Möge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Möge	(in ca. 40% aller Fälle)	Дано Möge das Wohl der Gemeinschaft stets für uns an erster Stelle stehen . Дано благото на Общността винаги да бъде наш приоритет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Möge	(in ca. 25% aller Fälle)	Gid Möge durch die gegenwärtigen Ereignisse schließlich klar werden , daß bei der Verteidigung der Menschenrechte weder nationale Souveränität noch diplomatische Immunität gelten darf . Gid at det , der nu sker , endeligt må gøre det klart , at der ikke gælder nogen national suverænitet eller diplomatisk immunitet , når det handler om beskyttelse af menneskerettighederne .
Möge die Übung gelingen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Gid øvelsen må lykkes !
Möge das so sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Så lad dem være det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Möge das so sein	(in ca. 71% aller Fälle)	May it be so
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 98% aller Fälle)	May he rest in peace
Möge das so sein .	(in ca. 89% aller Fälle)	May it be so .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Möge die Übung gelingen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulkoon esityksestä menestys !
Möge er so weitermachen !	(in ca. 80% aller Fälle)	Jatkakoon niin .
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 69% aller Fälle)	Rauha hänen sielulleen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Möge	(in ca. 35% aller Fälle)	Puisse Möge die Aussprache vor allem von diesem Verständnis getragen sein . Puisse cette vision des choses influencer le débat .
Möge	(in ca. 12% aller Fälle)	Puissions-nous Möge die Übung gelingen ! Puissions-nous réussir !
Möge die Übung gelingen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Puissions-nous réussir !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Möge	(in ca. 40% aller Fälle)	Είθε Möge uns die Erinnerung an diese furchtbaren Ereignisse stets unsere Pflicht vor Augen führen , uns besser um diese Welt zu kümmern . Είθε η ανάμνηση των θλιβερών αυτών συμβάντων να μας υπενθυμίζει πάντοτε ότι καθήκον μας είναι να προσέχουμε περισσότερο τον κόσμο στον οποίο ζούμε .
Möge	(in ca. 16% aller Fälle)	Μακάρι Möge es so werden , Herr Präsident , und mögen wir nicht wieder den historischen Zeitpunkt verpassen , den wir im Zusammenhang mit unserer eigenen Verantwortung wahrzunehmen haben . Μακάρι , κύριε Πρόεδρε , να είναι έτσι και μακάρι να μην αργήσουμε , για άλλη μια φορά , στο ιστορικό ραντεβού που έχουμε , όντας συνεπείς στις ευθύνες μας .
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 59% aller Fälle)	Αναπαύσου εν ειρήνη
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 41% aller Fälle)	Ας αναπαυθεί εν ειρήνη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Möge	(in ca. 27% aller Fälle)	Possa Möge die Rolle der Europäischen Union als Instrument für mehr Verständnis und für Versöhnung der Bevölkerung in Nordirland als Modell und Beispiel dienen . Possa il popolo dell ' Irlanda del Nord trarre ispirazione dal ruolo dell ' Unione europea come strumento per l'ampliamento della comprensione e per la conciliazione .
Möge die Übung gelingen !	(in ca. 94% aller Fälle)	Speriamo di farcela !
Möge er so weitermachen !	(in ca. 69% aller Fälle)	Spero continui a farlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Möge das so sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Lai tā būtu
Möge das so sein .	(in ca. 98% aller Fälle)	Lai tā būtu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Möge	(in ca. 37% aller Fälle)	Tegul Möge Gott dem heroischen Martyrer , der heute in Mosul den Tod fand , ewigen Frieden geben . Tegul dievas suteikia amžiną ramybę didvyriškam kankiniui , kuris šiandien mirMosule .
Möge das so sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegul taip ir būna .
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegu jis ilsisi ramybėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Möge	(in ca. 48% aller Fälle)	Moge moge Möge er in Frieden ruhen . Moge hij rusten in vrede .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Möge	(in ca. 33% aller Fälle)	Oby oby Möge es uns gelingen , den Frieden in der Welt zu fördern . Oby nam się udało skutecznie wspierać sprawę pokoju na świecie .
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Niech spoczywa w pokoju
Möge er so weitermachen !	(in ca. 79% aller Fälle)	Oby nadal tak było .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Möge	(in ca. 17% aller Fälle)	Oxalá Möge dieser große Moment der europäischen Demokratie - der Konvent - zur Schaffung positiver Synergien zwischen den demokratischen Institutionen und der Zivilgesellschaft beitragen , die während der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona aktive Präsenz gezeigt hat . Oxalá que este grande momento da democracia europeia que agora se inicia com a Convenção contribua para criar uma sinergia positiva entre as instituições democráticas e a sociedade civil , que marcou a sua presença activa em Barcelona durante as jornadas do Conselho Europeu .
Möge das so sein	(in ca. 74% aller Fälle)	Que assim seja
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Descanse em paz
Möge er so weitermachen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Oxalá continue a acreditar .
Möge das so sein .	(in ca. 85% aller Fälle)	Que assim seja .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Möge	(in ca. 40% aller Fälle)	Må Möge sich der Westen nie wieder für das Schweigen entscheiden , und möge Europa ein Garant für Freiheit und Gerechtigkeit sein . Må aldrig västvärlden välja tystnaden igen , och låt Europa vara en förkämpe för frihet och rättvisa .
Möge	(in ca. 17% aller Fälle)	Måtte Möge uns nicht das gleiche mit der Sensibilität und politischen Vision im Hinblick auf die Rolle der Nationen und Regionen in Europa geschehen ! Måtte inte detsamma inträffa med vår mottaglighet och politiska vision när det gäller nationernas och regionernas roll i Europa !
Möge die Übung gelingen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Måtte övningen lyckas !
Möge das so sein .	(in ca. 98% aller Fälle)	Må så vara .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Möge	(in ca. 29% aller Fälle)	Nech Möge es diesem Namen gerecht werden . Nech naplní naše očakávania .
Möge das	(in ca. 69% aller Fälle)	Môže ním byť
Möge das so sein	(in ca. 66% aller Fälle)	Môže ním byť
Möge das so sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Môže ním byť .
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 98% aller Fälle)	Česť jeho pamiatke
Möge er so weitermachen !	(in ca. 63% aller Fälle)	Nech to platí aj naďalej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Möge das so sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Morda je to res
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 97% aller Fälle)	Naj počiva v miru
Möge das so sein .	(in ca. 92% aller Fälle)	Morda je to res .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Möge	(in ca. 35% aller Fälle)	Ojalá Möge es mit LEONARDO II gelingen , die Flexibilität und die persönliche Entfaltung des Einzelnen fortzuentwickeln für das 21 . Jahrhundert . Ojalá consigamos , con Leonardo II , seguir desarrollando la flexibilidad y la realización personal para el siglo XXI .
Möge er so weitermachen !	(in ca. 99% aller Fälle)	Ojalá lo siga creyendo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Möge	(in ca. 31% aller Fälle)	Nechť Möge das Jahr 2010 eine Gelegenheit für einen sozialen Dialog sein , um die Ratifizierung der Europäischen Sozialcharta durch alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu erreichen . Nechť je rok 2010 příležitostí pro sociální dialog za účelem dosažení ratifikace Evropské sociální charty všemi členskými státy Evropské unie .
Möge das	(in ca. 83% aller Fälle)	Může jím být
Möge das so sein	(in ca. 64% aller Fälle)	Může jím být
Möge das so sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Může jím být .
Möge er in Frieden ruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čest jeho památce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Möge	(in ca. 23% aller Fälle)	Legyen Möge dies unsere Erweiterungsstrategie für das Jahr 2010 sein . Legyen ez a bővítési stratégiánk 2010-re .
Möge das so sein	(in ca. 62% aller Fälle)	Legyen így
Möge das so sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Legyen így .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen