Podium

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Podium	(in ca. 94% aller Fälle)	подиума ( NL ) Herr Präsident , Herr Van Rompuy ist auf dem Podium ; Als Vorsitzender der belgischen Delegation der Europäischen Konservativen und Reformern möchte ich ihn in diesem Haus begrüßen . ( NL ) Г-н председател , г-н Ван Ромпьой е на подиума ; като водач на белгийската делегация на Европейските консерватори и реформисти бих искал да го приветствам с добре дошъл в Парламента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Podium	(in ca. 40% aller Fälle)	podiet Ich möchte mich bei den Dolmetschern , den Technikern , den Personen am Podium , bei der Kommission und beim Rat bedanken . Jeg vil gerne sige tak til tolkene , teknikerne , personerne ved podiet , Kommissionen og Rådet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Podium	(in ca. 89% aller Fälle)	podium Ich möchte mich bei den Dolmetschern , den Technikern , den Personen am Podium , bei der Kommission und beim Rat bedanken . I should like to thank the interpreters and the technicians , everyone on the podium , the Commission and the Council .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Podium	(in ca. 100% aller Fälle)	kõnepuldi Dieser Ort ist die Mitte dieser Kammer , hinter dem Podium , denn Sie sind der Rat , die Kommission und auch das Parlament . See koht on siin istungisaali keskel , kõnepuldi taga , sest teie olete nõukogu , komisjon ja ka Euroopa Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Podium	(in ca. 25% aller Fälle)	puhujakorokkeen Dieser Ort ist die Mitte dieser Kammer , hinter dem Podium , denn Sie sind der Rat , die Kommission und auch das Parlament . Kyseinen paikka on tämän salin keskellä , puhujakorokkeen takana , koska te olette neuvosto , komissio ja myös parlamentti .
Podium	(in ca. 21% aller Fälle)	puhujakorokkeelle Ich freue mich darüber , dass wir eine weitere Frau auf dem Podium begrüßen können . Olen iloinen siitä , että saamme toistamiseen naisen puhujakorokkeelle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Podium	(in ca. 76% aller Fälle)	podio Dieser Ort ist die Mitte dieser Kammer , hinter dem Podium , denn Sie sind der Rat , die Kommission und auch das Parlament . Questo luogo è in mezzo a quest ' Assemblea , dietro il podio , perché lei è Consiglio , Commissione ma anche Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Podium	(in ca. 67% aller Fälle)	pakylos Ich war einer dieser Millionen Menschen auf den Straßen , als Václav Havel vom Podium sprach , unter dem wir standen - ich war damals 18 Jahre alt - und unabhängig von unseren politischen Anschauungen nur eines wollten , und zwar freie Wahlen . Buvau vienas iš milijonų žmonių , išėjusių į gatves , kai Václav Havel sakkalbą nuo pakylos , o mes stovėjome apačioje - man tuomet buvo aštuoniolika metų . Visi troškome vienintelio dalyko , nepaisant politinių pažiūrų - laisvų rinkimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Podium	(in ca. 37% aller Fälle)	spreekgestoelte Dieser Ort ist die Mitte dieser Kammer , hinter dem Podium , denn Sie sind der Rat , die Kommission und auch das Parlament . Deze plaats bevindt zich midden in dit Huis , achter het spreekgestoelte , want u bent de Raad , de Commissie en tevens het Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Podium	(in ca. 56% aller Fälle)	pódio Wenn ich mir die neuen Flaggen anschaue , die das Podium so wunderschön schmücken , dann sehe ich , dass dort Flaggen von aktuellen oder künftigen Mitgliedstaaten hängen , die gemessen an ihrem Territorium oder der Bevölkerung oder beiden Größen weitaus kleiner sind als die von mir genannten Länder . Quando olho para as novas bandeiras que adornam de forma magnífica aquele pódio , verifico que há bandeiras de muitos países , actuais e futuros Estados-Membros , que são , em termos de população e de território , ou de ambos , consideravelmente mais pequenos do que os países que acabei de mencionar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Podium	(in ca. 73% aller Fälle)	podiumului Dieser Ort ist die Mitte dieser Kammer , hinter dem Podium , denn Sie sind der Rat , die Kommission und auch das Parlament . Acest loc este în mijlocul acestei Camere , în spatele podiumului , fiindcă dvs . sunteți Consiliul , Comisia și , de asemenea , Parlamentul .
vom Podium	(in ca. 100% aller Fälle)	podium

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Podium	(in ca. 54% aller Fälle)	podiet Herr Albertini , gerne stelle ich mich überall hin , solange es innerhalb dieses Raumes ist - ich nehme an , es gibt hier einige Menschen , die es bevorzugen würden , wenn ich nicht hier drinnen wäre - und sehr gerne spreche ich vom Podium aus ; es ist zwischen diesen beiden der naheliegende Ort . Herr Albertini ! Jag är glad att stå någonstans över huvud taget så länge det är här i rummet - jag misstänker att det finns några här som skulle föredra att jag inte gjorde det - och jag är mycket glad att tala från podiet , det är den uppenbara platsen av dessa två .
Podium	(in ca. 33% aller Fälle)	podium Ich bin heute das dritte Mal hier auf diesem Podium , um zum Stabilitätspakt zu reden . I dag är det tredje gången jag står på detta podium för att tala om stabilitetspakten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Podium	(in ca. 79% aller Fälle)	pódiom Dieser Ort ist die Mitte dieser Kammer , hinter dem Podium , denn Sie sind der Rat , die Kommission und auch das Parlament . To miesto je v strede tejto miestnosti , za pódiom , pretože vy ste Rada , Komisia i Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Podium	(in ca. 68% aller Fälle)	podio Ich befürchte allerdings , dass das Podium in diesem Saal verstärkt und angebaut werden muss , wenn es Valerie Giscard d' Estaing und seine Gefolgschaft aufnehmen soll . Temo , sin embargo , que el tamaño del podio en este Hemiciclo deberá ser reforzado y ampliado para dar cabida a Valerie Giscard d' Estaing y su séquito .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen