fatale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fatale	(in ca. 65% aller Fälle)	фатални In der Diskussion gerät zudem in den Hintergrund , dass der Mangel an Fluglotsen und deren steigende Arbeitsbelastung fatale Auswirkungen auf die Flugsicherheit haben könnten . Също така фактът , че недостигът на ръководители на полети и все по-нарастващият обем на работа биха могли да имат фатални последици за безопасността на въздухоплаването беше оставен на заден план в разискването .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fatale	(in ca. 65% aller Fälle)	fatale Das hat nämlich fatale Folgen für Kirgistan . Det har nemlig fatale følger for Kirgisistan .
Das hat fatale Konsequenzen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det har fatale konsekvenser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fatale	(in ca. 46% aller Fälle)	fatal Die Botschaft der letzten Jahre ist , dass Terrorismus funktioniert , und das ist eine fatale Botschaft . The message of recent years is that terrorism works . That is a fatal message .
Das hat fatale Konsequenzen .	(in ca. 90% aller Fälle)	This has fatal consequences .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das hat fatale Konsequenzen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Siitä on kohtalokkaat seuraukset .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fatale	(in ca. 38% aller Fälle)	fatali Jedwedes Versagen auf diesem Gebiet durch Europa als Kontinent wird fatale Auswirkungen - wie all die anderen Abgeordneten bereits gesagt haben - auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas , die Lebensqualität seiner Einwohner und schlussendlich auch auf die Werte haben , für die Europa in der Welt steht . Come è stato già sottolineato , un eventuale fallimento potrebbe determinare conseguenze fatali per la nostra competitività , per la qualità della vita dei cittadini e , in ultima analisi , per tutti i valori che l'Europa incarna nel mondo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fatale	(in ca. 45% aller Fälle)	fatale Zudem wäre dies ein Wortbruch gegenüber den neuen Demokratien , der fatale Folgen für Europa hätte . Bovendien zouden wij aldus ons woord breken tegenover de nieuwe democratieën , hetgeen voor Europa fatale gevolgen zou hebben .
Das hat fatale Konsequenzen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dat heeft fatale gevolgen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fatale	(in ca. 34% aller Fälle)	fatal Wenn wir nicht wirklich aufpassen , kann eine planlose Entscheidung fatale Folgen haben . Se não usarmos da máxima atenção , qualquer decisão menos criteriosa poderá ser fatal .
fatale	(in ca. 19% aller Fälle)	fatais Der Monopolist České dráhy wird jetzt nicht gezwungen , seine Dienstleistungen in welcher Art und Weise auch immer zu verbessern , und das wird fatale Folgen für die Eisenbahn haben . Não existe agora nenhuma forma de obrigar a empresa titular do monopólio , a České dráhy , a melhorar os seus serviços , e isso terá consequências fatais para o transporte ferroviário .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fatale	(in ca. 66% aller Fälle)	fatale Solche Fälschungen können für Patienten fatale Folgen haben , da die Betroffenen eventuell nicht wissen , dass sie Betrügern zum Opfer gefallen sind und dass die jeweiligen Tabletten nur Imitationen sind und keinesfalls zur Heilung beitragen . Astfel de produse contrafăcute pot avea consecinţe fatale pentru pacienţi , care este posibil să nu fie conştienţi că au devenit victime ale unei înşelătorii şi că tabletele pe care le folosesc sunt doar imitaţii de medicamente şi nu îi vor vindeca deloc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fatale	(in ca. 43% aller Fälle)	ödesdigra Deshalb würde ich den Menschen von Mittel - und Osteuropa empfehlen , diese fatale Verordnung des EU-Establishments abzulehnen , ihre Banken zu verstaatlichen , sie unter demokratische Kontrolle zu stellen , damit sie für die Menschen und Arbeitsplätze investieren , die wichtigen Bereiche der Wirtschaft zu verstaatlichen oder zu renationalisieren , aber diesmal unter der Kontrolle der Arbeitnehmer , sodass sie ihre Wirtschaft für die Menschen planen können und sich nicht selbst den Haien des Europas der Unternehmen und des Europas der Finanzen ausliefern , das dieses schreckliche Desaster über die Menschen dieser Region gebracht hat . Därför rekommenderar jag människorna i Central - och Östeuropa att förkasta EU-etablissemangets ödesdigra påbud , och att förstatliga bankerna . Ställ dem under demokratisk tillsyn så att de investerar för människorna och för jobben , förstatliga eller återta i statlig ägo de större ekonomiska sektorerna , men den här gången under arbetande människors tillsyn så att de kan planera sin ekonomi för folket och inte behöver vara utlämnade åt hajarna , företagens Europa och finansernas Europa , som har åsamkat regionens folk denna oerhörda katastrof .
fatale	(in ca. 27% aller Fälle)	fatala Vor dem Hintergrund , daß völlig fatale Probleme der Rechtssicherheit in bezug auf die Personenregistrierung , die Weitergabe und insbesondere die Kontrolle vorliegen - wie aus dem Bericht hervorging , der im Frühjahr veröffentlicht wurde - , könnte man sich ja vorstellen , daß sich der Rat Gedanken darüber gemacht hat - da ja jetzt beschlossen wurde , das Schengen-System zu integrieren - , wie diese Probleme der Rechtssicherheit gelöst werden können , die zweifellos von fundamentalem Charakter sind . Och mot bakgrund av att det föreligger fullständigt fatala rättssäkerhetsproblem rörande personregistrering , viderebefordran av information och namnkontroll , som framgick av den rapport som offentliggjordes förra året , skulle man kunna tänka sig att rådet hade funderat - nu när man har beslutat sig för att integrera Schengen-systemet - kring hur man löser dessa rättssäkerhetsproblem , som onekligen är av mycket grundläggande karaktär .
Das hat fatale Konsequenzen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det får ödesdigra konsekvenser .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das hat fatale Konsequenzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiene consecuencias realmente dramáticas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen