Dagmar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dagmar	(in ca. 40% aller Fälle)	Roth-Behrendt Sie hat zusammen mit der Berichterstatterin des Parlaments , Dagmar Roth-Behrendt , und ihren liberalen Kollegen für eine Mehrheitsposition gesorgt , wodurch das letztendlich erzielte Ergebnis möglich war . В сътрудничество с докладчика на Парламента г-жа Roth-Behrendt и нейните колеги либерали тя успя да постигне обща позиция на мнозинството , което направи крайния резултат възможен .
Dagmar	(in ca. 34% aller Fälle)	Dagmar Ich möchte die Aussprache einen Augenblick unterbrechen , um Ihnen mitzuteilen dass auf der Besuchertribüne Frau Professor Dagmar Lieblová Platz genommen hat , die Vorsitzende der Vereinigung der Überlebenden des Konzentrationslagers Theresienstadt , in der Tschechischen Republik , die wir herzlich willkommen heißen . Бих искал да прекъсна разискването за момент , за да обявя , че днес наш гост на официалната трибуна е професор Dagmar Lieblová , председател на Terezínská Iniciativa - асоциацията на оцелелите от концентрационния лагер Терезиенщат , от Чешката република , която приветстваме с добре дошла .
Dagmar	(in ca. 26% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 72% aller Fälle)	Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dagmar	(in ca. 87% aller Fälle)	Dagmar Dagmar Roth-Behrendt hatte die Absicht , heute Abend einen der beiden Änderungsanträge einzubringen . Dagmar Roth-Behrendt havde til hensigt at stille det ene af de to ændringsforslag i aften .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 66% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 20% aller Fälle)	Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dagmar	(in ca. 73% aller Fälle)	Dagmar Ganz besonders möchte ich heute der Vorsitzenden der Arbeitsgruppe , Dagmar Roth-Behrendt , und ihren - unseren - Kolleginnen und Kollegen für ihren besonderen Einsatz herzlich danken . I would specifically like to thank the Chair of the working group , Dagmar Roth-Behrendt , and her - our - colleagues for their special commitment .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 59% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 41% aller Fälle)	Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 37% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dagmar	(in ca. 57% aller Fälle)	Dagmar Ich möchte die Aussprache einen Augenblick unterbrechen , um Ihnen mitzuteilen dass auf der Besuchertribüne Frau Professor Dagmar Lieblová Platz genommen hat , die Vorsitzende der Vereinigung der Überlebenden des Konzentrationslagers Theresienstadt , in der Tschechischen Republik , die wir herzlich willkommen heißen . ( ES ) Haluan keskeyttää keskustelun hetkeksi ja ilmoittaa , että vierailijoille tarkoitetulla lehterillä vieraanamme on tänään professori Dagmar Lieblová , Tšekin tasavallassa toimivan Theresienstadtin marttyyrien muistojärjestön puheenjohtaja , jonka toivotamme tervetulleeksi .
Dagmar	(in ca. 14% aller Fälle)	Roth-Behrendt Ich will an dieser Stelle den Kollegen Dagmar Roth-Behrendt , Alejo Vidal-Quadras und Antonios Trakatellis herzlich danken , die über ein Jahr lang mit Rat und Kommission verhandelt haben , sowie auch Joseph Daul der das Ganze beaufsichtigt hat . Haluan tässä yhteydessä kiittää lämpimästi jäseniä Roth-Behrendt , Vidal-Quadras ja Trakatellis , jotka ovat yli vuoden ajan neuvotelleet neuvoston ja komission kanssa , sekä jäsen Daulia , joka on valvonut koko prosessia .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 50% aller Fälle)	Dagmar
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 22% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dagmar	(in ca. 71% aller Fälle)	Dagmar Ganz besonders möchte ich heute der Vorsitzenden der Arbeitsgruppe , Dagmar Roth-Behrendt , und ihren - unseren - Kolleginnen und Kollegen für ihren besonderen Einsatz herzlich danken . Je tiens à remercier tout particulièrement Dagmar Roth-Behrendt , présidente du groupe de travail , ainsi que ses - nos - collègues pour l'engagement total dont ils ont fait preuve .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 57% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 37% aller Fälle)	Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dagmar	(in ca. 50% aller Fälle)	Dagmar Ich unterstütze ausdrücklich die meisten der vorgelegten Vorschläge , insbesondere , da sie nicht nur Ihre harte Arbeit widerspiegeln , sondern auch , wie Sie bereits erwähnt haben , die harte Arbeit der Arbeitsgruppe Reformen unter der Leitung von Dagmar Roth-Behrendt , die diesen Vorschlag sehr gut vorbereitet hat . Υποστηρίζω σταθερά τις περισσότερες από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν και ειδικά επειδή δεν αντανακλούν μόνο τη δική σας σκληρή εργασία , αλλά επίσης - όπως αναφέρατε και της κοινοβουλευτικής μεταρρυθμιστικής ομάδας με πρόεδρο την κ . Dagmar Roth-Behrendt , που προετοίμασε πολύ καλά αυτήν την πρόταση .
Dagmar	(in ca. 38% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dagmar	(in ca. 68% aller Fälle)	Dagmar Frau Präsidentin , liebe Dagmar ! Als ich hier in dieses Plenum kam , Herr Bernié , war ich noch gut gestimmt . Signora Presidente , cara Dagmar , vorrei dire all ' onorevole Bernié che quando sono arrivato in Aula ero ancora di buon umore .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 45% aller Fälle)	Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 32% aller Fälle)	Dagmar

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dagmar	(in ca. 64% aller Fälle)	Dagmar Ganz besonders möchte ich heute der Vorsitzenden der Arbeitsgruppe , Dagmar Roth-Behrendt , und ihren - unseren - Kolleginnen und Kollegen für ihren besonderen Einsatz herzlich danken . Es vēlos īpaši pateikties šīs darba grupas priekšsēdētājai Dagmar Roth-Behrendt kundzei un viņas - mūsu - kolēģiem par īpašo ieguldījumu .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 56% aller Fälle)	Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 41% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 67% aller Fälle)	Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dagmar	(in ca. 88% aller Fälle)	Dagmar Herr Präsident , ich danke der Berichterstatterin Dagmar Roth-Behrendt , sie hat eine ausgezeichnete und gründliche Arbeit geleistet . Mijnheer de Voorzitter , mijn dank aan rapporteur Dagmar Roth-Behrendt , zij heeft zeer goed en grondig werk verricht .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 81% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dagmar	(in ca. 68% aller Fälle)	Dagmar Ganz besonders möchte ich heute der Vorsitzenden der Arbeitsgruppe , Dagmar Roth-Behrendt , und ihren - unseren - Kolleginnen und Kollegen für ihren besonderen Einsatz herzlich danken . Chciałbym tu szczególnie podziękować przewodniczącej grupy roboczej , pani poseł Dagmar Roth-Behrendt , oraz jej - naszym - koleżankom i kolegom za ich szczególne zaangażowanie w te prace .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 44% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 41% aller Fälle)	Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dagmar	(in ca. 68% aller Fälle)	Dagmar Herr Präsident , ich danke der Berichterstatterin Dagmar Roth-Behrendt , sie hat eine ausgezeichnete und gründliche Arbeit geleistet . Senhor Presidente , agradeço à relatora , senhora deputada Dagmar Roth-Behrendt , este trabalho muito bom e profundo .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 39% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 28% aller Fälle)	Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 17% aller Fälle)	deputada Dagmar Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dagmar	(in ca. 61% aller Fälle)	Dagmar Ich unterstütze ausdrücklich die meisten der vorgelegten Vorschläge , insbesondere , da sie nicht nur Ihre harte Arbeit widerspiegeln , sondern auch , wie Sie bereits erwähnt haben , die harte Arbeit der Arbeitsgruppe Reformen unter der Leitung von Dagmar Roth-Behrendt , die diesen Vorschlag sehr gut vorbereitet hat . Sprijin cu fermitate majoritatea propunerilor care au fost depuse , mai ales pentru că acestea reflectă nu doar munca grea depusă de dvs. , ci şi pe cea - aşa cum aţi menţionat a grupului de lucru pentru reformă parlamentară prezidat de Dagmar Roth-Behrendt , cel care a pregătit foarte bine această propunere .
Dagmar	(in ca. 32% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 80% aller Fälle)	Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dagmar	(in ca. 67% aller Fälle)	Dagmar Ganz besonders möchte ich heute der Vorsitzenden der Arbeitsgruppe , Dagmar Roth-Behrendt , und ihren - unseren - Kolleginnen und Kollegen für ihren besonderen Einsatz herzlich danken . Jag vill särskilt tacka arbetsgruppens ordförande , Dagmar Roth-Behrendt , och hennes - våra - kolleger för deras särskilda engagemang .
Dagmar	(in ca. 18% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 49% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 40% aller Fälle)	Dagmar
Frau Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 71% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dagmar	(in ca. 59% aller Fälle)	Dagmar Bei dieser Gelegenheit möchte ich Herrn Lehne und der gesamten Arbeitsgruppe meinen aufrichtigen Dank aussprechen : Frau Diana Wallis , Frau Dagmar Roth-Behrendt , Frau Rebecca Harms , Herrn Hannes Swoboda und natürlich unserem Berichterstatter , Herrn Paulo Rangel . Pri tejto príležitosti by som chcel vyjadriť svoje úprimné uznanie a vďačnosť pánovi Lehnemu a celej pracovnej skupine : pani Diane Wallisovej , pani Dagmar Rothovej-Behrendtovej , pani Rebecce Harmsovej , pánovi Hannesovi Swobodovi a , samozrejme , nášmu spravodajcovi pánovi Paulovi Rangelovi .
Dagmar	(in ca. 20% aller Fälle)	Rothovou-Behrendtovou Sie hat zusammen mit der Berichterstatterin des Parlaments , Dagmar Roth-Behrendt , und ihren liberalen Kollegen für eine Mehrheitsposition gesorgt , wodurch das letztendlich erzielte Ergebnis möglich war . V spolupráci so spravodajkyňou Parlamentu pani Rothovou-Behrendtovou a jej kolegyňami liberálkami zabezpečila väčšinové postavenie , ktoré umožnilo dosiahnutie tohto konečného výsledku .
Dagmar	(in ca. 12% aller Fälle)	pani Dagmar
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 38% aller Fälle)	Dagmar
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 20% aller Fälle)	Rothovej-Behrendtovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dagmar	(in ca. 81% aller Fälle)	Dagmar Ganz besonders möchte ich heute der Vorsitzenden der Arbeitsgruppe , Dagmar Roth-Behrendt , und ihren - unseren - Kolleginnen und Kollegen für ihren besonderen Einsatz herzlich danken . Zahvalil bi se rad zlasti predsednici delovne skupine , Dagmar Roth-Behrendt , in njenim - našim - sodelavcem za posebno predanost .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 44% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 38% aller Fälle)	Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dagmar	(in ca. 83% aller Fälle)	Dagmar Ich möchte die Aussprache einen Augenblick unterbrechen , um Ihnen mitzuteilen dass auf der Besuchertribüne Frau Professor Dagmar Lieblová Platz genommen hat , die Vorsitzende der Vereinigung der Überlebenden des Konzentrationslagers Theresienstadt , in der Tschechischen Republik , die wir herzlich willkommen heißen . Interrumpo un momento el debate para anunciarles que se encuentra hoy en la tribuna de visitantes la profesora Dagmar Lieblová , Presidenta de la Asociación de supervivientes del campo de concentración de Theresienstadt , en la República Checa , a quien damos la bienvenida .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 58% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 36% aller Fälle)	Roth-Behrendt

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dagmar	(in ca. 58% aller Fälle)	Dagmar Es sind bescheidene , vernünftige Vorschläge einer aus Vizepräsidenten und Dagmar Roth-Behrendt bestehenden Arbeitsgruppe , die ich dem Haus empfehlen möchte . Tyto umírněné rozumné návrhy vyšly z pracovní skupiny místopředsedů a od Dagmar Roth-Behrendtové a sněmovně je doporučuji .
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 61% aller Fälle)	Dagmar

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dagmar	(in ca. 53% aller Fälle)	Dagmar Auf jeden Fall bin ich der Ansicht , dass Dagmar Roth-Behrendt die Dinge wirklich beim Namen genannt hat : Die Hauptzuständigkeit liegt weiterhin bei den Mitgliedstaaten , doch es besteht die Möglichkeit von Aktionen im Rahmen der EU durch den Solidaritätsfonds . Mindenesetre azon a véleményen vagyok , hogy Dagmar Roth-Behrendt igen jól fogalmazott : az alapvető joghatóság továbbra is az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik , uniós szintű intézkedések viszont a Szolidaritási Alapon keresztül tehetők .
Dagmar	(in ca. 36% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt
Dagmar Roth-Behrendt	(in ca. 65% aller Fälle)	Dagmar Roth-Behrendt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen