Dublin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (15)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (15)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dublin	(in ca. 91% aller Fälle)	Дъблин Frau Präsidentin , heute Abend haben Kinder , Frauen und Männer aus drei verschiedenen Arbeiterverbänden in Dublin - Coolock , Crumlin und Sean McDermott Street in der nördlichen Innenstadt - vor dem Gebäude des Stadtrats demonstriert , um in einer hoffnungslosen Bemühung gegen die Schließung ihrer öffentlichen Schwimmbäder zu protestieren , deren Betrieb der Stadtrat aufgrund mangelnder Mittel einstellen will . ( EN ) Г-жо председател , тази вечер деца , жени и мъже от три различни работнически общини в Дъблин - Кулок , Кръмлин и улица Шон Макдермот в квартал Норт Инър Сити - протестираха пред кметството в Дъблин в отчаян опит да попречат на затварянето на обществените басейни , които кметството твърди , че не може да финансира .
Dublin	(in ca. 2% aller Fälle)	Регламента Дъблин II
Dublin und	(in ca. 100% aller Fälle)	Дъблин и
in Dublin	(in ca. 84% aller Fälle)	в Дъблин
Dublin II	(in ca. 63% aller Fälle)	Дъблин II
Dublin II	(in ca. 31% aller Fälle)	" Дъблин II "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dublin	(in ca. 93% aller Fälle)	Dublin Das Lebensmittel - und Veterinäramt in Dublin gibt es seit einigen Jahren . Levnedsmiddel - og Veterinærkontoret i Dublin blev etableret for nogle år siden .
Dublin	(in ca. 5% aller Fälle)	i Dublin
Dublin und	(in ca. 88% aller Fälle)	Dublin og
und Dublin	(in ca. 83% aller Fälle)	og Dublin
Dublin II	(in ca. 80% aller Fälle)	Dublin II
in Dublin	(in ca. 74% aller Fälle)	i Dublin
nach Dublin	(in ca. 67% aller Fälle)	til Dublin
von Dublin	(in ca. 43% aller Fälle)	Dublin
von Dublin	(in ca. 32% aller Fälle)	i Dublin
in Dublin	(in ca. 13% aller Fälle)	i Dublin i
Dublin II	(in ca. 11% aller Fälle)	Dublin
in Dublin	(in ca. 6% aller Fälle)	Dublin
in Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	i Dublin .
in Dublin in	(in ca. 88% aller Fälle)	i Dublin i
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin er ikke London !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dublin	(in ca. 96% aller Fälle)	Dublin So muß mit den Arbeiten an dem als Luas bekannten Verkehrsleitsystem in Dublin unbedingt vor Beginn des nächsten Jahrtausends begonnen werden . It is imperative that the work begins on the Dublin light transit system known as Luas before the millennium .
und Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	and Dublin
Dublin .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin .
Dublin II	(in ca. 96% aller Fälle)	Dublin II
Dublin und	(in ca. 92% aller Fälle)	Dublin and
In Dublin	(in ca. 91% aller Fälle)	In Dublin
von Dublin	(in ca. 70% aller Fälle)	Dublin
in Dublin	(in ca. 63% aller Fälle)	in Dublin
in Dublin	(in ca. 25% aller Fälle)	Dublin
in Dublin	(in ca. 6% aller Fälle)	in Dublin in
in Dublin	(in ca. 3% aller Fälle)	in Dublin .
, Dublin ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Dublin ,
Eurofound ist in Dublin ansässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurofound is based in Dublin
Dublin ist nicht London !	(in ca. 98% aller Fälle)	Dublin is not London !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dublin	(in ca. 59% aller Fälle)	Dublini Ausgehend von den Ergebnissen dieser doppelten Bewertung beabsichtigt die Kommission , noch vor Ablauf des Jahres Änderungen an der Dublin - und der Eurodac-Verordnung vorzuschlagen , wobei die Grundprinzipien des Dublin-Systems beibehalten werden sollen . Toetudes kahe hindamisaruande tulemustele , kavatseb komisjon esitada enne aasta lõppu muudatusettepanekud Dublini ja Eurodaci määruse kohta , säilitades samas Dublini süsteemi põhimõtted .
Dublin	(in ca. 20% aller Fälle)	Dublinis Daher sollten wir diese Hilfe jetzt auch Irland zugestehen . Irland hat Unterstützung für 850 Arbeitnehmer angefordert , die von dem Unternehmen SR Technics Ireland Ltd entlassen wurden , das in der NUTS-III-Region Dublin im Transportsektor tätig ist . Mitmed ELi riigid on juba EGFi kasutanud ja seega peaksime andma abi ka Iirimaale , kes palus seda seoses 850 inimese koondamisega õhutranspordisektori ettevõttes SR Technics Ireland Ltd , mis tegutseb Dublinis , NUTS III piirkonnas .
Dublin	(in ca. 6% aller Fälle)	II Was Ziffer 18 bezüglich einer Überprüfung des der Dublin II-Verordnung zu Grunde liegenden Prinzips betrifft , ist unserer Ansicht nach eine Debatte über dieses Prinzip zwar gerechtfertigt , sie sollte jedoch in einem größeren Zusammenhang und als Teil einer Diskussion über die Gemeinschaftliche Einwanderungs - und Flüchtlingspolitik als Ganzes geführt werden . Selles osas , mis puudutab lõikes 18 käsitletud II Dublini määruse aluspõhimõtte ülevaadet , leiame , et arutelu põhimõtte üle on õigustatud , kuid see tuleks läbi viia laiemas kontekstis ning osana ühise sisserände - ja pagulaspoliitika arutelust .
in Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublinis
Dublin II	(in ca. 72% aller Fälle)	Dublini II
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin ei ole London !
Eurofound ist in Dublin ansässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurofound asub Dublinis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dublin	(in ca. 47% aller Fälle)	Dublinin Daher sollten wir diese Hilfe jetzt auch Irland zugestehen . Irland hat Unterstützung für 850 Arbeitnehmer angefordert , die von dem Unternehmen SR Technics Ireland Ltd entlassen wurden , das in der NUTS-III-Region Dublin im Transportsektor tätig ist . Muut EU : n jäsenvaltiot ovat jo aiemmin käyttäneet EGR : n varoja , joten nyt meidän tulisi myöntää tämä apu Irlannille , sillä se on hakenut tukea tilanteessa , jossa Dublinin NUTS III - alueella toimiva lentoliikennealan yritys SR Technics Ireland Ltd on irtisanonut 850 työntekijää .
Dublin	(in ca. 38% aller Fälle)	Dublinissa Der Straßenverkehr in Dublin hat im Zuge des beispiellosen Wachstums unserer Wirtschaft exponentiell zugenommen . Tieliikenne on kasvanut Dublinissa viime vuosikymmenellä räjähdysmäisesti samalla , kun taloutemme kasvu on ollut ennätyksellisen suurta .
Dublin	(in ca. 9% aller Fälle)	Dublin Zweitens , was Dublin II angeht , möchte ich auf Folgendes hinweisen , um zu ergänzen , was Frau Koppa gesagt hat . Toinen asiani koskee Dublin II : ta , ja haluaisin lisätä kollega Koppan jo mainitsemaan asiaan seuraavaa .
nach Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	Dubliniin
von Dublin	(in ca. 92% aller Fälle)	Dublinin
in Dublin	(in ca. 86% aller Fälle)	Dublinissa
Dublin II	(in ca. 78% aller Fälle)	Dublin II
Dublin II	(in ca. 19% aller Fälle)	Dublin II -
in Dublin	(in ca. 9% aller Fälle)	Dublinin
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin ei ole Lontoo !
Eurofound ist in Dublin ansässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurofound sijaitsee Dublinissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dublin	(in ca. 93% aller Fälle)	Dublin Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990 . Tout cela a en effet commencé à Dublin en 1990 .
Dublin II	(in ca. 96% aller Fälle)	Dublin II
in Dublin	(in ca. 44% aller Fälle)	Dublin
in Dublin	(in ca. 42% aller Fälle)	à Dublin
in Dublin	(in ca. 5% aller Fälle)	Dublin .
Dublin ist nicht London !	(in ca. 89% aller Fälle)	Dublin n'est pas Londres !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dublin	(in ca. 63% aller Fälle)	Δουβλίνο Die Staats - und Regierungschefs müssen den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union wieder Optimismus und Zuversicht vermitteln und dies vor allem in zwei Bereichen : Erstens , es muß ein klares Signal von Dublin ausgehen , daß die Europäische Union grundlegende Reformen will . Oι Πρόεδροι και οι Πρωθυπουργοί θα πρέπει να μεταδώσουν και πάλι στους πολίτες της Eυρωπαϊκής Ένωσης αισιοδοξία και εμπιστοσύνη , κι αυτό θα πρέπει να γίνει κυρίως σε δύο τομείς : Πρώτον , από το Δουβλίνο θα πρέπει να σταλεί ένα σαφές μήνυμα ότι η Eυρωπαϊκή Ένωση θέλει ριζικές μεταρρυθμίσεις .
Dublin	(in ca. 15% aller Fälle)	Δουβλίνου Das Unternehmen weigert sich , Vereinbarungen mit den Gewerkschaften zu treffen , was zu einem Konflikt geführt hat , der zur Zeit auf dem Flughafen Dublin mit dem Gepäckabfertigungspersonal ausgetragen wird . Η εταιρεία αρνείται να υπογράψει συμφωνία με τα συνδικάτα , κάτι που οδήγησε σε σύγκρουση που συνεχίζεται τώρα στο αεροδρόμιο του Δουβλίνου με το προσωπικό του χειρισμού των αποσκευών .
Dublin	(in ca. 11% aller Fälle)	του Δουβλίνου
Dublin	(in ca. 6% aller Fälle)	στο Δουβλίνο
von Dublin	(in ca. 95% aller Fälle)	του Δουβλίνου
in Dublin	(in ca. 82% aller Fälle)	στο Δουβλίνο
Dublin II	(in ca. 49% aller Fälle)	Δουβλίνο ΙΙ
Dublin II	(in ca. 25% aller Fälle)	Δουβλίνο II
in Dublin	(in ca. 12% aller Fälle)	Δουβλίνο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dublin	(in ca. 92% aller Fälle)	Dublino Wir fordern daher den Rat in Dublin auf , im Interesse der Union Hellsichtigkeit zu beweisen und sich im Gegensatz zu den unklugen Gipfeln in Florenz und Madrid davor zu hüten , den Termin 1 . Januar 1999 zu bestätigen . Chiediamo pertanto al Consiglio di Dublino di dimostrare lucidità , nell ' interesse dell ' Unione europea , e di guardarsi dal confermare la data del 1º gennaio 1999 , a differenza di quanto imprudentemente avevano fatto i consigli di Firenze e di Madrid .
Dublin	(in ca. 3% aller Fälle)	di Dublino
Dublin	(in ca. 2% aller Fälle)	a Dublino
für Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	per Dublino
Dublin II	(in ca. 92% aller Fälle)	Dublino II
Dublin und	(in ca. 92% aller Fälle)	Dublino e
von Dublin	(in ca. 50% aller Fälle)	di Dublino
in Dublin	(in ca. 45% aller Fälle)	a Dublino
von Dublin	(in ca. 43% aller Fälle)	Dublino
in Dublin	(in ca. 31% aller Fälle)	Dublino
in Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	Dublino .
in Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	di Dublino
in Dublin	(in ca. 3% aller Fälle)	a Dublino a
in Dublin	(in ca. 3% aller Fälle)	a Dublino .
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublino non è Londra !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dublin	(in ca. 55% aller Fälle)	Dublinas Ausgehend von den Ergebnissen dieser doppelten Bewertung beabsichtigt die Kommission , noch vor Ablauf des Jahres Änderungen an der Dublin - und der Eurodac-Verordnung vorzuschlagen , wobei die Grundprinzipien des Dublin-Systems beibehalten werden sollen . Pamatojoties uz šīs dubultās novērtēšanas secinājumiem , Komisija ir plānojusi līdz šā gada beigām ierosināt grozījumus Dublinas un Eurodac regulās , vienlaikus saglabājot Dublinas sistēmas pamatprincipus .
Dublin	(in ca. 21% aller Fälle)	Dublinā Ich weiß ferner von einem anderen Abgeordneten aus Großbritannien , der in Dublin Schwierigkeiten hatte . Es zinu par citu deputātu - Lielbritānijas deputātu - kuram bija grūtības Dublinā .
Dublin	(in ca. 10% aller Fälle)	Dublina Es versteht sich von selbst , dass hier wieder Dublin II zur Anwendung kommt . Tas ir pats par sevi saprotams , ka šeit atkal tiks piemērota Dublina II .
Dublin	(in ca. 7% aller Fälle)	Dublinas II
in Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublinā
Dublin II	(in ca. 64% aller Fälle)	Dublinas II
Dublin II	(in ca. 20% aller Fälle)	Dublina II
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublina nav Londona !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dublin	(in ca. 55% aller Fälle)	Dublino Das Abkommen über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags ( das Dublin - / Eurodac-Abkommen ) wurde 2004 abgeschlossen . Susitarimas dėl kriterijų ir mechanizmų , kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė , atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą , - Dublino / " Eurodac " susitarimas , - sudarytas 2004 m.
Dublin	(in ca. 25% aller Fälle)	Dubline Gestern hat man sich in Dublin auf die Bildung einer neuen Regierung geeinigt - eine Regierung , die sich dem Ziel verschrieben hat , Irland aus einer der finstersten Stunden unserer Geschichte herauszuführen . Vakar Dubline susitarta dėl naujos vyriausybės sudarymo - vyriausybės , kuri pasiryžusi išvesti Airiją iš vieno sunkiausių mūsų istorijos laikotarpių .
in Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	Dubline
Dublin II	(in ca. 60% aller Fälle)	II Dublino
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublinas nėra Londonas !
Eurofound ist in Dublin ansässig	(in ca. 97% aller Fälle)	Fondas įsikūręs Dubline

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dublin	(in ca. 96% aller Fälle)	Dublin So hat der Gipfel von Dublin zum Beispiel keine Lösung im Bereich der Beschäftigung gebracht . De Top te Dublin heeft op het gebied van de werkloosheid , bijvoorbeeld , niets opgelost .
Dublin	(in ca. 2% aller Fälle)	in Dublin
und Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	en Dublin
nach Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Dublin
In Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	In Dublin
Dublin II	(in ca. 94% aller Fälle)	Dublin II
Dublin und	(in ca. 93% aller Fälle)	Dublin en
in Dublin	(in ca. 61% aller Fälle)	in Dublin
von Dublin	(in ca. 57% aller Fälle)	Dublin
in Dublin	(in ca. 32% aller Fälle)	Dublin
von Dublin	(in ca. 29% aller Fälle)	van Dublin
in Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	in Dublin in
Dublin ist nicht London !	(in ca. 71% aller Fälle)	Dublin is Londen niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dublin	(in ca. 41% aller Fälle)	Dublin Dublin ist selbstverständlich damit verbunden , aber es ist ein paralleler Prozess . Dublin oczywiście się z tym wiąże , ale jest to proces równoległy .
Dublin	(in ca. 23% aller Fälle)	Dublinie Herr Präsident , Herr Kommissar , in den vergangenen Jahren habe ich die Arbeit unserer Agenturen beobachtet , insbesondere die von Bilbao und Dublin . Ich bin der Auffassung , dass beide wertvolle Arbeit leisten und in punkto Kosten/Nutzen äußerst effizient sind . Panie Przewodniczący , Panie Komisarzu ! Przez ostatnie kilka lat obserwowałem pracę naszych agencji , w szczególności agencji w Bilbao i Dublinie , i uważam , że wykonują one pracę , która jest zarówno wartościowa , jak i , pod względem kosztów i korzyści , niezwykle skuteczna .
Dublin	(in ca. 12% aller Fälle)	Dublina Es ist unbedeutend , ob wir über Studenten sprechen , die die Hauptstädte Europas ( mit Ausnahme von London , Dublin und Kopenhagen , die außerhalb des Schengen-Raumes liegen ) besuchen möchten , oder über Forscher , deren Forschungen weniger als ein Jahr dauern werden , oder über permanent im Ausland lebende Personen ohne entsprechende Aufenthalts - und Arbeitsgenehmigungen - dies alles ist unbedeutend und lediglich ein Vorwand . Nie ma znaczenia , czy mówimy o studentach chcących zwiedzać stolice Europy ( z wyjątkiem Londynu , Dublina i Kopenhagi , które nie należą do strefy Schengen ) , czy badaczach , których prace mają trwać krócej niż rok , czy też o emigrantach nieposiadających stosownych zezwoleń na pobyt lub pracę . To wszystko ma marginalne znaczenie i stanowi jedynie pretekst .
Dublin	(in ca. 8% aller Fälle)	w Dublinie
Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	rozporządzenia Dublin
Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	Dublin II
in Dublin	(in ca. 95% aller Fälle)	w Dublinie
Dublin II	(in ca. 72% aller Fälle)	Dublin II
Dublin II	(in ca. 19% aller Fälle)	rozporządzenia Dublin II
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin to nie Londyn !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dublin	(in ca. 81% aller Fälle)	Dublim In meinem Besitz befindet sich allerdings eine Studie des University College in Dublin , in der die negativen Auswirkungen dieser vorgeschlagenen Erweiterung der Richtlinie nicht nur im Hinblick auf die Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit , sondern auch auf die Schäden für die Umwelt hervorgehoben werden . No entanto , tenho comigo um estudo levado a cabo pelo University College , de Dublim , que chama a atenção para o impacto negativo da proposta de alargamento da directiva em apreço , não apenas em termos de segurança e competitividade , mas também em termos de prejuízo para o ambiente .
Dublin	(in ca. 10% aller Fälle)	Dublin Der bevorstehende Gipfel von Dublin wird in den Niederlanden bestimmt hauptsächlich Interesse im Hinblick auf die Regierungskonferenz und die action commune gegen den Handel mit und Gebrauch von Drogen erwecken . Senhor Presidente , a próxima Cimeira de Dublin será vista indubitavelmente na perspectiva da CIG e da action commune no que diz respeito ao tráfico e ao consumo de drogas .
Dublin	(in ca. 3% aller Fälle)	de Dublim
In Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	Em Dublim
von Dublin	(in ca. 58% aller Fälle)	de Dublim
Dublin II	(in ca. 49% aller Fälle)	Dublin II
Dublin II	(in ca. 44% aller Fälle)	Dublim II
in Dublin	(in ca. 37% aller Fälle)	Dublim
in Dublin	(in ca. 36% aller Fälle)	em Dublim
in Dublin	(in ca. 9% aller Fälle)	de Dublim
in Dublin	(in ca. 5% aller Fälle)	Dublin
in Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	em Dublin
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin não é Londres !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dublin	(in ca. 88% aller Fälle)	Dublin Dublin II hat bestimmten Ländern eine Last auferlegt , und es ist sehr wichtig , dass wir das Neuansiedlungsprogramm - mithilfe des Europäischen Flüchtlingsfonds - vorantreiben . Dublin II a pus o povară pe umerii câtorva state şi este foarte important ca noi să insistăm cu programul de reinstalare , cu ajutorul Fondului european pentru refugiaţi .
Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	Dublin II
Dublin II	(in ca. 85% aller Fälle)	Dublin II
und Dublin	(in ca. 80% aller Fälle)	și Dublin
in Dublin	(in ca. 55% aller Fälle)	Dublin
Dublin II	(in ca. 10% aller Fälle)	Dublin II .
Dublin ist nicht London !	(in ca. 97% aller Fälle)	Dublin nu este Londra !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dublin	(in ca. 94% aller Fälle)	Dublin Ich wiederhole meinen festen Standpunkt , dass Dublin II überarbeitet werden muss und dass das Frontex-Regionalbüro in Griechenland dauerhaft unterhalten werden muss . Jag vidhåller min fasta övertygelse att Dublin II måste omarbetas och att Frontex operativa avdelning i Grekland måste bli permanent .
Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	i Dublin
Dublin und	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin och
nach Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	till Dublin
und Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	och Dublin
in Dublin	(in ca. 84% aller Fälle)	i Dublin
Dublin II	(in ca. 71% aller Fälle)	Dublin II
Dublin II	(in ca. 14% aller Fälle)	Dublin II-förordningen
Dublin II	(in ca. 14% aller Fälle)	Dublin
in Dublin	(in ca. 9% aller Fälle)	i Dublin i
in Dublin	(in ca. 5% aller Fälle)	Dublin
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin är inte London !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dublin	(in ca. 59% aller Fälle)	Dublin Ich wiederhole meinen festen Standpunkt , dass Dublin II überarbeitet werden muss und dass das Frontex-Regionalbüro in Griechenland dauerhaft unterhalten werden muss . Zopakujem svoje neochvejné stanovisko , že je potrebné prehodnotiť nariadenie Dublin II a že prevádzka agentúry v Grécku by mala fungovať na trvalom základe .
Dublin	(in ca. 17% aller Fälle)	Dubline Während wir in meiner Hauptstadt , Cardiff , - und , ich bin mir sicher , auch in Dublin - in Sachen Haushalt zu dem Schluss kommen , dass die Mitgliedstaaten aufhören müssen , selbstsüchtig zu sein , und etwas mehr Europa über die Bedürfnisse ihrer eigenen Länder stellen sollten , bringt uns das immer wieder zu der Frage zurück , wie und wo das Geld der Steuerzahler ausgegeben werden sollte . V našom hlavnom meste Cardiffe , a som si istá , že aj v Dubline , je situácia taká , že kým v súvislosti s rozpočtom prichádzame k záveru , že je nevyhnutné , aby sa členské štáty prestali správať sebecky a pred vlastnými potrebami uprednostnili Európu , všetko sa končí pri tom , ako a na čo by sa mali vynakladať peniaze daňových poplatníkov .
Dublin	(in ca. 8% aller Fälle)	Dublinu In diesem Bericht gehen wir auf einige Probleme ein - die ich jetzt nicht alle ansprechen kann - , die im Zusammenhang mit den Qualitätsstandards des Asylsystems , den Auswirkungen auf die betreffenden Personen und auf die Gesamteffizienz von Dublin II bestehen . Máme mnohé obavy , ktorými sa v tejto správe zaoberáme - hoci ich tu , pochopiteľne , nebudem všetky uvádzať - a ktoré súvisia s kvalitou uplatňovania azylového systému , vplyvu na dotknuté osoby a celkovej účinnosti Dublinu II .
Dublin	(in ca. 6% aller Fälle)	Dublin II
Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	II Ich wiederhole meinen festen Standpunkt , dass Dublin II überarbeitet werden muss und dass das Frontex-Regionalbüro in Griechenland dauerhaft unterhalten werden muss . Zopakujem svoje neochvejné stanovisko , že je potrebné prehodnotiť nariadenie Dublin II a že prevádzka agentúry v Grécku by mala fungovať na trvalom základe .
Dublin	(in ca. 2% aller Fälle)	v Dubline
Dublin II	(in ca. 82% aller Fälle)	Dublin II
in Dublin	(in ca. 71% aller Fälle)	v Dubline
in Dublin	(in ca. 24% aller Fälle)	v Dubline v
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin nie je Londýn !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dublin	(in ca. 63% aller Fälle)	Dublin Ich muss eben - zu einem anderen Thema - auf die Worte von Gay Mitchell reagieren , dem MdEP für Dublin , die er gerade an mich gerichtet hat . Odgovoriti moram - gre za drugo temo - na besede , ki so ciljale name in jih je pred par sekundami izrekel poslanec za Dublin , Gay Mitchell .
Dublin	(in ca. 21% aller Fälle)	Dublinu Herr Präsident , Herr Kommissar , in den vergangenen Jahren habe ich die Arbeit unserer Agenturen beobachtet , insbesondere die von Bilbao und Dublin . Ich bin der Auffassung , dass beide wertvolle Arbeit leisten und in punkto Kosten/Nutzen äußerst effizient sind . v imenu skupine S&D . - ( ES ) Gospod predsednik , komisar , zadnjih nekaj let spremljam delo naših agencij , zlasti tistih v Bilbau in Dublinu , in mislim , da opravljajo delo , ki je plemenito in v smislu stroškovnih prednosti tudi zelo učinkovito .
Dublin	(in ca. 5% aller Fälle)	v Dublinu
Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	Dublin II
in Dublin	(in ca. 79% aller Fälle)	v Dublinu
Dublin II	(in ca. 79% aller Fälle)	Dublin II
in Dublin	(in ca. 18% aller Fälle)	Dublinu
Eurofound ist in Dublin ansässig	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurofund ima sedež v Dublinu
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin ni London !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dublin	(in ca. 94% aller Fälle)	Dublín Von ebenso großer Wichtigkeit wäre eine Überarbeitung von Dublin II und insbesondere des Systems für die Weiterbearbeitung der Anträge der Einwanderer . La misma importancia tiene la necesidad de realizar una revisión de Dublín II y , en concreto , del sistema para procesar las solicitudes de los inmigrantes .
Dublin II	(in ca. 90% aller Fälle)	Dublín II
und Dublin	(in ca. 75% aller Fälle)	y Dublín
Dublin und	(in ca. 50% aller Fälle)	Dublín y
in Dublin	(in ca. 46% aller Fälle)	en Dublín
von Dublin	(in ca. 41% aller Fälle)	Dublín
in Dublin	(in ca. 41% aller Fälle)	Dublín
von Dublin	(in ca. 33% aller Fälle)	de Dublín
in Dublin	(in ca. 4% aller Fälle)	Dublín .
in Dublin	(in ca. 3% aller Fälle)	de Dublín
, Dublin ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Dublín ,
Dublin ist nicht London !	(in ca. 89% aller Fälle)	Dublín no es Londres .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dublin	(in ca. 45% aller Fälle)	Dublinu Dieses Bild von Dublin steht im klaren Widerspruch zu den Anstrengungen des Europäischen Parlaments und den vorgeschlagenen Maßnahmen , die Nutzung des öffentlichen Verkehrs , besonders in städtischen Gebieten , zu optimieren . Tento obraz Dublinu se vznáší před zrakem Evropského parlamentu , který se snaží a navrhuje opatření k přizpůsobení využití veřejné dopravy zejména v městských oblastech .
Dublin	(in ca. 41% aller Fälle)	Dublin FRONTEX und Dublin II - das müssen wir überdenken . Musíme znovu promyslet Frontex a Dublin II .
Dublin	(in ca. 5% aller Fälle)	dublinského Heute wurden merkwürdigerweise im Bezirksgericht von Dublin die gegen diese Person erhobenen Anschuldigungen wegen sexuellen Missbrauchs fallen gelassen . A dnes byla , ironicky u dublinského obvodního soudu , odvolaná žaloba proti této osobě za pokus o znásilnění .
Dublin II	(in ca. 82% aller Fälle)	Dublin II
in Dublin	(in ca. 62% aller Fälle)	v Dublinu
in Dublin	(in ca. 24% aller Fälle)	v Dublinu v
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin není Londýn !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dublin	(in ca. 69% aller Fälle)	Dublin Ausgehend von den Ergebnissen dieser doppelten Bewertung beabsichtigt die Kommission , noch vor Ablauf des Jahres Änderungen an der Dublin - und der Eurodac-Verordnung vorzuschlagen , wobei die Grundprinzipien des Dublin-Systems beibehalten werden sollen . E kettős értékelés eredményeire alapozva a Bizottságnak szándékában áll , hogy az év vége előtt módosításokat javasoljon a Dublin és az Eurodac rendelettel kapcsolatban , úgy , hogy eközben megőrzi a dublini rendszer alapelveit .
Dublin	(in ca. 13% aller Fälle)	Dublin II
Dublin	(in ca. 9% aller Fälle)	dublini Die Dublin Airport Authority ( DAA ) hat einen Vertrag für Körperscanner am Flughafen in Dublin im Wert von bis zu 2 Mio . EUR ausgeschrieben . A dublini repülőtéri hatóság ( DAA ) kétmillió euró értékű pályázatot írt ki testszkennereknek a dublini repülőtérre történő beszerzésére .
in Dublin	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublinban
Dublin II	(in ca. 52% aller Fälle)	Dublin II
Dublin II	(in ca. 27% aller Fälle)	a Dublin II
Dublin ist nicht London !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dublin nem London !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen