Diego

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diego	(in ca. 100% aller Fälle)	Диего Um mich eines Fußballbeispiels zu bedienen , möchte ich an den Vorfall um Diego Maradonas Handspiel erinnern . Ще направя една футболна препратка с играта с ръка на Диего Марадона .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diego	(in ca. 90% aller Fälle)	Diego Immerhin haben die Amerikaner die Insel Diego Garcia evakuiert . Det lykkedes jo dog amerikanerne at evakuere Diego Garcia .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diego	(in ca. 96% aller Fälle)	Diego Ist der Kommission bewußt , daß das Vereinigte Königreich zur Zeit seiner Verhandlungen über den Beitritt zur damaligen EWG etwa 2000 Ureinwohner ( Volk der Ilois ) vom Chagos-Archipel , der nun ein überseeisches Gebiet der EU ist und " Britisches Territorium im Indischen Ozean " genannt wird , zwangsweise umgesiedelt hat und daß der nicht genannte Zweck dieser Räumung die Übergabe einer dieser Inseln , Diego García , als Militärstützpunkt an die USA war ? Is the Commission aware that , when it was negotiating its accession to the then EEC , the UK was forcibly removing approximately 2000 indigenous Ilois people from the Chagos Archipelago , which is now an overseas territory of the EU called the British Indian Ocean Territory , and that the unstated purpose of the clearance was to lease one of the islands , Diego Garcia , to the USA as a military base ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diego	(in ca. 89% aller Fälle)	Diego Ihr barbarischer Anschlag auf den Flughafen von Madrid hat zwei Ecuadorianer , Carlos Alonso Palate und Diego Armando Estacio , das Leben gekostet . Beide hatten als Einwanderer ihren Platz in der spanischen Gesellschaft gefunden und konnten so ihre Familien in Ecuador unterstützen . Sen raaka isku Madridin lentokentällä aiheutti kahden ecuadorilaisen , Carlos Alonso Palaten ja Diego Armando Estacion , kuoleman . Nämä maahanmuuttajat olivat löytäneet paikkansa espanjalaisessa yhteiskunnassa ja pystyivät siten tukemaan rahallisesti Ecuadoriin jääneitä perheitään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diego	(in ca. 100% aller Fälle)	Diego Teams von Fusionsentwurfsspezialisten der EU sind in San Diego , Naka ( Japan ) und Garching ( Deutschland ) im Einsatz . Des équipes européennes du projet de fusion sont en place à San Diego , à Naka au Japon , et à Garching en Allemagne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diego	(in ca. 100% aller Fälle)	Diego Ich möchte mich persönlich bei meinem geschätzten Freund Diego López Garrido und dem spanischen Ratsvorsitz dafür bedanken , dass sie diesen Punkt ganz oben auf der Tagesordnung des spanischen Ratsvorsitzes halten , weil ich glaube , dass das Instrument , das wir haben werden , die Art und Weise , auf die wir in der Europäischen Union Politik machen , grundlegend verändern wird . Θα ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά τον αγαπητό μου φίλο , Diego López Garrido , και την ισπανική Προεδρία για τη διατήρηση αυτού του θέματος μεταξύ των προτεραιοτήτων του προγράμματος δράσης της , διότι πιστεύω ότι το μέσο που πρόκειται να αποκτήσουμε θα αλλάξει πραγματικά τον τρόπο με τον οποίο ασκούμε πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diego	(in ca. 78% aller Fälle)	Diego Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte zunächst Diego für die ausgezeichnete Zusammenfassung der heutigen Aussprache danken . Signor Presidente , desidero in primo luogo ringraziare il mio amico Diego per la sua lucida sintesi del dibattito odierno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diego	(in ca. 88% aller Fälle)	Diego Wenn ich höre , was Ihr Berichterstatter , Diego López Garrido , und Ihre Mitberichterstatter , Cristian Dan Preda und Kinga Gál , in Ihrem Namen in diesem Parlament gesagt haben , weiß ich , dass Ihnen diese historische Aufgabe , die jetzt in unseren Händen liegt , auch sehr bewusst ist . Dzirdot , ko šajā Parlamentā jūsu vārdā teica jūsu referents Diego López Garrido un jūsu līdzreferenti Cristian Dan Preda un Kinga Gál , es saprotu , ka arī jūs ļoti labi apzināties mūsu vēsturisko uzdevumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diego	(in ca. 95% aller Fälle)	Diego Ist der Kommission bewußt , daß das Vereinigte Königreich zur Zeit seiner Verhandlungen über den Beitritt zur damaligen EWG etwa 2000 Ureinwohner ( Volk der Ilois ) vom Chagos-Archipel , der nun ein überseeisches Gebiet der EU ist und " Britisches Territorium im Indischen Ozean " genannt wird , zwangsweise umgesiedelt hat und daß der nicht genannte Zweck dieser Räumung die Übergabe einer dieser Inseln , Diego García , als Militärstützpunkt an die USA war ? Is de Commissie op de hoogte van het feit dat het VK ten tijde van de onderhandelingen over zijn toetreding tot de toenmalige EEG ongeveer 2000 oorspronkelijke bewoners ( het Iloi-volk ) dwong te verhuizen van de Chagos-eilanden , thans een overzees gebiedsdeel van de EU genaamd het " British Indian Ocean Territory " , en dat het heimelijke doel van deze operatie was om één van de eilanden , Diego Garcia , als militaire basis aan de VS te kunnen verhuren ?
Diego Garcia	(in ca. 82% aller Fälle)	Diego Garcia

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diego	(in ca. 80% aller Fälle)	Diego Wenn ich höre , was Ihr Berichterstatter , Diego López Garrido , und Ihre Mitberichterstatter , Cristian Dan Preda und Kinga Gál , in Ihrem Namen in diesem Parlament gesagt haben , weiß ich , dass Ihnen diese historische Aufgabe , die jetzt in unseren Händen liegt , auch sehr bewusst ist . Słysząc to , co dzisiejszy sprawozdawca , minister Diego López Garrido oraz wasi współsprawozdawcy Cristian Dan Preda i Kinga Gál powiedzieli w waszym imieniu w Parlamencie , mam pewność , że jesteście świadomi wagi powierzonego wam historycznego zadania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diego	(in ca. 98% aller Fälle)	Diego Ich möchte mich persönlich bei meinem geschätzten Freund Diego López Garrido und dem spanischen Ratsvorsitz dafür bedanken , dass sie diesen Punkt ganz oben auf der Tagesordnung des spanischen Ratsvorsitzes halten , weil ich glaube , dass das Instrument , das wir haben werden , die Art und Weise , auf die wir in der Europäischen Union Politik machen , grundlegend verändern wird . Gostaria de agradecer pessoalmente ao meu estimado amigo Diego López Garrido e à Presidência espanhola por terem mantido este assunto no topo da agenda da Presidência espanhola , porque penso que o instrumento que vamos ter irá efectivamente mudar o modo como fazemos política na União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diego	(in ca. 98% aller Fälle)	Diego Um mich eines Fußballbeispiels zu bedienen , möchte ich an den Vorfall um Diego Maradonas Handspiel erinnern . Pentru a folosi o referinţă din fotbal , să ne amintim de incidentul lui Diego Maradona care a marcat un gol cu mâna .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diego	(in ca. 94% aller Fälle)	Diego Wenn ich höre , was Ihr Berichterstatter , Diego López Garrido , und Ihre Mitberichterstatter , Cristian Dan Preda und Kinga Gál , in Ihrem Namen in diesem Parlament gesagt haben , weiß ich , dass Ihnen diese historische Aufgabe , die jetzt in unseren Händen liegt , auch sehr bewusst ist . När jag hör vad föredraganden Diego López Garrido och medföredragandena Cristian Dan Preda och Kinga Gál har sagt för Europaparlamentets räkning förstår jag också att ni är mycket medvetna om den historiska uppgift som vi nu står inför .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diego	(in ca. 71% aller Fälle)	Diegovi Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte zunächst Diego für die ausgezeichnete Zusammenfassung der heutigen Aussprache danken . člen Komisie . - Vážený pán predsedajúci , najprv by som rád poďakoval Diegovi za vynikajúce zhrnutie dnešnej rozpravy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diego	(in ca. 55% aller Fälle)	Diegu Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte zunächst Diego für die ausgezeichnete Zusammenfassung der heutigen Aussprache danken . član Komisije . - Gospod predsednik , najprej bi se želel zahvaliti Diegu za odličen povzetek današnje razprave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diego	(in ca. 95% aller Fälle)	Diego Um mich eines Fußballbeispiels zu bedienen , möchte ich an den Vorfall um Diego Maradonas Handspiel erinnern . Por utilizar una referencia futbolítica , recordemos la " mano de Dios " de Diego Maradona .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diego	(in ca. 84% aller Fälle)	Diegovi Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte zunächst Diego für die ausgezeichnete Zusammenfassung der heutigen Aussprache danken . člen Komise . - Pane předsedající , nejprve bych chtěl poděkovat Diegovi za výborné shrnutí dnešní rozpravy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diego	(in ca. 100% aller Fälle)	Diego Ich möchte mich persönlich bei meinem geschätzten Freund Diego López Garrido und dem spanischen Ratsvorsitz dafür bedanken , dass sie diesen Punkt ganz oben auf der Tagesordnung des spanischen Ratsvorsitzes halten , weil ich glaube , dass das Instrument , das wir haben werden , die Art und Weise , auf die wir in der Europäischen Union Politik machen , grundlegend verändern wird . Szeretném személyesen megköszönni kedves barátomnak , Diego López Garridónak és a spanyol elnökségnek , hogy a spanyol elnökség napirendjének fontos részeként kezelték ezt a pontot , mivel ez az eszköz véleményem szerint jelentős mértékben megváltoztatja , hogy hogyan alakítjuk a politikát az Európai Unióban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen