Danzig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Danzig	(in ca. 92% aller Fälle)	Гданск Lassen Sie uns auch der Demonstrationen für die Freiheit in Ungarn 1956 und der Juni-Proteste in Posen sowie der Ereignisse von 1968 in der Tschechoslowakei und der 1970 getöteten Arbeiter der Werft in Danzig gedenken . Нека си спомним също демонстрациите за свобода в Унгария през 1956 г . и Юнските протести в Познан , събитията през 1968 г . в Чехословакия и загиналите работници от корабостроителниците в Гданск през 1970 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Danzig	(in ca. 81% aller Fälle)	Gdansk Die Kommission ist der Einladung der polnischen Regierung und der Abgeordneten dieses Parlaments zur Gedenkfeier , die vor drei Wochen in Danzig anlässlich des 25 . Jahrestags dieser historischen Ereignisse stattfand , gern gefolgt . Kommissionen var glad for at kunne bidrage til den højtideligholdelse , der fandt sted for tre uger siden i Gdansk i anledning af 25-året for disse historiske begivenheder , efter invitation fra den polske regering og de ærede medlemmer af Europa-Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Danzig	(in ca. 66% aller Fälle)	Gdansk Durch den Mut und die Entschlossenheit der führenden Köpfe von Solidarność und weil sich so viele Menschen inspirieren ließen , ging der Einfluss des Streiks der Werftarbeiter in Danzig über die polnischen Grenzen hinaus . Because of the courage and determination of the leaders of Solidarność and the inspiration it provided to so many , the influence of the strike of shipyard workers in Gdansk did not stop at the Polish borders .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Danzig	(in ca. 66% aller Fälle)	Gdańskin In Danzig , das für Sie ein Symbol ist , herrscht Armut . Gdańskin kaupungissa , jota te pidätte nyt symbolina , vallitsee köyhyys .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Danzig	(in ca. 48% aller Fälle)	Gdansk Der Ursprung dieser Ereignisse lässt sich jedoch bis zum Jahr 1980 und bis nach Danzig in Polen zurückverfolgen . Il est toutefois possible de retracer l’origine de ces événements jusqu’en 1980 et à Gdansk , en Pologne .
Danzig	(in ca. 48% aller Fälle)	Gdańsk Diese Operation hatte ihre Kosten , und falls heutzutage ein Arbeiter aus Danzig das 28-fache seines früheren Gehaltes verdient , verdankt er dies auch den wirtschaftlichen Bemühungen Italiens und Süditaliens . Cette opération a eu un prix et , si aujourd ' hui un travailleur de Gdańsk gagne 28 fois plus qu'avant , il le doit aussi à l'effort économique de l'Italie et du Sud de l'Italie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Danzig	(in ca. 47% aller Fälle)	Γκντανσκ Die Streiks in Danzig 1980 und die Gründung der ersten freien Gewerkschaft im Ostblock machten sichtbar , dass ein Prozess begonnen hatte , der nicht mehr aufzuhalten war . Οι απεργίες στο Γκντανσκ το 1980 και η ίδρυση της πρώτης ελεύθερης συνδικαλιστικής οργάνωσης στο ανατολικό μπλοκ κατέστησαν σαφές ότι είχε ξεκινήσει μια διαδικασία που δεν ήταν πλέον δυνατόν να ανακοπεί .
Danzig	(in ca. 36% aller Fälle)	Gdańsk Diese Operation hatte ihre Kosten , und falls heutzutage ein Arbeiter aus Danzig das 28-fache seines früheren Gehaltes verdient , verdankt er dies auch den wirtschaftlichen Bemühungen Italiens und Süditaliens . Το εγχείρημα αυτό είχε ένα τίμημα και εάν , σήμερα , ένας εργαζόμενος από το Gdańsk κερδίζει 28 φορές περισσότερα χρήματα από ό , τι στο παρελθόν , το οφείλει επίσης στην οικονομική προσπάθεια της Ιταλίας και της νότιας Ιταλίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Danzig	(in ca. 78% aller Fälle)	Danzica Als ich vor vier Wochen in Warschau und Gdańsk ( Danzig ) mit dabei sein konnte , habe ich die Aktualität dieses Bahn brechenden historischen Ereignisses wieder selber spüren können . Quando ho preso parte alle commemorazioni a Varsavia e a Danzica tre settimane fa , ho ripensato a quanto fosse attuale questo dirompente evento storico .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Danzig	(in ca. 83% aller Fälle)	Gdansko Herr Präsident , wenn ein Container von Danzig per Lkw nach Antwerpen transportiert wird , verbleibt dieser Container in der EU , und die Waren müssen weder bei der Abfahrt noch bei der Ankunft vom Zoll abgefertigt werden . pranešėjas - ( NL ) Kai iš Gdansko į Antverpeną konteineris gabenamas sunkvežimiu , jis išlieka ES teritorijoje , ir prekės neturi būti įformintos muitinėje atvykstant ar išvykstant .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Danzig	(in ca. 64% aller Fälle)	Gdansk Ich habe die Erklärung von Danzig zuversichtlich und in der Überzeugung erwähnt , daß diese Verbindung , diese Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Ostseerat auch in Visby die gleiche Zustimmung finden wird . Ik heb de verklaring van Gdansk genoemd omdat ik erop vertrouw en ervan overtuigd ben dat ook in Visby deze band tussen de Europese Unie en de Raad van Oostzeelanden zal worden goedgekeurd .
Danzig	(in ca. 28% aller Fälle)	Gdańsk Diese Operation hatte ihre Kosten , und falls heutzutage ein Arbeiter aus Danzig das 28-fache seines früheren Gehaltes verdient , verdankt er dies auch den wirtschaftlichen Bemühungen Italiens und Süditaliens . Die operatie was niet gratis en als een arbeider uit Gdańsk nu 28 keer meer verdient dan wat hij eerst verdiende , heeft hij dat ook te danken aan de economische inspanningen van Italië en Zuid-Italië .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Danzig	(in ca. 54% aller Fälle)	Gdańsk Vorhaben wie die Verlängerung der Odessa-Brody-Pipeline nach Danzig oder die Nabucco-Pipeline sind angesichts des Vorgehens der von den Geheimdiensten dominierten russischen Unternehmen nicht mehr sehr realistisch . Projectos como o prolongamento do oleoduto de Odessa-Brody até Gdańsk , ou o gasoduto de Nabucco , já não são muito realistas , por força das acções empreendidas pelas companhias russas dominadas pelos serviços especiais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Danzig	(in ca. 86% aller Fälle)	Gdańsk Diese Operation hatte ihre Kosten , und falls heutzutage ein Arbeiter aus Danzig das 28-fache seines früheren Gehaltes verdient , verdankt er dies auch den wirtschaftlichen Bemühungen Italiens und Süditaliens . Acea operaţiune a avut un preţ , iar dacă astăzi un muncitor din Gdańsk câştigă de 28 de ori mai mult decât înainte , el datorează acest lucru şi efortului economic al Italiei şi al părţii de sud a Italiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Danzig	(in ca. 63% aller Fälle)	Gdansk Herr Präsident ! Ich bin der festen Überzeugung , dass die Vereinigung Europas in Danzig begonnen hat , dass Ost und West durch die von den Danziger Werftarbeitern initiierte Bewegung zusammengefunden haben und viele andere Völker Polen und der Solidarność gefolgt sind . Herr talman , jag är övertygad om att enandet av Europa började i Gdansk , att öst och väst förenades till följd av den rörelse som startades av skeppsvarvsarbetarna i Gdansk och att andra nationer följde efter Polen och Solidaritet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Danzig	(in ca. 86% aller Fälle)	Gdansk Danzig ist ein ehemaliger hanseatischer Hafen und die Geburtsstätte der Solidaritätsbewegung , die ein Synonym für die Freiheit ist . Gdansk je z historického hľadiska hanzovým prístavom a miestom zrodu hnutia Solidarita , ktoré je synonymom slobody .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Danzig	(in ca. 62% aller Fälle)	Gdańsk Danzig ist ein ehemaliger hanseatischer Hafen und die Geburtsstätte der Solidaritätsbewegung , die ein Synonym für die Freiheit ist . Z zgodovinskega vidika je Gdańsk hanzeatsko pristanišče in rojstni kraj gibanja Solidarnost , ki je sinonim za svobodo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Danzig	(in ca. 70% aller Fälle)	Gdansk Ein Teil der Übungen wurde an der Mündung der Bucht von Danzig durchgeführt , und Fachleute weltweit beurteilen " Lake Lagoda " 2009 als Vorbereitung auf einen potenziellen Angriff auf die baltischen Staaten und Finnland . Parte de estos ejercicios se llevó a cabo en la desembocadura de la bahía de Gdansk , y expertos de todo el mundo creen que " Lago Lagoda 2009 " constituye los preparativos para un posible ataque a los países Bálticos y a Finlandia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
von Danzig	(in ca. 100% aller Fälle)	Gdaňsku

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen