Dialoge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dialoge	(in ca. 66% aller Fälle)	диалози Der Beginn neuer strukturierter Dialoge - wie jene , die wir über Menschenrechte gehört haben - ist ein weiterer positiver Punkt . Sie können natürlich versichert sein , dass wir - während dieser Sitzungen - auch auf Anlass zur Sorge gebende Themen eingehen werden . Започването на нови структурирани диалози като тези , които чухме относно правата на човека , са друг положителен признак .
politischen Dialoge	(in ca. 100% aller Fälle)	политически диалози

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dialoge	(in ca. 79% aller Fälle)	dialoger Dazu wird sie sich in interaktive Dialoge mit einzelnen Sonderberichterstattern und dem Hohen Kommissar für Menschenrechte einbringen . Til dette formål vil det indgå i interaktive dialoger med individuelle særlige udsendinge og med FN 's højkommissær for menneskerettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dialoge	(in ca. 90% aller Fälle)	dialogues Aus dieser Sicht unterstütze ich den Gedanken , die interinstitutionelle Kohärenz zu erhöhen und Verfahren zu entwickeln , um die Koordinierung zwischen den einzelnen Organen der EU ( Rat , Kommission , Parlament ) im Wege eines interinstitutionellen Trilogs über den politischen Dialog und die Dialoge und Konsultationen über Menschenrechtsfragen zu verbessern . As a result , I support the idea of increasing interinstitutional coherence and finding ways of improving coordination among the different EU institutions ( the Council , the Commission and Parliament ) by establishing an interinstitutional trialogue on the political dialogue and the human rights dialogues and consultations .
Dialoge mit	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogues with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dialoge	(in ca. 26% aller Fälle)	dialoogid Außerdem muss man bedenken , dass die verschiedenen Dialoge und Konsultationen unterschiedlich weit gediehen sind . Tuleb samuti silmas pidada , et eri dialoogid ja konsultatsioonid on eri küpsusfaasis .
Dialoge	(in ca. 20% aller Fälle)	dialooge schriftlich . - Ich habe für den Bericht meiner spanischen Kollegin Elena Valenciano Martinez-Orozco zur Funktionsweise der Dialoge und Konsultationen mit Drittstaaten zu Menschenrechtsfragen gestimmt . kirjalikult . - ( FR ) Mina hääletasin Hispaania kolleegi Elena Valnciano Martinez-Orozco raporti , mis käsitleb kolmandate riikidega peetavaid inimõigusalaseid dialooge ja konsultatsioone , poolt .
Dialoge	(in ca. 16% aller Fälle)	dialoogide Die Europäische Union hat im Mai 2007 den ersten Menschenrechtsdialog mit Usbekistan geführt , und die EU-Strategie für Zentralasien sieht die Einrichtung dieser Dialoge mit allen zentralasiatischen Staaten vor . 2007 . aasta mais pidas Euroopa Liit esimese inimõiguste dialoogi Usbekistaniga ja ELi Kesk-Aasia strateegias on ette nähtud selliste dialoogide alustamine kõikide Kesk-Aasia riikidega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dialoge	(in ca. 25% aller Fälle)	vuoropuhelujen Wenn Europa im Zentrum internationaler Dialoge eine starke Stellung vertreten will , müssen dies auch all seine Gesetzgeber tun . Jos Eurooppa haluaa olla voimakkaasti kansainvälisten vuoropuhelujen keskiössä , sen kaikkien lainsäätäjien on oltava samanarvoisia .
Dialoge	(in ca. 12% aller Fälle)	vuoropuhelut Gerade bei Meinungsverschiedenheiten können solche Dialoge dazu beitragen , auf beiden Seiten Verständnis zu schaffen und Lösungen zu erarbeiten . Silloin kun mielipiteissä on eroja , nämä vuoropuhelut voivat auttaa edistettäessä molemminpuolista ymmärtämystä ja etsittäessä ratkaisuja .
Dialoge	(in ca. 10% aller Fälle)	vuoropuheluja Dabei handelt es sich um bedeutende Verhandlungen und Dialoge . Ne ovat merkittäviä neuvotteluja ja vuoropuheluja .
Dialoge	(in ca. 9% aller Fälle)	ihmisoikeusvuoropuheluun In den vergangenen Monaten hat die EU den Iran aufgefordert , unsere Dialoge zu reaktivieren und sowohl im Rahmen des umfassenden Dialogs als auch des Menschenrechtsdialogs Sitzungen abzuhalten . Viime kuukausina EU on kehottanut Irania aktivoimaan vuoropuheluyhteyttä uudelleen järjestämällä sekä kokonaisvaltaiseen vuoropuheluun että ihmisoikeusvuoropuheluun liittyviä kokouksia .
Soziale Dialoge finden statt	(in ca. 70% aller Fälle)	Työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua käydään
Soziale Dialoge finden statt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua käydään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dialoge	(in ca. 89% aller Fälle)	dialogues Wir alle sind uns über die Bedeutung der Beziehungen zwischen der EU und den USA einig , und ich denke , wir alle begrüßen die Gipfeltreffen und Gespräche auf TWR-Ebene und die verschiedenen anderen transatlantischen Dialoge . Nous reconnaissons tous l'importance des relations UE - États-Unis , et je pense que nous nous félicitons tous des sommets et des discussions au niveau du CET et des divers autres dialogues transatlantiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dialoge	(in ca. 45% aller Fälle)	διαλόγων Insbesondere unterstütze ich die Forderung nach einer stärkeren Beteiligung des Parlaments beim Inhalt der laufenden Dialoge und lege eindringlich die Anwendung strengerer Kriterien und Überwachungsmechanismen nahe . Συγκεκριμένα , υποστηρίζω την έκκληση για μεγαλύτερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στο περιεχόμενο των εν εξελίξει διαλόγων και συνιστώ τη χρήση πιο αυστηρών κριτηρίων και μηχανισμών παρακολούθησης .
Dialoge	(in ca. 18% aller Fälle)	διάλογοι Im Falle von China und Russland sollten wir die berechtigte Sorge über die dortige Menschenrechtssituation äußern und auch fragen , ob die Dialoge in der Form , wie sie bisher durchgeführt wurden , eine echte Verbesserung der Lage bewirkt haben . Στην περίπτωση της Κίνας και της Ρωσίας , εκφράζοντας τον σωστό προβληματισμό σχετικά την εκεί κατάσταση , θα πρέπει επίσης να αναρωτηθούμε εάν οι διάλογοι με τον τρόπο που διεξήχθησαν μέχρι σήμερα βελτίωσαν πραγματικά την κατάσταση .
Dialoge	(in ca. 14% aller Fälle)	διαλόγους Die Kommission ist besonders erfreut darüber , dass im Bericht mehrere Empfehlungen den Rechten der Frau und deren Aufnahme in die Dialoge gelten . " Επιτροπή με ιδιαίτερη ικανοποίηση διαπιστώνει ότι η έκθεση αφιερώνει αρκετές προτάσεις στα δικαιώματα των γυναικών και στη συμπερίληψή τους στους διαλόγους .
Dialoge mit	(in ca. 86% aller Fälle)	διαλόγους με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dialoge	(in ca. 76% aller Fälle)	dialoghi Wir haben uns vor allem einverstanden erklärt , lokale Dialoge mit fünf lateinamerikanischen Ländern zu unterhalten - Brasilien , Kolumbien , Argentinien , Chile und Mexiko - und werden fortfahren , Dialoge mit den restlichen zentralasiatischen Ländern zu suchen . In particolare abbiamo deciso di avviare dialoghi a livello locale con cinque paesi dell ' America latina : Brasile , Colombia , Argentina , Cile e Messico , e ci impegneremo per fare lo stesso con i paesi dell ' Asia centrale con cui non è ancora stato istituito .
Dialoge und	(in ca. 100% aller Fälle)	dialoghi e
Soziale Dialoge finden statt	(in ca. 78% aller Fälle)	Il dialogo sociale è vivace

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dialoge	(in ca. 36% aller Fälle)	dialogus Ich denke , unsere bestehende gemeinsame Arbeit und die Dialoge sollten fortgesetzt , aber neue Initiativen ausgesetzt werden . Manuprāt , pareizā pieeja būtu turpināt mūsu pašreizējo kopējo darbu un dialogus , bet nogaidīt attiecībā uz jaunām iniciatīvām .
Dialoge	(in ca. 23% aller Fälle)	dialogi Die ergebnisorientierten Dialoge zwischen den beiden Ländern und der Europäischen Kommission zur Visaliberalisierung haben als sehr starke Initiative und als Anreiz gewirkt , wodurch die Reformen zur Erfüllung der EU-Standards in den Kernbereichen Gerichtswesen , Freiheit und Sicherheit beschleunigt wurden . Uz rezultātu orientētie vīzu liberalizācijas dialogi starp šīm abām valstīm un Eiropas Komisiju bija kā ļoti spēcīga iniciatīva un stimuls , kas paātrināja reformas , lai sasniegtu ES standartus tiesiskuma , brīvības un drošības pamatjomās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dialoge	(in ca. 25% aller Fälle)	dialogų ( PL ) Frau Präsidentin ! Eingangs möchte ich meine Kollegin Elena Valenciano Martínez-Orozco zur Ausarbeitung des Berichts über die Funktionsweise der Dialoge und Konsultationen mit Drittstaaten zu Menschenrechtsfragen beglückwünschen . ( PL ) Ponia Pirmininke , ar galėčiau pradėti nuo padėkos savo kolegai Elenai Valenciano Martínez-Orozco už ataskaitos apie dialogų dėl žmogaus teisių ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis funkcionavimą parengimą .
Dialoge	(in ca. 23% aller Fälle)	dialogus Nur durch Systematisierung der Dialoge können wir die Richtwerte ( Benchmarks ) noch besser nutzen und unseren Bemühungen um die Stärkung der Menschenrechte mehr Kohärenz verleihen . Tik susisteminę dialogus galėsime geriau vadovautis gairėmis ir suderinti pastangas skatinant žmogaus teises .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dialoge	(in ca. 87% aller Fälle)	dialogen Daher halte ich es für wichtig , die Empfehlungen und Hinweise , die von den Wahlbeobachtungsmissionen in den Abschlussberichten gegeben wurden , besonders hervorzuheben , wobei wir nicht vergessen dürfen , dass es Empfehlungen und Hinweise sind und dass souveräne Staaten ihnen folgen können oder nicht , doch es kommt nach meinem Dafürhalten darauf an , sie in die Programme und politischen Dialoge mit unseren Partnern aufzunehmen . Ik denk daarom dat het belangrijk is de nadruk te leggen op de aanbevelingen en suggesties in de eindverslagen van de verkiezingswaarnemingsmissies . Daarbij moet wel worden bedacht dat het aanbevelingen en suggesties zijn en dat soevereine staten kunnen kiezen of ze deze uitvoeren of niet , maar ik denk dat het belangrijk is dat ze worden opgenomen in programma 's en politieke dialogen met onze partners .
Dialoge mit	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogen met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dialoge	(in ca. 46% aller Fälle)	dialogów Die Europäische Union führt rund 40 Dialoge zum Thema Menschenrechte mit Partnerländern auf der ganzen Welt ; es sind Foren , die eingehenden Diskussionen über dieses Thema gewidmet sind . Unia Europejska ustanowiła około 40 dialogów dotyczących praw człowieka z krajami partnerskimi na całym świecie , które służą jako wyspecjalizowane fora prowadzenia szczegółowych dyskusji w tej dziedzinie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dialoge	(in ca. 83% aller Fälle)	diálogos schriftlich . - ( FR ) Der Bericht von Elena Valenciano zur Funktionsweise der Dialoge und Konsultationen mit Drittstaaten zu Menschenrechtsfragen wurde soeben mit einer breiten Mehrheit angenommen , und ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer gründlichen Arbeit . por escrito . - ( FR ) O relatório de Elena Valenciano sobre o desenrolar dos diálogos e das consultas no domínio dos direitos humanos com países terceiros acaba de ser aprovado por grande maioria e quero felicitar a relatora pelo seu trabalho aprofundado .
politischen Dialoge	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogos políticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dialoge	(in ca. 68% aller Fälle)	dialoguri Der Beginn neuer strukturierter Dialoge - wie jene , die wir über Menschenrechte gehört haben - ist ein weiterer positiver Punkt . Sie können natürlich versichert sein , dass wir - während dieser Sitzungen - auch auf Anlass zur Sorge gebende Themen eingehen werden . Lansarea de noi dialoguri structurate , cum ar fi cel pe care l-am auzit menţionat cu privire la drepturile omului , este un alt lucru pozitiv .
Dialoge	(in ca. 11% aller Fälle)	dialogurile Herr López Garrido , Kommissar , ich würde mir wünschen , dass Sie dies ernst nehmen und diese Angelegenheit mit den US-Vertretern im Rahmen der von Ihnen erwähnten Dialoge erörtern . Dle López Garrido , dle comisar , aş dori să luaţi în serios acest aspect şi să discutaţi aceste chestiuni cu reprezentanţii SUA în dialogurile pe care le-aţi menţionat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dialoge	(in ca. 75% aller Fälle)	dialoger Außerdem halte ich die Europäische Union nicht für das geeignete Forum für diese Art politischer Dialoge . Dessutom anser jag inte att Europeiska unionen är rätt plats för den typen av politiska dialoger .
Dialoge	(in ca. 10% aller Fälle)	dialogerna Unter den vielen guten Dingen , die in diesem Bericht Erwähnung finden , verdient die Tatsache , dass Rat und Kommission aufgefordert werden , das Parlament umfassender in die Vor - und Nachbereitung der Dialoge mit Drittländern einzubeziehen , besonderes Lob . Bland de många bra saker som tas upp i detta betänkande är föredragandens uppmaning till rådet och kommissionen att låta parlamentet i högre grad delta i förberedelserna inför och uppföljningarna av dialogerna med tredjeländer särskilt värd att nämnas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dialoge	(in ca. 54% aller Fälle)	dialógov Die Bedeutung dieser strategischen Dialoge wurde in der Diskussion hervorgehoben . Počas diskusie bola podčiarknutá dôležitosť týchto strategických dialógov .
Dialoge	(in ca. 27% aller Fälle)	dialógy Wir führen mittlerweile Dialoge mit etwa 25 Partnerstaaten . V súčasnosti vedieme dialógy približne s 25 partnerskými krajinami .
Dialoge mit	(in ca. 100% aller Fälle)	dialógov s

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dialoge	(in ca. 47% aller Fälle)	dialogov Nur durch Systematisierung der Dialoge können wir die Richtwerte ( Benchmarks ) noch besser nutzen und unseren Bemühungen um die Stärkung der Menschenrechte mehr Kohärenz verleihen . Le prek sistematizacije dialogov se lahko izboljša uporaba meril uspešnosti in doseže usklajenost prizadevanj za spodbujanje človekovih pravic .
Dialoge	(in ca. 26% aller Fälle)	dialogi Dialogi Wir haben immer gesagt , dass die Dialoge sich mit den Hauptthemen befassen sollten , beispielsweise die Wahrung der einzigartigen Kultur , Religion und Traditionen Tibets sowie die Notwendigkeit der Realisierung eines Systems , das Tibet eine sinnvolle Autonomie innerhalb einer chinesischen Verfassung ermöglicht . Vedno smo zagovarjali , da morajo dialogi obravnavati ključna vprašanja , kot je ohranitev edinstvene tibetanske kulture , vere in tradicije in izoblikovanje sistema prave avtonomije Tibeta v kitajski državi .
Dialoge	(in ca. 15% aller Fälle)	dialoge Wir hatten drei Dialoge und mehrere Treffen auf technischer Ebene über die umstrittenen Fragen bei delegierten Rechtsakten . Imeli smo tri dialoge in več sestankov na tehnični ravni , v obeh primerih o spornih vprašanjih delegiranih aktov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dialoge	(in ca. 76% aller Fälle)	diálogos Es geht um den Versuch , von dem Zugewinn zu profitieren , der sich aus der Beteiligung des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den Inhalt der Dialoge und die praktischen Ergebnisse auf einem Gebiet ergeben könnte , auf dem die mangelnde Sensibilität und Zaghaftigkeit mehrerer europäischer Regierungen und Einrichtungen bedauerlicherweise im Kontrast zu dem Engagement und der historischen Führungsposition des Europäischen Parlaments stehen , des Gremiums , das die Stimme der Bürgerinnen und Bürger Europas repräsentiert . Se trata de intentar aprovechar los beneficios del valor añadido que podría suponer la participación del Parlamento Europeo para la esencia de esos diálogos y para los resultados prácticos en un ámbito en el que la insensibilidad y el retraimiento de varios gobiernos europeos y otras instituciones provoca un desafortunado contraste con el compromiso y liderazgo histórico del Parlamento Europeo , el órgano que es la voz de los ciudadanos de Europa .
Dialoge	(in ca. 6% aller Fälle)	los diálogos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dialoge	(in ca. 45% aller Fälle)	dialogů Durch verantwortungsvolles Vorgehen und Erklärungen sowie durch unsere verschiedenen politischen Dialoge und Krisenmanagement-Aktionen arbeitet die EU für eine bessere Achtung der Menschenrechte weltweit . Prostřednictvím demarší , prohlášení a našich různých politických dialogů a operací k řešení krizí pracuje EU na zlepšení dodržování lidských práv po celém světě .
Dialoge	(in ca. 18% aller Fälle)	dialogy Wir hatten drei Dialoge und mehrere Treffen auf technischer Ebene über die umstrittenen Fragen bei delegierten Rechtsakten . Uspořádali jsme tři dialogy a několik setkání na technické úrovni , jež se týkala sporných otázek ve věci aktů v přenesené pravomoci .
Dialoge	(in ca. 9% aller Fälle)	dialog In der Frage der Wahlbeobachtungsmissionen stimmt die Kommission zu , dass politische Dialoge und insbesondere Menschenrechtsdialoge eine Gelegenheit bieten , Partnerländer eindringlich darum zu ersuchen , den Empfehlungen der EU-Wahlbeobachtungsmissionen nach den Wahlen zu folgen . Komise v souvislosti s volebními pozorovatelskými misemi souhlasí , že politický dialog , a zejména dialog o lidských právech , nabízí příležitost žádat partnerské země , aby přijaly doporučení těchto misí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dialoge	(in ca. 90% aller Fälle)	párbeszédek Mit der zunehmenden Zahl der Dialoge müssen wir allerdings aufmerksam über ihre Einheitlichkeit und Wirksamkeit wachen . Diesen Punkt hat das Europäische Parlament zu Recht in seiner Entschließung vom 6 . September 2007 hervorgehoben . A párbeszédek számának növekedésével azonban vigyáznunk kell a következetesség és a hatékonyság biztosítására - ez egy olyan pont , amelyet az Európai Parlament helyesen hangsúlyozott 2007 . szeptember 6-i állásfoglalásában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen