Dreieck

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dreieck	(in ca. 68% aller Fälle)	триъгълник Nach dem Scheitern der sogenannten " Strategie von Lissabon " , die darauf abzielte , die EU bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen , haben wir uns entschieden , darüber nachzudenken , ob die Bewertung des RP7 eine Möglichkeiten bieten könnte , das goldene Dreieck des Wissens , der Bildung und der Forschung zu festigen . След неуспеха на т . нар . Лисабонска стратегия , която имаше за цел ЕС да се превърне в най-конкурентната и динамична икономика в света , основана на знанието , до 2010 г. , ние решихме да помислим дали прегледът на РП7 не може да предложи възможност да консолидираме златния триъгълник знание , образование и изследвания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dreieck	(in ca. 91% aller Fälle)	trekant Und die Bedenken nehmen noch zu , wenn man das , was revidiert werden soll , also das berühmte institutionelle Dreieck , mit dem Argument der Effizienz und nicht ausgehend vom globalen Konzept des europäischen Projekts verteidigt . Min bekymring er så meget desto større , eftesom det , man vil revidere , den berømte institutionelle trekant , forsvares ud fra et effektivitetsargument og ikke ud fra en samlet vision for det europæiske projekt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dreieck	(in ca. 86% aller Fälle)	triangle schriftlich . - Dieser Bericht untersucht , ob die Bewertung des 7 . Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung ( RP7 ) eine Möglichkeit bieten kann , das goldene Dreieck des Wissens , der Bildung und der Forschung , das für Europas Schicksal von entscheidender Bedeutung ist , zu festigen . in writing . - This report considers whether the review of the Seventh Framework Programme for research and technological development ( FP7 ) may offer an opportunity to consolidate the golden triangle of knowledge , education and research that is the key to Europeans ' destiny .
Dreieck	(in ca. 4% aller Fälle)	triangle .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dreieck	(in ca. 35% aller Fälle)	kolmnurgas ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , so symbolisch es in diesem institutionellen Dreieck auch sein mag , wir alle erleben heute voller Erstaunen einen unentbehrlichen Vorgang des Europäischen Parlaments - die Entlastung - und einer der wichtigsten Teilnehmer fehlt . ( FR ) Härra juhataja , volinik , niivõrd sümboolne kui ka käesolevas institutsioonide kolmnurgas pole , oleme kõik täna hämminguga tunnistajaks sellele , kuidas leiab aset Euroopa Parlamendi oluline akt - heakskiit , ning üks võtmeosaline on puudu .
Dreieck	(in ca. 28% aller Fälle)	kolmnurga Frau Ratspräsidentin , ich würde Sie gerne zum dem Dreieck EU-USA-Russland befragen . Austatud nõukogu eesistuja ! Tahaksin teile esitada küsimuse ELi-USA-Venemaa kolmnurga kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dreieck	(in ca. 78% aller Fälle)	triangle Diese Botschaft enthält auch den nachdrücklichen Verweis darauf , dass in dem den Volkswirtschaftlern wohl bekannten Dreieck aus öffentlichen Schulden , Einnahmen und Ausgaben - unabhängig davon , ob es sich bei den letzteren um Betriebsausgaben oder Investitionsausgaben , um die es in diesem Bericht geht , handelt - auch das erforderliche öffentliche Ausgabenvolumen für die Erreichung der in Lissabon und auch in Göteborg festgelegten Ziele berücksichtigt werden muss . Ce message se traduit par la mise en évidence du fait que dans le triangle que les économistes connaissent bien , à savoir celui formé par le volume des dettes publiques , le volume des recettes publiques et le volume des dépenses publiques - qu'il s ' agisse d'ailleurs des dépenses courantes ou , surtout , des dépenses d'investissement visées par ce rapport - , il s ' agit de prendre également en considération le niveau des dépenses publiques requis pour réaliser les objectifs définis à Lisbonne et aussi à Göteborg .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dreieck	(in ca. 89% aller Fälle)	τρίγωνο Wir sind einer Dienstleistung verlustig gegangen , die Schottland näher an das goldene Dreieck Europas herangeführt hatte , und so wird Schottland an den Rand zurückgeworfen . Μια υπηρεσία που πέτυχε να φέρει τη Σκωτία πιο κοντά στο χρυσό τρίγωνο της Ευρώπης έχει χαθεί και έτσι η Σκωτία επιστρέφει στην περιφέρεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dreieck	(in ca. 73% aller Fälle)	triangolo Das Dreieck des Wissens - Innovation , Forschung und Ausbildung - das aus Hochschulen , Forschungszentren und - instituten sowie Unternehmen besteht , ist unabdingbar für die Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie , nämlich 3 % des Bruttoinlandsprodukts in die Forschung zu investieren , von denen zwei Drittel aus privaten Quellen kommen sollten . Il triangolo della conoscenza - innovazione , ricerca e istruzione - costituito da università , centri e istituti di ricerca e industrie è indispensabile per raggiungere gli obiettivi della strategia di Lisbona , segnatamente investire nella ricerca il 3 % del PIL , i due terzi di cui provenienti dal settore privato .
Dreieck	(in ca. 11% aller Fälle)	il triangolo
Dreieck	(in ca. 6% aller Fälle)	triangolo istituzionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dreieck	(in ca. 56% aller Fälle)	trīsstūris Aus diesem Grund ist klar , dass das Dreieck Bulgarien - Rumänien - Griechenland im Hinblick auf die illegale Einwanderung eines der sensibelsten Gebiete ist , und deshalb muss Bulgarien zusätzliche Maßnahmen vorbereiten , um dem Migrationsdruck standzuhalten . Tātad ir skaidrs , ka Bulgārijas , Rumānijas un Grieķijas trīsstūris ir viena no ES ārējo robežu jutīgākajām zonām attiecībā uz nelegālo migrāciju , un Bulgārijai būs jāveic papildu pasākumi , lai pretotos migrācijas spiedienam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dreieck	(in ca. 53% aller Fälle)	trikampį schriftlich . - Dieser Bericht untersucht , ob die Bewertung des 7 . Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung ( RP7 ) eine Möglichkeit bieten kann , das goldene Dreieck des Wissens , der Bildung und der Forschung , das für Europas Schicksal von entscheidender Bedeutung ist , zu festigen . raštu . - Šiame pranešime nagrinėjama , ar persvarstant Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programą galima sustiprinti auksinį žinių , švietimo ir mokslinių tyrimų trikampį , kuris yra svarbiausias Europos ateities veiksnys .
Dreieck	(in ca. 19% aller Fälle)	trikampį .
Dreieck	(in ca. 14% aller Fälle)	trikampis Aus diesem Grund ist klar , dass das Dreieck Bulgarien - Rumänien - Griechenland im Hinblick auf die illegale Einwanderung eines der sensibelsten Gebiete ist , und deshalb muss Bulgarien zusätzliche Maßnahmen vorbereiten , um dem Migrationsdruck standzuhalten . Todėl aišku , kad Bulgarijos , Rumunijos ir Graikijos trikampis yra vienas iš pažeidžiamiausių regionų nelegalios migracijos požiūriu , todėl Bulgarija turi parengti papildomas priemones , skirtas dėl migracijos kylančiam spaudimui atremti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dreieck	(in ca. 88% aller Fälle)	driehoek Wir brauchen einen starken Rat , wir brauchen einen in unserem institutionellen Dreieck präsenten Rat . Wij hebben een sterke Raad nodig , een Raad die actief aanwezig is binnen de constitutionele driehoek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dreieck	(in ca. 41% aller Fälle)	trójkąta Vom Dreieck der EU-Institutionen ist es das Parlament , das wir für die Quelle direkter politischer Legitimität betrachten . Spośród trójkąta instytucji unijnych to właśnie Parlament uznajemy za źródło bezpośredniej legitymacji politycznej .
Dreieck	(in ca. 27% aller Fälle)	trójkącie Eine gemeinsame Energieaußenpolitik ist nur in diesem weiter gefassten Kontext sinnvoll , der ein Dreieck bildet , bei dem die Versorgungssicherheit die Spitze bildet und vom Klimawandel auf der einen und alternativen Quellen auf der anderen Seite flankiert wird . Wspólna polityka zagraniczna w dziedzinie energetyki może mieć sens jedynie w tym szerszym kontekście , w trójkącie , którego wierzchołek stanowią dostawy i bezpieczeństwo , a podstawę - zmiany klimatyczne i źródła alternatywne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dreieck	(in ca. 82% aller Fälle)	triângulo Wenn wir es mit einem Dreieck zu tun haben , so bilden die Dienste von allgemeinem Interesse den Schwerpunkt . Se existe um triângulo , os serviços de interesse geral estão no seu centro .
Dreieck	(in ca. 6% aller Fälle)	o triângulo
Dreieck	(in ca. 4% aller Fälle)	triângulo institucional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dreieck	(in ca. 52% aller Fälle)	triunghiul Vom Dreieck der EU-Institutionen ist es das Parlament , das wir für die Quelle direkter politischer Legitimität betrachten . Din triunghiul instituţiilor UE , Parlamentul este ceea ce considerăm a fi sursa de legitimitate politică directă .
Dreieck	(in ca. 40% aller Fälle)	triunghi Die allgemeinen Kürzungen , die diesen Staaten auferlegt werden , bedeuten zusammen mit dem Abwandern von Fachkräften und der Unterfinanzierung von Universitäten und Forschungszentren , dass das Wissensdreieck , auf das wir zuvor verwiesen haben , alles andere als ein gleichschenkliges Dreieck ist . Reducerile generale impuse acestor ţări împreună cu exportul de inteligenţă , cu emigrarea lucrătorilor specializaţi , precum şi cu subfinanţarea universităţilor şi a centrelor de cercetare înseamnă că triunghiul cunoaşterii la care am făcut referire mai devreme nu este decât un triunghi isoscel .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dreieck	(in ca. 53% aller Fälle)	triangel Zur Frage der Öl - , Rohstoff - und Energiepreise und zur Frage der Nahrungsmittelpreise und überhaupt aller steigenden Preise : Es handelt sich meines Erachtens um ein Dreieck . När det gäller priset på olja , basvaror och energi och livsmedel och mer allmänt alla priser som håller på att stiga , menar jag att det är en triangel .
Dreieck	(in ca. 29% aller Fälle)	triangeln Am Ende dieser Ratspräsidentschaft , Herr Präsident , möchte ich - und dieses Mal , ohne mich selbst zu zitieren - daran erinnern , dass ich zu Beginn der Ratspräsidentschaft betont habe , dass es gilt , die institutionellen Regeln einzuhalten , das zu achten , was einvernehmlich als institutionelles Dreieck bezeichnet wird , dem ich nach wie vor eine Reihe von Vorzügen zuspreche . Herr talman ! Vid slutet av detta ordförandeskap skulle jag , denna gång utan att citera mig själv , vilja påminna er om att jag till att börja med insisterade på behovet av att respektera institutionella regler , att respektera det som oftast kallas den institutionella triangeln , och som jag fortfarande anser erbjuder en rad förmåner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dreieck	(in ca. 72% aller Fälle)	trojuholník Dieses Dreieck muss ein gleichschenkliges Dreieck sein . Tento trojuholník musí byť rovnoramenný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dreieck	(in ca. 67% aller Fälle)	trikotnik Schließlich möchte ich betonen , dass das Dreieck aus Wissen , Lehre und Forschung - auf dessen Grundlage die Zukunft der Kohäsionspolitik ruht - in Europa nur durch ein unerschütterliches Engagement für die Forschung konsolidiert werden kann . Na koncu želim izpostaviti , da bomo lahko trikotnik znanje , izobraževanje in raziskave - na katerem temelji prihodnja kohezijska politika - v Evropi uskladili le z odločno zavezanostjo raziskavam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dreieck	(in ca. 87% aller Fälle)	triángulo Und die Bedenken nehmen noch zu , wenn man das , was revidiert werden soll , also das berühmte institutionelle Dreieck , mit dem Argument der Effizienz und nicht ausgehend vom globalen Konzept des europäischen Projekts verteidigt . Y la preocupación es aún mayor cuando para defender la revisión que se quiere hacer , es decir , la del famoso triángulo institucional , se recurre al argumento de la eficacia y no a la visión global del proyecto europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dreieck	(in ca. 69% aller Fälle)	trojúhelník Dieses Dreieck muss ein gleichschenkliges Dreieck sein . Tento trojúhelník musí být rovnoramenným trojúhelníkem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dreieck	(in ca. 56% aller Fälle)	háromszög Zur Frage der Öl - , Rohstoff - und Energiepreise und zur Frage der Nahrungsmittelpreise und überhaupt aller steigenden Preise : Es handelt sich meines Erachtens um ein Dreieck . Az olaj - , a termék - , az energia - és az élelmiszerárakkal , és általában véve az összes emelkedő árral kapcsolatban úgy gondolom , egy háromszög alakult ki .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen