Dichters

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dichters	(in ca. 82% aller Fälle)	digter Im Namen dieser Grundsätze möchte ich mit den Worten eines polnischen Dichters schließen , der sagte , dass jeder , der es wagt , Funken aus der Schmiede des Teufels zu nehmen , um die Macht des Teufels zu verbrennen , die ewige Weisheit verhöhnt und die Welt in äußerste Dunkelheit stürzt . Jeg vil i disse princippers navn slutte af med at henvise til en polsk digter , der sagde , at enhver , der tør tage gnister fra djævelens smedje for at brænde djævlens kraft , spotter den evindelige visdom og tvinger verden ud i mørket .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dichters	(in ca. 100% aller Fälle)	poet Ich beantworte diese Frage immer mit dem Vers des großen hebräischen Dichters Bialik : " Der Satan hat diejenigen noch nicht erschaffen , die das Blut eines unschuldigen Kindes rächen . " I always quote the verse of the great Hebrew poet Bialik . ' Satan has not yet created those who would exact revenge for the death of a small child ' .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dichters	(in ca. 42% aller Fälle)	runoilijan Im Namen dieser Grundsätze möchte ich mit den Worten eines polnischen Dichters schließen , der sagte , dass jeder , der es wagt , Funken aus der Schmiede des Teufels zu nehmen , um die Macht des Teufels zu verbrennen , die ewige Weisheit verhöhnt und die Welt in äußerste Dunkelheit stürzt . Näiden periaatteiden nimissä haluan päättää puheenvuoroni palauttamalla mieliin erään puolalaisen runoilijan sanat . Hän , joka uskaltaa ottaa kipinän paholaisen ahjosta polttaakseen paholaisen itsensä , ivaa ikuista viisautta ja ajaa maailman täydelliseen pimeyteen .
Dichters	(in ca. 38% aller Fälle)	runoilija Ich habe den Eindruck , daß wir gut beraten sind , wenn wir unter der Führung eines Dichters in dieses Vermittlungsverfahren zu Kultur 2000 hineingehen . Mielestäni on erittäin sopivaa , että kun aloitamme Kulttuuri 2000 - ohjelman sovitteluprosessin , runoilija johdattaa meitä meidän pyrkimyksissämme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dichters	(in ca. 82% aller Fälle)	ποιητή Herr Präsident , als ich Herrn Frattini zuhörte , kam mir die Devise des berühmten belgischen Dichters Henri Michaux in den Sinn : „ Abwarten und Tee trinken “ . Κύριε Πρόεδρε , ακούγοντας τον κ . Frattini , θυμήθηκα τη ρήση του διάσημου βέλγου ποιητή Henri Michaux , να μην απελπιζόμαστε ποτέ αλλά να αφήνουμε τις λύσεις να βρουν τον δρόμο τους ανεμπόδιστα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dichters	(in ca. 63% aller Fälle)	poeta In diesen düsteren Zeiten müssen wir in der Hoffnung des Sonnenstrahls des Dichters weitermachen , der die Finsternis bezwingen wird , die Finsternis dieser Zeit und zu allen Zeiten . In questi giorni cupi , andiamo avanti nella speranza del raggio di sole del poeta , che sconfiggerà le tenebre , le tenebre di quei giorni e per sempre .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dichters	(in ca. 95% aller Fälle)	dzejnieka Mit wurden auch die Worte des großen irischen Dichters William Butler Yeats in Erinnerung gerufen , der sagte : " Der Frieden kommt langsam und tröpfchenweise " . Es atcerējos arī lielā Īrijas dzejnieka William Butler Yeats vārdus , kurš teica , " miers , rāmi krītot , iestājas ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dichters	(in ca. 79% aller Fälle)	poeta Erinnern wir uns auch an die Worte des alten Dichters , die da lauteten : " Auch wenn meine Knochen brechen und mein Körper bluten mag , besteht in meinem Herzen noch immer die Hoffnung , dass die Menschheit ihre Bedürfnisse erkennt und stillt . " Recordemos igualmente as palavras do velho poeta que disse o seguinte : " Ainda que os meus ossos se quebrem e que o meu corpo sangre , no meu coração continua a bater a esperança de que a humanidade descubra e satisfaça todas as suas necessidades " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dichters	(in ca. 95% aller Fälle)	poeten Noch immer werden die Leichen von Vermissten entdeckt , und die Leiche eines von ihnen , des Dichters Federico García Lorca , wird noch immer gesucht . De försvunnas kroppar har än i dag inte grävts fram och en av dem , kroppen efter poeten Federico García Lorca , har ännu inte hittats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dichters	(in ca. 93% aller Fälle)	básnika Hauseigentümer zu sein , ist etwas , wonach viele Menschen streben , und es lässt mich an die ersten Zeilen eines Gedichts eines irischen Dichters denken , das ich vor langer Zeit gelernt habe . Es geht so : " Oh , to have a little house ! Vlastniť dom je niečo , o čo sa podľa mňa snaží veľa ľudí , a pripomína mi to prvé riadky básne jedného írskeho básnika , ktoré som sa naučil kedysi dávno .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dichters	(in ca. 100% aller Fälle)	pesnika Mir gefiel Joe Bidens Verweis auf die Worte des irischen Dichters William Butler Yeats : " Furchtbare Schönheit entstand . " Cenim , da je Joe Biden uporabil verz irskega pesnika Williama Butlerja Yeatsa : " Porodila se je strašna lepota " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dichters	(in ca. 54% aller Fälle)	poeta Ich beantworte diese Frage immer mit dem Vers des großen hebräischen Dichters Bialik : " Der Satan hat diejenigen noch nicht erschaffen , die das Blut eines unschuldigen Kindes rächen . " Como respuesta , cito siempre el verso del gran poeta hebreo Bialik : " Satán no ha creado aún a los que vengarían la sangre de un niño " .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dichters	(in ca. 88% aller Fälle)	básníka Ab jetzt werden die Worte dieses berühmten Dichters , mit denen mein Land des Zweiten Weltkriegs gedenkt , auch den 11 . Juli begleiten , an dem wir der geliebten Opfer von Srebrenica und Potocari gedenken . Od této chvíle budou tato slova slavného básníka z kultury mé země , která vzpomíná na druhou světovou válku , zároveň spojena s 11 . červencem , kdy si připomínáme drahé oběti Srebrenice a Potočari .
irischen Dichters	(in ca. 100% aller Fälle)	irského básníka

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen