Delhi

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Delhi	(in ca. 100% aller Fälle)	Делхи Ich werde heute übrigens von Straßburg nach Delhi fliegen , um dort mit der indischen Regierung und mit indischen Interessenvertretern zu sprechen . Впрочем , аз днес заминавам от Страсбург и летя за Делхи за разговори с индийското правителство и индийски представители .
Was passiert in Delhi	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво става в Делхи
Was passiert in Delhi ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Какво става в Делхи ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Delhi	(in ca. 92% aller Fälle)	Delhi Im September letzten Jahres übermittelte ich durch die chinesische Botschaft in Neu Delhi unseren Wunsch , eine Delegation nach Peking zu entsenden , die ein Memorandum mit einer detaillierten Erläuterung meiner Haltung zur Tibetfrage übergeben und die in dem Memorandum enthaltenen Punkte erklären und erörtern sollte . I september gav jeg via den kinesiske ambassade i New Delhi udtryk for vores ønske om at sende en delegation til Beijing for at aflevere et detaljeret notat , som skitserer mine idéer med hensyn til Tibet , og for at forklare og drøfte de punkter , som er anført i notatet .
Delhi	(in ca. 4% aller Fälle)	New Delhi
Neu Delhi	(in ca. 47% aller Fälle)	Delhi
Neu Delhi	(in ca. 26% aller Fälle)	New Delhi
in Neu Delhi	(in ca. 50% aller Fälle)	i New Delhi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Delhi	(in ca. 90% aller Fälle)	Delhi Die strategische Partnerschaft , die Anfang September in Delhi noch einmal bekräftigt wurde , umfasst auch Verpflichtungen . The strategic partnership , which was reaffirmed in early September in New Delhi , also contains commitments .
Delhi	(in ca. 8% aller Fälle)	New Delhi
Neu Delhi	(in ca. 62% aller Fälle)	Delhi
Neu Delhi	(in ca. 36% aller Fälle)	New Delhi
in Neu Delhi	(in ca. 64% aller Fälle)	New Delhi
in Neu Delhi	(in ca. 31% aller Fälle)	in New Delhi

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Delhi	(in ca. 73% aller Fälle)	Delhis Die letzte Besprechung in Neu Delhi , an der ich teilnahm , hat neues politisches Momentum gebracht . In Verbindung mit dem bevorstehenden G20-Gipfel in Pittsburgh werden wir hoffentlich den Deal 2010 zu Ende führen können . Hiljutine kohtumine New Delhis , kus ka mina osalesin , on andnud uue poliitilise tõukejõu ja peatselt Pittsburghis peetava G20 tippkohtumise toel aitab see meil loodetavasti 2010 . aastal kokkuleppeni jõuda .
Was passiert in Delhi ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Mis toimub Delhis ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Delhi	(in ca. 50% aller Fälle)	Delhissä Ich war in Delhi , als vergangenen Februar die schrecklichen Überfälle auf den täglich zwischen Lahore und Samjhota verkehrenden Expresszug geschahen . Olin itse Delhissä , kun Lahoren ja Samjhotan väliä päivittäin liikennöivässä pikajunassa tehtiin kauheat terrori-iskut viime helmikuussa .
Delhi	(in ca. 26% aller Fälle)	Delhin In Neu Delhi sieht das ähnlich aus , aber wir müssen hartnäckig weiter verhandeln , auch wenn die schnellen Fortschritte nicht immer zu erreichen sind . Näin näyttää käyvän myös New Delhin kokouksessa , mutta meidän on otettava tiukka linja neuvotteluissa , vaikka nopeita kehitystuloksia ei aina saadakaan aikaan .
Delhi	(in ca. 7% aller Fälle)	New Delhissä
Neu Delhi	(in ca. 33% aller Fälle)	New Delhin
Neu Delhi	(in ca. 30% aller Fälle)	Delhissä
in Neu Delhi	(in ca. 48% aller Fälle)	New Delhissä
Was passiert in Delhi	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä mennään Delhissä
Was passiert in Delhi ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä mennään Delhissä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Delhi	(in ca. 79% aller Fälle)	Delhi Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission die Pflicht , und zwar schon bevor der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt und natürlich auch danach , Artikel 20 umzusetzen , damit die europäischen Bürger auf ihren Reisepass stolz sein können und um dafür zu sorgen , dass gewisse Beamte verstehen , dass das 19 . Jahrhundert vorüber ist und Europa da ist , wann immer ein europäischer Bürger in Neu Delhi , Beirut oder wo auch immer in Schwierigkeiten steckt . Pour cette raison , la Commission européenne a l'obligation , et ce avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et , évidemment par la suite , de mettre en œuvre l'article 20 , de rendre les citoyens européens fiers de leur passeport et de s ' assurer que certains fonctionnaires comprennent que le 19e siècle est révolu et que l'Europe existe quand un citoyen européen a des ennuis à New Delhi , Beyrouth ou n'importe où ailleurs .
Delhi	(in ca. 12% aller Fälle)	New Delhi
Neu Delhi	(in ca. 48% aller Fälle)	Delhi
Neu Delhi	(in ca. 46% aller Fälle)	New Delhi
in Neu Delhi	(in ca. 62% aller Fälle)	New Delhi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Delhi	(in ca. 62% aller Fälle)	Δελχί Herr Präsident , ich hatte vor einigen Monaten die Ehre , als Mitglied einer Delegation des Europäischen Parlaments nach Neu Delhi und Nepal zu reisen . Κύριε Πρόεδρε , φέτος είχα την τιμή να λάβω μέρος σε μια αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Νέο Δελχί και το Νεπάλ .
Delhi	(in ca. 34% aller Fälle)	Νέο Δελχί
Neu Delhi	(in ca. 95% aller Fälle)	Νέο Δελχί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Delhi	(in ca. 83% aller Fälle)	Delhi In Neu Delhi sieht das ähnlich aus , aber wir müssen hartnäckig weiter verhandeln , auch wenn die schnellen Fortschritte nicht immer zu erreichen sind . Lo stesso sembra valere per Nuova Delhi , ma dobbiamo continuare a negoziare con determinazione , anche se non sempre riusciamo a conseguire progressi rapidi .
Delhi	(in ca. 14% aller Fälle)	Nuova Delhi
Neu Delhi	(in ca. 47% aller Fälle)	Nuova Delhi
Neu Delhi	(in ca. 30% aller Fälle)	Delhi
Neu Delhi	(in ca. 10% aller Fälle)	a Nuova Delhi
in Neu Delhi	(in ca. 47% aller Fälle)	a Nuova Delhi
in Neu Delhi	(in ca. 35% aller Fälle)	Nuova Delhi
Was passiert in Delhi	(in ca. 100% aller Fälle)	Cosa accade a Delhi
Was passiert in Delhi ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cosa accade a Delhi ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Delhi	(in ca. 98% aller Fälle)	Deli Abschließend möchte ich den Rat darum ersuchen , die Beziehungen zu Indien und die Vorbereitung des Forums in Neu Delhi auf die Tagesordnung zu setzen , und möchte alle Länder dazu aufrufen , sich an einer verstärkten Zusammenarbeit zu beteiligen . Nobeidzot es gribu lūgt Padomi paredzēt tās darba kārtībā attiecības ar Indiju un gatavošanos jaunajam Deli forumam , un es vēlos rosināt visas dalībvalstis piedalīties aktīvā sadarbībā .
Neu Delhi	(in ca. 100% aller Fälle)	Deli
Was passiert in Delhi ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kas notiek Deli ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Delhi	(in ca. 81% aller Fälle)	Delyje Die letzte Besprechung in Neu Delhi , an der ich teilnahm , hat neues politisches Momentum gebracht . In Verbindung mit dem bevorstehenden G20-Gipfel in Pittsburgh werden wir hoffentlich den Deal 2010 zu Ende führen können . Naujajame Delyje neseniai vykęs susitikimas , kuriame dalyvavau , suteikmums naujos politinės energijos : jis kartu su artėjančiu Didžiojo dvidešimtuko ( G20 ) aukščiausiojo lygio susitikimu , kuris vyks Pitsburge , sudarys sąlygas 2010 m. užbaigti sandėrį .
Delhi	(in ca. 16% aller Fälle)	Naujajame Delyje
Was passiert in Delhi	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas vyksta Delyje
Was passiert in Delhi ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas vyksta Delyje ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Delhi	(in ca. 83% aller Fälle)	Delhi Die EVP-DE setzt auf die Gutwilligen und Weitsichtigen in Timphu , in Katmandu , aber auch in Delhi . De PPE-DE-fractie vestigt haar hoop op de vooruitziende politici van goede wil in Timphu , Katmandoe , maar ook in Delhi .
Delhi	(in ca. 10% aller Fälle)	New Delhi
in Delhi	(in ca. 100% aller Fälle)	in Delhi
Neu Delhi	(in ca. 61% aller Fälle)	Delhi
Neu Delhi	(in ca. 32% aller Fälle)	New Delhi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Delhi	(in ca. 81% aller Fälle)	Delhi Die letzte Besprechung in Neu Delhi , an der ich teilnahm , hat neues politisches Momentum gebracht . In Verbindung mit dem bevorstehenden G20-Gipfel in Pittsburgh werden wir hoffentlich den Deal 2010 zu Ende führen können . Niedawne spotkanie w New Delhi , w którym uczestniczyłam , stworzyło sprzyjające warunki polityczne i można mieć nadzieję , że wraz ze zbliżającym się szczytem G-20 w Pittsburgu umożliwi nam dojście do porozumienia w 2010 roku .
Delhi	(in ca. 17% aller Fälle)	New Delhi
Was passiert in Delhi	(in ca. 93% aller Fälle)	Co się dzieje w Delhi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Delhi	(in ca. 81% aller Fälle)	Deli In Neu Delhi sieht das ähnlich aus , aber wir müssen hartnäckig weiter verhandeln , auch wenn die schnellen Fortschritte nicht immer zu erreichen sind . O mesmo parece acontecer com Nova Deli , mas temos de continuar a ser duros nas negociações , mesmo que nem sempre consigamos progredir rapidamente .
Delhi	(in ca. 14% aller Fälle)	Nova Deli
Neu Delhi	(in ca. 64% aller Fälle)	Nova Deli
Neu Delhi	(in ca. 32% aller Fälle)	Deli

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Delhi	(in ca. 97% aller Fälle)	Delhi Die letzte Besprechung in Neu Delhi , an der ich teilnahm , hat neues politisches Momentum gebracht . In Verbindung mit dem bevorstehenden G20-Gipfel in Pittsburgh werden wir hoffentlich den Deal 2010 zu Ende führen können . Recenta întrunire de la New Delhi la care am participat a oferit un nou avânt politic şi , alături de viitoarea reuniune la nivel înalt G20 de la Pittsburgh , sperăm că ne va permite să încheiem acordul în 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Delhi	(in ca. 89% aller Fälle)	Delhi Abschließend möchte ich den Rat darum ersuchen , die Beziehungen zu Indien und die Vorbereitung des Forums in Neu Delhi auf die Tagesordnung zu setzen , und möchte alle Länder dazu aufrufen , sich an einer verstärkten Zusammenarbeit zu beteiligen . Avslutningsvis vill jag be rådet att på sin dagordning föra upp förbindelserna med Indien och förberedelserna för forumet i New Delhi , och jag vill uppmana samtliga medlemsstater att delta i det utökade samarbetet .
Delhi	(in ca. 7% aller Fälle)	New Delhi
Neu Delhi	(in ca. 49% aller Fälle)	Delhi
Neu Delhi	(in ca. 49% aller Fälle)	New Delhi
Was passiert in Delhi ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Vad händer i Delhi ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Delhi	(in ca. 91% aller Fälle)	Dillí Die Präsidentschaft hat mit dem Ständigen Beauftragten für das von Indien verwaltete Kaschmir in Neu Delhi Kontakt aufgenommen und die Besorgnis der EU über die Lage zum Ausdruck gebracht . Predsedníctvo sa obrátilo na stáleho komisára časti Kašmíru v správe Indie v Dillí a vyjadrilo znepokojenie EÚ zo situácie .
in Delhi	(in ca. 83% aller Fälle)	v Dillí
Was passiert in Delhi	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo sa deje v Dillí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Delhi	(in ca. 88% aller Fälle)	Delhiju Bei meinem Besuch in Washington und New Delhi letzte Woche wurde ich daran erinnert , welche Fortschritte diese beiden Partner in den letzten Jahren gemacht haben . Ko sem bil prejšnji teden v Washingtonu in New Delhiju , so me opomnili , kako daleč sta oba partnerja prišla v preteklem letu ali več .
Delhi	(in ca. 8% aller Fälle)	New Delhiju
Was passiert in Delhi	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaj se dogaja v Delhiju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Delhi	(in ca. 83% aller Fälle)	Delhi Uns ist es sehr wichtig , in New Delhi Fortschritte bei der europäischen Klimapolitik vermelden zu können . Para nosotros resulta sumamente importante poder reportar en Nueva Delhi un cierto progreso de la política climática europea .
Delhi	(in ca. 12% aller Fälle)	Nueva Delhi
Neu Delhi	(in ca. 49% aller Fälle)	Nueva Delhi
Neu Delhi	(in ca. 48% aller Fälle)	Delhi
in Neu Delhi	(in ca. 54% aller Fälle)	Nueva Delhi
in Neu Delhi	(in ca. 26% aller Fälle)	en Nueva Delhi

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Delhi	(in ca. 91% aller Fälle)	Dillí Die Delegation der Kommission in Neu Delhi untersucht die Angelegenheit weiter in enger Zusammenarbeit mit der französischen Präsidentschaft und den Botschaften der Mitgliedstaaten in der indischen Hauptstadt . Delegace Komise v Novém Dillí tuto záležitost dále prošetřuje v těsné spolupráci s francouzským předsednictvím a ambasádami členských států v indickém hlavním městě .
Neu Delhi	(in ca. 94% aller Fälle)	Dillí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Delhi	(in ca. 50% aller Fälle)	Új-Delhiben Nach der Tagung von Rio werden nächsten Monat in Genf Konsultationen stattfinden , um Meinungen über das Ergebnis von Rio und die Vorbereitung auf die nächste Tagung in Neu Delhi einzuholen . A riói ülést követően konzultációkra kerül sor Genfben a következő hónapban annak érdekében , hogy összegyűjtsük a riói eredményekkel kapcsolatos nézeteket , illetve előkészüljünk a következő , Új-Delhiben tartandó ülésre .
in Neu Delhi	(in ca. 86% aller Fälle)	Új-Delhiben
Was passiert in Delhi ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Mi folyik Delhiben ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen