Daily

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Daily Telegraph	(in ca. 62% aller Fälle)	" Дейли телеграф "
Daily Telegraph	(in ca. 38% aller Fälle)	Дейли телеграф

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Daily	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily In der britischen Zeitung " Daily Mirror " könnte stehen : " Das ist der einzige Weg , José ! " Som avisen Daily Mirror i Storbritannien ville sige " It 's the only way , José ! " .
Daily Telegraph	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Telegraph

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Daily	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Herr Präsident , ich möchte meine Sorge ob der jüngsten Entwicklungen in Simbabwe zum Ausdruck bringen , insbesondere hinsichtlich der Schließung der einzigen noch verbleibenden unabhängigen Zeitung des Landes , der Daily News , trotz eines gegenteiligen Beschlusses des Obersten Gerichts . Mr President , I wish to express my concerns about recent developments in Zimbabwe , in particular the closure of the only remaining independent newspaper in the country , the Daily News , in spite of a High Court decision to the contrary .
Daily Telegraph	(in ca. 92% aller Fälle)	Daily Telegraph
Daily News	(in ca. 84% aller Fälle)	Daily News

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Daily Telegraph	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Daily	(in ca. 91% aller Fälle)	Daily Wer nicht nur die europäischen Medien verfolgt , sondern beispielsweise auch die heutige Ausgabe des Daily Outlook Afghanistan gelesen hat , weiß , dass die Gewalt in Afghanistan noch viel umfassender und alltäglich ist . Eurooppalaisia viestimiä seuraavat ja ne , jotka ovat lukeneet esimerkiksi tämän päivän Daily Outlook Afghanistan - lehden , tietävät väkivallan laajentuneen ja yleistyneen Afganistanissa .
Daily Telegraph	(in ca. 44% aller Fälle)	Daily Telegraph -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Daily	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily So meldet der " Daily Telegraph " heute , ihm lägen Dokumente vor , dass die Kosten dieses Hauses mittlerweile auf die sicherlich astronomische Summe von 137 Millionen Pfund angewachsen wären . Ainsi , le Daily Telegraph a indiqué aujourd ' hui disposer de documents indiquant que le coût de ce projet atteignait le chiffre astronomique de 137 millions de livres sterling .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Daily	(in ca. 94% aller Fälle)	Daily Als David Cameron letztes Jahr den Kampf um die Spitzenposition in der Partei von Herrn Elles führte , teilte er der dem " Daily Telegraph " mit , dass man die Kultur der EU anfechten müsse , damit sich die Union auf ihre eigentliche Aufgabe konzentrieren und dafür sorgen könne , dass der Binnenmarkt ordentlich funktioniert und dass sie den freien Handel fördert . Όταν ο David Cameron διεξήγαγε την εκστρατεία για την ηγεσία του κόμματος του κ . Elles πέρυσι , είπε στην Daily Telegraph : " πρέπει να προκαλέσουμε το πνεύμα της ΕΕ , αφήνοντάς την να επικεντρωθεί στο πραγματικό έργο της , να επιτύχει την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την προστασία του ελεύθερου εμπορίου " .
Daily Telegraph	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Telegraph

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Daily	(in ca. 92% aller Fälle)	Daily Sie wissen ebenso wie ich , dass derzeit eine Kampagne der schottischen Zeitung Daily Record läuft , in der einige äußerst unfaire Dinge über unsere Kollegin Thorning-Schmidt gesagt werden , deren wichtigen Bericht wir heute verabschiedet haben . Ich möchte zum Ausdruck bringen , dass ich diese Angriffe bedaure . Lei , come me , è a conoscenza della campagna sferrata in Scozia dal giornale Daily Record nel corso della quale sono state dette cose estremamente ingiuste riguardo alla collega , onorevole Thorning-Schmidt , di cui oggi abbiamo adottato l'ottima relazione - cose che deploro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Daily	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Sie wird in den " Gulf Daily News " mit den Worten zitiert , Menschenrechtsklauseln in einem Freihandelsabkommen hätten ihre volle Unterstützung . Izdevumā Gulf Daily News citēts , ka viņa pilnībā atbalsta cilvēktiesību klauzulas jebkurā brīvās tirdzniecības līgumā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Daily	(in ca. 92% aller Fälle)	Daily Wer nicht nur die europäischen Medien verfolgt , sondern beispielsweise auch die heutige Ausgabe des Daily Outlook Afghanistan gelesen hat , weiß , dass die Gewalt in Afghanistan noch viel umfassender und alltäglich ist . Degenen die de Europese media volgen en degenen die , bijvoorbeeld , de editie van vandaag van de Daily Outlook Afghanistan hebben gelezen , zullen weten dat geweld in Afghanistan nu veel wijdverspreider en algemener is geworden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Daily	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily So meldet der " Daily Telegraph " heute , ihm lägen Dokumente vor , dass die Kosten dieses Hauses mittlerweile auf die sicherlich astronomische Summe von 137 Millionen Pfund angewachsen wären . Tymczasem dziś " Daily Telegraph ” poinformował , że wszedł w posiadanie dokumentu , z którego wynika , że koszt tego projektu wzrósł do astronomicznej kwoty 137 milionów funtów .
im Daily Telegraph	(in ca. 100% aller Fälle)	" Daily Telegraph ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Daily	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Eine der Zielpersonen dieser Maßnahme , Sam Rainsy , also der Parteivorsitzende selbst , hatte zwei Tage zuvor in der „ Cambodia Daily “ einen Artikel veröffentlicht , in dem er den Ernst der Lage in seinem Land mit klaren Worten beschrieb . Um dos alvos desta medida , aliás o líder do partido , Sr. . Sam Rainsyescreveu há dois dias um artigo no Cambodja Daily que descreve bem a gravidade da situação no seu país e para o qual chamo a atenção dos nossos colegas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Daily Telegraph	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Telegraph

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Daily	(in ca. 99% aller Fälle)	Daily Sie wird in den " Gulf Daily News " mit den Worten zitiert , Menschenrechtsklauseln in einem Freihandelsabkommen hätten ihre volle Unterstützung . Hon citeras i tidningen Gulf Daily News där hon säger att hon ger sitt fulla stöd till klausuler om mänskliga rättigheter i alla frihandelsavtal .
Daily News	(in ca. 92% aller Fälle)	Daily News

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Daily	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Dennoch bin ich in Sorge über das , was ich gestern im Daily Telegraph gelesen habe , dass er nämlich mit der ALDE-Fraktion vereinbart hat , einen mächtigen neuen Menschenrechtskommissar in seiner Kommission einzusetzen , der sich mit außen - und innenpolitischen Menschenrechtsfragen befassen soll . Znepokojilo ma však čo som čítal včera v novinách Daily Telegraph , že súhlasil s návrhom skupiny ALDE vytvoriť vo svojej Komisii nového , silného a rušivého komisára pre ľudské práva , ktorý sa bude venovať vonkajším aj vnútorným záležitostiam ľudských práv .
Daily Telegraph	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Telegraph

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Daily	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Ich kann den " Daily Telegraph " nur einladen , dem Haushaltsausschuss diese Dokumente zuzuleiten und die Transparenz , die die Presse sonst von den Abgeordneten verlangt , selber walten zu lassen . Lahko le prosim Daily Telegraph , naj posreduje te dokumente Odboru za proračun in naj ponudi nekaj preglednosti , ki jo tisk zahteva od poslancev tega parlamenta .
Daily Telegraph	(in ca. 98% aller Fälle)	Daily Telegraph

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Daily	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Schließlich möchte ich Herrn Bushill-Matthews , der anwesend ist , mitteilen , dass mich der Journalist der Daily Mail , dem Sie Ihre Pressemitteilung zugesandt haben , angerufen und mich zu einem bestimmten Änderungsantrag befragt hat , der Ihre Formulierungen und Worte enthielt , und von dem er sagte , dass dies der größte Unsinn der gesamten Richtlinie sei . Por último , quisiera decir al Sr. . Bushill-Matthews , que sí está presente , que el periodista del Daily Mail , al que usted envió sus comunicados de prensa sobre este informe , me llamó para preguntarme acerca de una enmienda concreta que contenía su fraseología y sus palabras , que según dijo el periodista era la parte absurda de toda esta directiva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Daily	(in ca. 90% aller Fälle)	Daily Es ist möglich , dass Sie doch der richtige Mann sind , denn gestern wurde bei einer Umfrage im Daily Telegraph gefragt : Wenn Lissabon ohne Referendum durchgeht , wollen Sie , dass Großbritannien in der Europäischen Union bleibt ? Je možné , že jste nakonec tou správnou osobou , protože ve včerejším vydání deníku Daily Telegraph byla v průzkumu položena otázka : Pokud Lisabon projde bez referenda , chtěli byste , aby Británie zůstala součástí Evropské unie ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Daily	(in ca. 100% aller Fälle)	Daily Sie wird in den " Gulf Daily News " mit den Worten zitiert , Menschenrechtsklauseln in einem Freihandelsabkommen hätten ihre volle Unterstützung . A Gulf Daily News közlése szerint ő teljes mértékben támogatja azt , hogy bármely szabadkereskedelmi megállapodásról legyen szó , az tartalmazzon záradékot az emberi jogokról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen