Dollar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (16)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (15)
• Französisch (6)
• Griechisch (12)
• Italienisch (16)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dollar	(in ca. 44% aller Fälle)	долара Meine zweite Frage lautet : Was ist der Standpunkt der Kommission und des Rates bezüglich des chinesischen Vorschlags , eine etwas andere internationale Währung einzuführen , um das Finanzsystem mithilfe einer Alternative zum Dollar zu regeln ? Вторият ми въпрос е : каква е позицията на Комисията и на Съвета относно китайското предложение за въвеждане на малко по-различна международна валута като опит да се регулира финансовата система чрез алтернатива на долара ?
Dollar	(in ca. 26% aller Fälle)	долар Dieses Land ist in der Tat zu einem der ärmsten Länder der Welt geworden , in dem die große Mehrheit der Bevölkerung mit weniger als einem Dollar pro Tag auskommen muss . Всъщност тази държава се е превърнала в една от най-бедните в света , като голямото мнозинство от населението й живее с по-малко от един долар на ден .
Dollar	(in ca. 9% aller Fälle)	долари - ( CS ) Meine Damen und Herren , die Entscheidung des G20-Gipfels , Milliarden Dollar in den IWF zu pumpen , um die Krise zu bekämpfen , ist meiner Ansicht nach kontraproduktiv und schädlich . - ( CS ) Госпожи и господа , решението от срещата на Г-20 да се налеят милиарди долари в МВФ за борба с кризата според мен носи отрицателни резултати и е вредно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dollar	(in ca. 60% aller Fälle)	dollars So geben die USA jährlich 140 Milliarden Dollar mehr für die Forschung aus als die EU , obwohl die EU eine größere Bevölkerung hat . Das , das nur für die Medizin im Bereich der Lebenswissenschaften zuständig ist , hat mit 28 Milliarden Dollar mehr Geld zur Verfügung , als der ganze Rest der Welt für diesen Bereich ausgibt . Selv om EU er mere folkerig , bruger USA 140 milliarder dollars mere på forskning hvert år . National Institute of Health , som kun beskæftiger sig med medicin som en livsvidenskab , har 28 milliarder dollars til rådighed - mere end resten af verden bruger på dette område .
Dollar	(in ca. 12% aller Fälle)	dollar Es geht nämlich um die Regelung eines Handels , der einen Markt in Milliardenhöhe darstellt ; eine solche Regelung muß mit Vernunft erfolgen , um den illegalen Handel , dessen Umfang auf ca. 17 Milliarden Dollar jährlich geschätzt wird , in den Griff zu bekommen . Dieses Thema muß von uns also mit Ratio behandelt werden . Vi taler om at sætte grænser for en milliardhandel , og det må vi gøre på en fornuftig måde , netop for at få styr på den illegale handel , som har et anslået omfang på ca. 17 mia dollar om året .
Dollar	(in ca. 10% aller Fälle)	dollaren Ich schließe mich der Einschätzung der EZB dahingehend an , dass das Erstarken des Euro gegenüber dem Dollar dann als positiv anzusehen ist , wenn die Stabilisierung des Wechselkurses kontrolliert und nicht allzu schnell vonstatten geht . Jeg tilslutter mig ECB 's bedømmelse , når det anføres , at en styrkelse af euroen set i forhold til dollaren er positivt , når styrkelsen af valutakursen sker kontrolleret og ikke for hurtigt .
Dollar	(in ca. 5% aller Fälle)	USD Veröffentlichungen der internationalen Presse zufolge sollen in den vergangenen Jahren Dutzende Angehörige der Landbevölkerung in den peruanischen Provinzen Huanuco und Pasco von einer unter dem Namen " Los Pishtacos ” bekannten Bande ermordet worden sein , die das Fett der Opfer , angeblich 17 Kilogramm , für 15 000 Dollar pro Kilogramm an europäische Kosmetikfirmen verkauft haben soll . Ifølge den internationale presse har en bande kaldet " Los Pishtacos " i de seneste år dræbt snesevis af landsbyboere i provinserne Huánuco og Pasco i Peru med henblik på at sælge deres fedt ( der er ifølge oplysningerne tale om 17 kilo ) til europæiske kosmetikvirksomheder for 15 000 USD pr . kilo .
Millionen Dollar	(in ca. 67% aller Fälle)	millioner dollars
dem Dollar	(in ca. 64% aller Fälle)	dollaren
Dollar .	(in ca. 62% aller Fälle)	dollars .
Milliarden Dollar	(in ca. 54% aller Fälle)	milliarder dollars
Dollar pro	(in ca. 47% aller Fälle)	dollar om
zwei Dollar	(in ca. 42% aller Fälle)	2 dollars
einem Dollar	(in ca. 33% aller Fälle)	dollar om
einem Dollar	(in ca. 23% aller Fälle)	dollar om dagen
Milliarden Dollar	(in ca. 18% aller Fälle)	dollars
Dollar pro	(in ca. 15% aller Fälle)	dollars
Milliarden Dollar	(in ca. 8% aller Fälle)	USD
Milliarden Dollar	(in ca. 5% aller Fälle)	milliarder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dollar	(in ca. 52% aller Fälle)	dollars So haben die Europäische Union und die USA im Rahmen der WTO gemeinsame Anstrengungen unternommen , um das Abkommen über die Informationstechnologien sowie das Abkommen über die grundlegenden Telekommunikationsdienste abzuschließen , aufgrund derer es möglich sein wird , daß ungefähr tausend Milliarden Dollar für den internationalen Handel mit Gütern und Dienstleistungen freigegeben werden . As part of the WTO , the European Union and the United States have made a common effort to finalize the agreement on information technologies and the agreement on basic telecommunications services , which together will make it possible to liberalize some thousand billion dollars ' worth of international trade in goods and services .
Dollar	(in ca. 24% aller Fälle)	dollar In Indien werden monatlich 2 Millionen Mobiltelefone verkauft , andererseits leben 300 Millionen Inder von weniger als einem Dollar pro Tag . Indians buy 2 million mobile phones a month , but 300 million Indians still live on less than a dollar a day .
in Dollar	(in ca. 84% aller Fälle)	in dollars
zwei Dollar	(in ca. 55% aller Fälle)	two dollars
Millionen Dollar	(in ca. 53% aller Fälle)	million dollars
Milliarden Dollar	(in ca. 36% aller Fälle)	billion dollars
Millionen Dollar	(in ca. 26% aller Fälle)	USD
Milliarden Dollar	(in ca. 18% aller Fälle)	USD
Milliarden Dollar	(in ca. 15% aller Fälle)	dollars
Milliarden Dollar	(in ca. 14% aller Fälle)	billion

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dollar	(in ca. 43% aller Fälle)	dollari Das in Staatsfonds verwaltete Vermögen ist mittlerweile mit weit über 3 Billionen Dollar bereits doppelt so hoch wie das der Hedge-Fonds , Grund genug , sich der Sache jetzt anzunehmen . Riiklikele investeerimisfondidele kuuluva kapitali kogusumma on praegu kindlasti üle 3 triljoni USA dollari , kaks korda suurem riskimaandusfondidesse paigutatud summadest : see annab piisavalt põhjust kogu seda tegevust jälgida .
Dollar	(in ca. 14% aller Fälle)	dollarit Arni und sein schönes Kalifornien sind total pleite , aber das berührt den Dollar überhaupt nicht , weil nämlich die Wirtschaftspolitik Kaliforniens im einheitlichen Währungsraum der USA aufgeht . Arnold Schwarzenegger ja tema ilus California osariik on täiesti pankrotis , kuid see ei mõjuta dollarit üleüldse , sest California majanduspoliitika moodustab osa Ameerika Ühendriikide ühisraha kasutusalast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dollar	(in ca. 44% aller Fälle)	dollaria Mehr als die Hälfte der Bevölkerung verdient weniger als zwei Dollar pro Tag . Yli puolet väestöstä ansaitsee alle kaksi dollaria päivässä .
Dollar	(in ca. 28% aller Fälle)	dollarin Unsere gemeinsame Währung hat mit dem Dollar gleichgezogen . Yhteisestä valuutastamme on tullut tasa-arvoinen dollarin kanssa .
Dollar	(in ca. 5% aller Fälle)	dollariin Als der Euro sich gegenüber dem Dollar schwach zeigte , haben einige Kommentatoren das angebliche Fehlen von Strukturreformen in Europa dafür verantwortlich gemacht . Kun euro heikkeni suhteessa dollariin , jotkut kommentaattorit syyttelivät sitä , että Euroopassa ei ole toteutettu niin kutsuttuja rakenteellisia uudistuksia .
in Dollar	(in ca. 78% aller Fälle)	dollareissa
dem Dollar	(in ca. 61% aller Fälle)	dollariin
Milliarden Dollar	(in ca. 56% aller Fälle)	miljardia dollaria
einem Dollar	(in ca. 41% aller Fälle)	alle dollarilla
Dollar .	(in ca. 30% aller Fälle)	dollaria .
Dollar .	(in ca. 25% aller Fälle)	dollaria
einem Dollar	(in ca. 24% aller Fälle)	dollarilla päivässä
Millionen Dollar	(in ca. 17% aller Fälle)	miljoonan dollarin
Millionen Dollar	(in ca. 17% aller Fälle)	miljoonaa dollaria
Millionen Dollar	(in ca. 17% aller Fälle)	dollaria
Milliarden Dollar	(in ca. 15% aller Fälle)	miljardin dollarin
Milliarden Dollar	(in ca. 15% aller Fälle)	dollaria

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dollar	(in ca. 55% aller Fälle)	dollars Mehr als die Hälfte der Bevölkerung verdient weniger als zwei Dollar pro Tag . Plus de la moitié de la population gagne moins de deux dollars par jour .
Dollar	(in ca. 31% aller Fälle)	dollar Eine solche Transaktion würde den Euro erheblich gegenüber dem Dollar aufwerten , was der Wettbewerbsfähigkeit unserer Volkswirtschaften schaden würde . Une telle opération entraînerait une forte appréciation de l'euro vis-à-vis du dollar et nuirait à la compétitivité de nos économies .
Dollar	(in ca. 4% aller Fälle)	de dollars
000 Dollar	(in ca. 100% aller Fälle)	000 dollars
Millionen Dollar	(in ca. 55% aller Fälle)	millions de dollars
dem Dollar	(in ca. 41% aller Fälle)	au dollar

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dollar	(in ca. 51% aller Fälle)	δολάρια Es verbleibt jedoch noch ein beachtlicher Teil in Dollar und Gold . Παραμένει όμως ένα αξιόλογο απόθεμα σε δολάρια και χρυσό .
Dollar	(in ca. 20% aller Fälle)	δολάριο Die Zeichen stehen nicht gut : Der Euro ist relativ stark , was die Exportsituation erschwert ; die Inflation ist rückläufig ; der Dollar ist ziemlich schwach und Öl weiter teuer . Τα σημάδια δεν είναι καλά : το ευρώ είναι ελάχιστα ισχυρό , γεγονός που δυσχεραίνει τις εξαγωγές · ο πληθωρισμός πέφτει · το δολάριο είναι αρκετά αδύναμο και το πετρέλαιο εξακολουθεί να είναι ακριβό .
Dollar	(in ca. 5% aller Fälle)	δολαρίων Hauptnutznießerin dieses Systems ist die Post in den Niederlanden , die KPN , von der durch solche Remailing-Geschäfte 1996 Gewinne in der Größenordnung von einer Milliarde Dollar erzielt wurden . Η πιο κερδοφόρα ταχυδρομική υπηρεσία αυτού του συστήματος είναι η ταχυδρομική υπηρεσία της Ολλανδίας , KPN , που πραγματοποίησε κέρδη της τάξης του 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων το 1996 , χάρη σ ' αυτή την πρακτική της προώθησης αλληλογραφίας .
Dollar	(in ca. 3% aller Fälle)	δισεκατομμύρια δολάρια
Dollar	(in ca. 2% aller Fälle)	εκατομμύρια δολάρια
Dollar	(in ca. 2% aller Fälle)	δολλάρια Die gefundenen Ergebnisse schwanken zwischen null und 200 Milliarden Euro , d.h. die Unsicherheitsspanne beträgt 200 Milliarden Dollar . Είδα αποτελέσματα τα οποία κυμαινόντουσαν από 0 έως 200 δις ευρώ - 200 εκατ . δολλάρια - για να έχετε μία ιδέα του περιθωρίου αβεβαιότητας .
Dollar	(in ca. 2% aller Fälle)	δολαρίου Wir wollen gemeinsam beweisen , daß eine starke , glaubwürdige Währung , die ein Konkurrent zum Dollar wird , kein Gegensatz zu einer Beschäftigungsverantwortung ist , sondern im Gegenteil sogar ein Standortvorteil für Industrie , Kleingewerbe oder Dienstleistungsbetriebe in Europa sein kann . Θέλουμε να αποδείξουμε από κοινού , ότι ένα ισχυρό , αξιόπιστο νόμισμα που θα γίνει ανταγωνιστής του δολαρίου δεν θα αποτελέσει αντίθεση ως προς την ευθύνη μας για την απασχόληση , αλλά αντιθέτως θα μπορέσει να καταστεί για την Ευρώπη χωρικό πλεονέκτημα για τη βιομηχανία , τους μικρούς επιτηδευματίες και τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών .
in Dollar	(in ca. 100% aller Fälle)	σε δολάρια
Millionen Dollar	(in ca. 66% aller Fälle)	εκατομμύρια δολάρια
Milliarden Dollar	(in ca. 37% aller Fälle)	δισεκατομμύρια δολάρια
Milliarden Dollar	(in ca. 29% aller Fälle)	δολάρια
Milliarden Dollar	(in ca. 13% aller Fälle)	δισεκατομμυρίων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dollar	(in ca. 57% aller Fälle)	dollari Einige Tage zuvor hatte Gastgeber Ghaddafi Mugabe mit einem Ölgeschenk im Werte von 360 Mio . Dollar und einer Zuwendung von einer Million Dollar für seinen Wahlfonds bedacht . Qualche giorno prima l'ospite Gheddafi aveva omaggiato Mugabe di un credito di 360 milioni di dollari in petrolio , nonché di un milione di dollari per i suoi fondi assicurativi .
Dollar	(in ca. 26% aller Fälle)	dollaro Logischerweise müsste dann der gegenwärtige Kurszuwachs des Euro gegenüber dem Dollar die Folge einer erfolgreichen Strukturpolitik der Europäischen Union sein , es sei denn , die Entwicklung des Kurses zwischen Dollar und Euro wird weniger durch die Realitäten als durch die wechselnde Stimmung auf den Finanzmärkten bestimmt . Secondo la logica , l'attuale risalita dell ' euro nei confronti del dollaro dovrebbe essere la conseguenza di una politica strutturale di successo dell ' Unione europea , a meno che l'evoluzione del tasso di cambio fra dollaro ed euro non sia dovuto più all ' umore mutevole dei mercati che alle variabili economiche fondamentali .
Dollar	(in ca. 6% aller Fälle)	di dollari
in Dollar	(in ca. 92% aller Fälle)	in dollari
dem Dollar	(in ca. 62% aller Fälle)	al dollaro
Dollar pro	(in ca. 55% aller Fälle)	dollari al
Dollar .	(in ca. 51% aller Fälle)	dollari .
Millionen Dollar	(in ca. 42% aller Fälle)	milioni di dollari
Milliarden Dollar	(in ca. 31% aller Fälle)	di dollari
Milliarden Dollar	(in ca. 30% aller Fälle)	miliardi di dollari
einem Dollar	(in ca. 27% aller Fälle)	un dollaro al giorno
einem Dollar	(in ca. 21% aller Fälle)	un dollaro al
einem Dollar	(in ca. 19% aller Fälle)	dollaro al
einem Dollar	(in ca. 16% aller Fälle)	un dollaro
dem Dollar	(in ca. 14% aller Fälle)	dollaro
gegenüber dem Dollar	(in ca. 42% aller Fälle)	rispetto al dollaro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dollar	(in ca. 79% aller Fälle)	dolāru Wie schützen wir das Recht auf ein würdiges Leben für jene 1,4 Milliarden Menschen , die mit einem Dollar pro Tag auskommen müssen ? Kā mēs varam dot tiesības uz cienīgu dzīvi šiem 1,4 miljardiem cilvēku , kas iztiek ar vienu dolāru dienā ?
Dollar	(in ca. 8% aller Fälle)	dolāra Ein starker Dollar unter den wichtigsten Währungen der entwickelten Volkswirtschaften ist im Interesse der Vereinigten Staaten , Europas und der internationalen Gemeinschaft . Saglabāt dolāra vērtību , salīdzinot to ar citu attīstīto valstu valūtām , ir Amerikas Savienoto Valstu , Eiropas un visas pasaules interesēs .
einem Dollar	(in ca. 67% aller Fälle)	dolāru dienā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dollar	(in ca. 30% aller Fälle)	dolerių Die Vereinigten Staaten haben ja für ihr Raketenabwehrsystem bereits über 100 Milliarden Dollar ausgegeben , pro Jahr investieren sie weitere 10 Milliarden in den Ausbau des Systems . Kaip žinome , Jungtinės Valstijos jau išleido daugiau nei 100 milijardų dolerių savo priešraketinės gynybos sistemai ir dar kasmet investuoja po dešimt milijardų dolerių , kad sistema būtų toliau vystoma .
Dollar	(in ca. 22% aller Fälle)	dolerio Der Euro hat eine Kaufkraft , die 40 % stärker als der Dollar ist , und das bedeutet , dass die Mitgliedstaaten des Euroraums weniger für Rohstoffe zahlen , insbesondere für Öl . Euro perkamoji galia yra 40 proc . didesnuž dolerio perkamąją galią , tai reiškia , kad euro zonos valstybės moka mažiau už žaliavas , visų pirma naftą .
Dollar	(in ca. 12% aller Fälle)	dolerį Wenn man einen Dollar pro Tag zum Leben hat und davon 75 Cent für seine Ernährung ausgibt und wenn sich dann dieser prozentuale Anteil um 40 % erhöht , bleibt überhaupt kein Spielraum mehr . Kai žmogus per dieną gauna vieną dolerį o 75 sentus išleidžia maistui , o kainos išauga 40 % , žmogui nelieka išeities .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dollar	(in ca. 87% aller Fälle)	dollar Ebenfalls häufig sind Beispiele von Ländern wie etwa Tansania , wohin zwei Milliarden Dollar für den Straßenbau geflossen sind , ohne daß die Verkehrsnetze funktionieren , weil sie nicht instand gehalten werden . Wij krijgen ook vaak voorbeelden van landen als Tanzania , waarnaar twee miljard dollar versluisd werd voor de aanleg van wegen terwijl het bestaande wegennet niet eens onderhouden wordt .
Dollar	(in ca. 4% aller Fälle)	dollars Der von mir sehr geschätzte Kommissar Potočnik nennt Zahlen in Dollar , rechnet sie zwar dann in Euro um . Commissaris Potočnik - die ik heel hoog heb zitten - noemt cijfers in dollars , hoewel hij ze dan omrekent naar euro 's .
in Dollar	(in ca. 92% aller Fälle)	in dollars
Millionen Dollar	(in ca. 88% aller Fälle)	miljoen dollar
Dollar pro	(in ca. 84% aller Fälle)	dollar per
Milliarden Dollar	(in ca. 77% aller Fälle)	miljard dollar
Dollar .	(in ca. 69% aller Fälle)	dollar .
zwei Dollar	(in ca. 57% aller Fälle)	twee dollar
einem Dollar	(in ca. 34% aller Fälle)	dollar per dag
Dollar .	(in ca. 27% aller Fälle)	dollar
Milliarden Dollar	(in ca. 11% aller Fälle)	dollar
600 Milliarden Dollar	(in ca. 100% aller Fälle)	600 miljard
Bei 1,35 Dollar	(in ca. 83% aller Fälle)	Die is 1,35 dollar
Dollar pro Tag	(in ca. 67% aller Fälle)	dollar per dag
Bei 1,35 Dollar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Die is 1,35 dollar .
Kuba ist versessen auf Dollar	(in ca. 100% aller Fälle)	Cuba is dol op dollars

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dollar	(in ca. 38% aller Fälle)	dolarów Wenn der Ölpreis morgen bei 175 Dollar je Barrel liegt , könnte man dann weiterhin stillschweigend 20 % proportional auf die explodierenden Ölpreise erheben ? Jeśli jutro ropa będzie kosztowała 175 dolarów za baryłkę , czy będziemy mogli bez słowa pobierać 20 % podatków od rosnących niebotycznie cen ropy ?
Dollar	(in ca. 35% aller Fälle)	dolara Die USA haben den Dollar , also müssen wir den Euro haben ; die USA - haben ein GPS-System , also müssen wir Galileo haben ; die USA haben das MIT , also müssen wir das ETI haben . Stany Zjednoczone mają dolara , więc my musimy mieć euro ; Stany Zjednoczone mają system GPS , więc my musimy mieć Galileo ; Stany Zjednoczone mają MIT , więc my musimy mieć EIT .
Dollar	(in ca. 8% aller Fälle)	dolarów .
Dollar	(in ca. 6% aller Fälle)	dolar Die sich festigende Wirtschaftslage und der stärkere kanadische Dollar , die beide zu größerem Wohlstand für die kanadischen Bürgerinnen und Bürger führen , haben auch anderen Ländern ein positives Signal gegeben und damit günstige Bedingungen für die Entwicklung nicht nur politischer , sondern auch wirtschaftlicher Zusammenarbeit geschaffen . Umacniająca się sytuacja gospodarcza i silniejszy dolar kanadyjski , które prowadzą do wzrostu dobrobytu wśród kanadyjskich obywateli , wysłały również pozytywny sygnał do innych krajów , stwarzając sprzyjające warunki nie tylko dla rozwoju współpracy politycznej , ale i gospodarczej .
Milliarden Dollar	(in ca. 100% aller Fälle)	miliardów dolarów
einem Dollar	(in ca. 71% aller Fälle)	dolara dziennie
Bei 1,35 Dollar	(in ca. 92% aller Fälle)	Odpowiedź brzmi 1,35 dolara
Bei 1,35 Dollar .	(in ca. 88% aller Fälle)	Odpowiedź brzmi 1,35 dolara .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dollar	(in ca. 60% aller Fälle)	dólares Darüber hinaus ist die Europäische Union der wichtigste Geber der politischen Erklärung von Bonn 2001 , die Entwicklungsländern seit Beginn dieses Jahres jährlich Mittel in Höhe von 410 Million Dollar für Klimaänderung verspricht . Para além disso , a União Europeia é o principal contribuinte para a Declaração Política de Bona , de 2001 , que disponibiliza aos países em desenvolvimento um financiamento de 410 milhões de dólares americanos por ano para o combate às alterações climáticas , com início este ano .
Dollar	(in ca. 28% aller Fälle)	dólar Sie erinnern sich an die Meinungsverschiedenheiten , wenn es um die Außenpolitik geht , an die Streitigkeiten im haushaltspolitischen Bereich , an die Sackgasse , in die die Verfassung geraden ist , und sie verspüren Ohnmacht , wenn sie den Höhenflug des Dollar sehen . Lembram-se da divisão no que respeita à política externa , lembram-se da separação divisão em matéria de política orçamental , lembram-se do impasse relativo ao projecto de Constituição e lembram-se do sentimento de impotência quando vêem a subida do dólar .
Dollar	(in ca. 3% aller Fälle)	de dólares
in Dollar	(in ca. 100% aller Fälle)	em dólares
Dollar pro	(in ca. 62% aller Fälle)	dólares por
Dollar .	(in ca. 61% aller Fälle)	dólares .
dem Dollar	(in ca. 60% aller Fälle)	ao dólar
zwei Dollar	(in ca. 48% aller Fälle)	dois dólares
einem Dollar	(in ca. 34% aller Fälle)	um dólar por
dem Dollar	(in ca. 28% aller Fälle)	dólar
Milliarden Dollar	(in ca. 27% aller Fälle)	dólares
Milliarden Dollar	(in ca. 27% aller Fälle)	de dólares
Milliarden Dollar	(in ca. 21% aller Fälle)	milhões de dólares
einem Dollar	(in ca. 21% aller Fälle)	um dólar por dia
einem Dollar	(in ca. 19% aller Fälle)	dólar por
Bei 1,35 Dollar	(in ca. 76% aller Fälle)	A resposta é 1,35 dólares
gegenüber dem Dollar	(in ca. 48% aller Fälle)	ao dólar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dollar	(in ca. 35% aller Fälle)	dolari Jedes Jahr exportiert Sudan Erdöl im Wert von Milliarden von Dollar . Sudanul exportă în fiecare an petrol în valoare de miliarde de dolari .
Dollar	(in ca. 32% aller Fälle)	dolarul Tatsächlich bilden der Dollar und der Euro ein Duopol . De fapt , dolarul şi moneda euro formează un duopol .
Dollar	(in ca. 12% aller Fälle)	dolar Wir werden sehen , wie der Wechselkurs zwischen Dollar und Euro sich verändert , und abhängig von dieser Veränderung , wenn wir Überschüsse auf dem Binnenmarkt haben , können wir dann Maßnahmen der privaten Lagerhaltung diskutieren . Vom vedea cum rata dintre dolar şi euro se modifică şi , în funcţie de această schimbare , dacă avem surplusuri pe piaţa internă , putem discuta , apoi , despre măsurile de depozitare privată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dollar	(in ca. 80% aller Fälle)	dollar Wenn der Welthandel 7 000 Milliarden Dollar pro Jahr ausmacht und die Finanztransaktionen 1 500 Milliarden pro Tag und sogar die Weltbank es für notwendig erachtet , die weltweite Entwicklungshilfe , deren Obergrenze bei jährlich 50 Milliarden Dollar liegt , zu verdoppeln , wann wird dann endlich eine sinnvolle Steuer auf diese internationalen Transaktionen erhoben , um diese Hilfe zu finanzieren ? När det internationella handelsutbytet motsvarar 7 000 miljarder US-dollar per år och de finansiella transaktionerna 1 500 miljarder US-dollar per dag och när Världsbanken själv anser det vara nödvändigt att fördubbla det internationella utvecklingsbiståndet som inte når över 50 miljarder dollar årligen , när skall vi då få en nyttig skatt på internationella finansiella transaktioner för att finansiera detta bistånd ?
Dollar	(in ca. 6% aller Fälle)	dollarn Ich bin Ihnen , Herr Duisenberg , sehr dankbar , dass im EZB-Bericht der Kursverfall des Euro als ein Grund für den Inflationsanstieg benannt wird , dass im Bericht zumindest auf das sich verstärkende Inflationsgefälle zwischen den Euro-Staaten verwiesen wird und dass nicht dem Dollar die ganze Schuld für die Euroschwäche in die Schuhe geschoben wird . Jag är mycket tacksam mot er , herr Duisenberg , för att man i ECB-rapporten nämner eurons kursfall som en anledning till den ökade inflationen , för att man i rapporten åtminstone hänvisar till de ökande inflationsskillnaderna mellan euroländerna och för att man inte ger dollarn hela skulden för eurons svaghet .
Dollar	(in ca. 5% aller Fälle)	US-dollar Im vergangenen Jahr haben die Euromärkte Finanzmittel für Unternehmen im Gegenwert von 1,6 Billionen US-Dollar aufgenommen , wobei 60 % dieser Mittel auf Fremdwährungen wie Dollar und Yen entfielen . Euromarknaden tog upp motsvarande 1,6 biljoner US-dollar för näringslivet i fjol och 60 procent av den finansieringen var i andra valutor än euro , såsom US-dollar och japanska yen .
in Dollar	(in ca. 100% aller Fälle)	i dollar
zwei Dollar	(in ca. 83% aller Fälle)	två dollar
einem Dollar	(in ca. 81% aller Fälle)	en dollar
Milliarden Dollar	(in ca. 73% aller Fälle)	miljarder dollar
Millionen Dollar	(in ca. 73% aller Fälle)	miljoner dollar
dem Dollar	(in ca. 71% aller Fälle)	dollarn
Dollar pro	(in ca. 54% aller Fälle)	dollar per
Dollar .	(in ca. 47% aller Fälle)	dollar .
Dollar pro	(in ca. 27% aller Fälle)	dollar
Millionen Dollar	(in ca. 16% aller Fälle)	miljoner US-dollar
dem Dollar	(in ca. 15% aller Fälle)	gentemot dollarn
Milliarden Dollar	(in ca. 11% aller Fälle)	miljarder US-dollar
Milliarden Dollar	(in ca. 5% aller Fälle)	dollar
Milliarden Dollar	(in ca. 4% aller Fälle)	miljoner dollar
gegenüber dem Dollar	(in ca. 68% aller Fälle)	gentemot dollarn

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dollar	(in ca. 50% aller Fälle)	dolárov Von dem Geld , das für einen einzigen Black-Hawk-Helikopter ausgegeben wird , könnte 5 000 lateinamerikanischen Jugendlichen ein Jahr lang ein Stipendium von 100 Dollar im Monat gezahlt werden . Suma , ktorú je potrebné zaplatiť za jedinú helikoptéru Black Hawk , by vystačila na finančné príspevky vo výške 100 dolárov mesačne pre 5 000 mladých ľudí v Latinskej Amerike .
Dollar	(in ca. 15% aller Fälle)	dolár Dolár Meistens wird der Dollar als Vergleichswährung herangezogen . Ako porovnávacia mena sa zvyčajne používa americký dolár .
Dollar	(in ca. 9% aller Fälle)	dolára Obwohl die neuesten Zahlen zu den Millenniumszielen zu einem gewissen Grad optimistisch stimmen , müssen 41,1 % der Menschen in den afrikanischen Gebieten südlich der Sahara noch immer von einem Dollar am Tag leben . Aj keď najnovšie údaje , ktoré sa týkajú rozvojových cieľov milénia , povoľujú určitý stupeň optimizmu , v subsaharskej Afrike žije stále 41,1 % obyvateľov z jedného dolára na deň .
Dollar	(in ca. 6% aller Fälle)	dolárom Dies gilt insbesondere gegenüber dem Dollar . To platí predovšetkým pri porovnaní s dolárom .
Dollar	(in ca. 4% aller Fälle)	USD Das in Staatsfonds verwaltete Vermögen ist mittlerweile mit weit über 3 Billionen Dollar bereits doppelt so hoch wie das der Hedge-Fonds , Grund genug , sich der Sache jetzt anzunehmen . Kapitál nachádzajúci sa v štátnych investičných fondoch v súčasnosti predstavuje celkovo viac než 3 bilióny USD , čo je dvojnásobok kapitálu v hedgeových fondoch . To je dostatočný dôvod , aby sme sa na celé toto podnikanie pozreli .
Dollar	(in ca. 3% aller Fälle)	miliárd dolárov
1,35 Dollar	(in ca. 59% aller Fälle)	1,35 USD
Milliarden Dollar	(in ca. 53% aller Fälle)	miliárd dolárov
Milliarden Dollar	(in ca. 28% aller Fälle)	dolárov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dollar	(in ca. 49% aller Fälle)	dolarjev Die Reaktion der einzelnen Länder war beispielhaft , von Japan bis zu den USA , von Russland bis Jordanien wurde Hilfsleistungen von mehr als 2 Milliarden Dollar bereitgestellt . Odziv držav po svetu je bil zgleden , države od Japonske do Združenih držav , od Rusije do Jordanije so zagotovile pomoč v višini več kot dveh milijard dolarjev .
Dollar	(in ca. 13% aller Fälle)	dolarjem Dies gilt insbesondere gegenüber dem Dollar . To zlasti drži v primerjavi z dolarjem .
Dollar	(in ca. 5% aller Fälle)	dolarja Tatsächlich bilden der Dollar und der Euro ein Duopol . Dejansko imamo danes duopol dolarja in evra .
Dollar	(in ca. 5% aller Fälle)	USD Pakistan hat von den USA in den letzten fünf oder sechs Jahren 10 Milliarden Dollar an Finanzhilfen erhalten , und zwar hauptsächlich zur Terrorismusbekämpfung statt zur Unterhaltung und zum Ausbau des Bildungswesens . Pakistan je v približno zadnjih petih ali šestih letih prejel 10 milijard USD pomoči iz ZDA , predvsem za protiteroristične ukrepe in ne za ohranitev in razvoj izobraževanja .
Dollar	(in ca. 4% aller Fälle)	dolarjev .
dem Dollar	(in ca. 75% aller Fälle)	z dolarjem
Milliarden Dollar	(in ca. 42% aller Fälle)	milijard dolarjev
Milliarden von Dollar	(in ca. 100% aller Fälle)	milijarde dolarjev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dollar	(in ca. 55% aller Fälle)	dólares Die gefundenen Ergebnisse schwanken zwischen null und 200 Milliarden Euro , d.h. die Unsicherheitsspanne beträgt 200 Milliarden Dollar . He visto resultados que varían entre cero y 200.000 millones de euros -200.000 millones de dólares - , es decir , un margen impreciso .
Dollar	(in ca. 31% aller Fälle)	dólar Der Euro hat eine Kaufkraft , die 40 % stärker als der Dollar ist , und das bedeutet , dass die Mitgliedstaaten des Euroraums weniger für Rohstoffe zahlen , insbesondere für Öl . El euro tiene un poder adquisitivo un 40 % superior al del dólar , lo que significa que los Estados miembros de la zona del euro pagan menos por sus materias primas , especialmente el petróleo .
Dollar	(in ca. 3% aller Fälle)	dólares .
Dollar	(in ca. 3% aller Fälle)	de dólares
zwei Dollar	(in ca. 100% aller Fälle)	dos dólares
Dollar und	(in ca. 92% aller Fälle)	dólar y
Dollar .	(in ca. 61% aller Fälle)	dólares .
einem Dollar	(in ca. 57% aller Fälle)	un dólar
dem Dollar	(in ca. 35% aller Fälle)	al dólar
dem Dollar	(in ca. 26% aller Fälle)	dólar .
Milliarden Dollar	(in ca. 25% aller Fälle)	dólares
Milliarden Dollar	(in ca. 25% aller Fälle)	de dólares
einem Dollar	(in ca. 25% aller Fälle)	un dólar al
dem Dollar	(in ca. 18% aller Fälle)	dólar
gegenüber dem Dollar	(in ca. 25% aller Fälle)	frente al dólar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dollar	(in ca. 45% aller Fälle)	dolarů Jedes Jahr exportiert Sudan Erdöl im Wert von Milliarden von Dollar . Súdán každým rokem vyveze ropu za miliardy dolarů .
Dollar	(in ca. 26% aller Fälle)	dolaru Ich möchte betonen , dass wir , solange es Armut auf der Welt gibt - 1,4 Milliarden Menschen leben von weniger als einem Dollar pro Tag - nicht erwarten können , dieses Problem in der Europäischen Union zu lösen . Rád bych zdůraznil , že dokud existuje globální chudoba - počet lidí , kteří jsou nuceni vyžít z prostředků pod hranicí jednoho dolaru denně , celkově dosahuje hodnoty 1,4 miliardy - , nemůžeme čekat , že tento problém vyřešíme uvnitř Evropské unie .
Dollar	(in ca. 9% aller Fälle)	dolar Der schwache Dollar belastet nicht nur unsere Ausfuhren , sondern verschafft Ländern , die den Dollar weiterhin als Währung benutzen , einen künstlichen Vorteil . Slabý dolar nejen že zatěžuje náš vývoz , ale také poskytuje umělou výhodu zemím , které dále dolar používají jako měnu .
Dollar	(in ca. 8% aller Fälle)	dolarech Der von mir sehr geschätzte Kommissar Potočnik nennt Zahlen in Dollar , rechnet sie zwar dann in Euro um . Pan komisař Potočnik - kterého chovám ve vysoké úctě - uvádí čísla v dolarech , poté je , pravda , převádí na eura .
den Dollar	(in ca. 100% aller Fälle)	dolar

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dollar	(in ca. 48% aller Fälle)	dollár Die sich festigende Wirtschaftslage und der stärkere kanadische Dollar , die beide zu größerem Wohlstand für die kanadischen Bürgerinnen und Bürger führen , haben auch anderen Ländern ein positives Signal gegeben und damit günstige Bedingungen für die Entwicklung nicht nur politischer , sondern auch wirtschaftlicher Zusammenarbeit geschaffen . A gazdasági helyzet erősödése és az erősebb kanadai dollár , amely fokozottabb jólétet biztosít a kanadai polgárok számára , szintén pozitív jelet küldött a többi ország felé , és kedvező feltételeket teremt nemcsak a politikai , hanem a gazdasági együttműködés fejlődése számára is .
Dollar	(in ca. 12% aller Fälle)	dolláros Die Regierung bot 150 Milliarden Dollar zur Unterstützung von Firmen und Verbrauchern an , und durch mehrfaches Senken des Zinssatzes sorgte die Zentralbank dafür , dass der reale Basiszinssatz negativ war . A kormány 150 milliárd dolláros támogatást javasolt a cégek és a fogyasztók javára , illetve kamatlábak többszöri csökkentésével a központi bank biztosította , hogy a reál alapkamat negatív volt .
Dollar	(in ca. 9% aller Fälle)	dollárt Nicht eingelöst wurden die weltweiten Versprechen von 2009 , für Landwirtschaftshilfen in den Entwicklungsländern mehr als 20 Milliarden Dollar , darunter 6 Milliarden Dollar über die Weltbank , für den Kampf gegen Hunger zur Verfügung zu stellen . Végül nem tartották be azokat a 2009 . évi globális ígéreteket , hogy több mint 20 milliárd amerikai dollárt fordítanak majd mezőgazdasági támogatásra a fejlődő országokban az éhezés elleni küzdelemre , amely tartalmazta volna a Világbank útján kifizetett 6 milliárd dolláros támogatást is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen