DDR

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
DDR	(in ca. 70% aller Fälle)	ГДР Es ist dieses Bekenntnis , das auch nach dem Ende der DDR noch immer Gültigkeit besitzt und uns besonders verpflichtet , in allem das zu suchen , was uns in Europa miteinander vereint . Това самопризнание остава в сила дори и сега , когато вече ГДР не съществува , и то се състои в задължението да търсим във всичко , което правим , нещата , които ни обединяват в Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
DDR	(in ca. 96% aller Fälle)	DDR Hier kommen wir immer mehr in die Richtung , daß der Wert der Produkte nicht nur nach der Qualität bemessen wird , die sich in den Produkten befindet , die man quantitativ messen kann , sondern diesen Produkten wird immer mehr externe Qualität - so will ich es einmal nennen - beigemessen , daß es nämlich eine Struktur der Landschaft geben muß , daß unsere Alten nicht abrutschen , daß wir die Artenvielfalt erhalten , daß es eine Landschaft mit bäuerlichen Betrieben gibt und nicht , wie wir es uns in der ehemaligen DDR ansehen können , mit Betrieben , die bar jeder Ästhetik waren . Her går vi mere og mere i retning af , at produkternes værdi ikke kun måles på den kvalitet , der er i de produkter , der kan måles kvantitativt , men disse produkter tillægges i større og større omfang en ekstern kvalitet - sådan vil jeg kalde det - på den måde , at der nemlig skal være en landskabsstruktur , der betyder , at vores ældre ikke glider ud , at vi bevarer arternes mangfoldighed , at der findes et landskab med landbrugsbedrifter og ikke , som man så det i det gamle DDR , med bedrifter , der var blottet for enhver æstetik .
der DDR	(in ca. 82% aller Fälle)	DDR

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
DDR	(in ca. 88% aller Fälle)	GDR Das war so in der ehemaligen DDR , das ist so in Russland , und das ist auch leider in der Republik China so . It was the case in the former GDR , it is the case in Russia , and unfortunately , it is also the case in the People 's Republic of China .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
DDR	(in ca. 67% aller Fälle)	SDV Das war so in der ehemaligen DDR , das ist so in Russland , und das ist auch leider in der Republik China so . Nii oli see endise SDV , nii on see Venemaa ja kahjuks nii on see ka Hiina Rahvavabariigi puhul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
DDR	(in ca. 45% aller Fälle)	DDR Welcher westdeutsche Verhandlungspartner der DDR hat sich denn seinerzeit darum gekümmert , wie es den vietnamesischen Gastarbeitern in Ostdeutschland geht ? Mikä länsisaksalainen DDR : n neuvottelukumppani oli aikoinaan huolissaan vietnamilaisten siirtotyöläisten kohtalosta Itä-Saksassa ?
DDR	(in ca. 30% aller Fälle)	DDR :
DDR	(in ca. 7% aller Fälle)	DDR : n
der DDR	(in ca. 77% aller Fälle)	DDR :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
DDR	(in ca. 81% aller Fälle)	RDA Wir sehen im übrigen , welche Folgen die Erweiterung des Geltungsbereichs der Deutschen Mark auf die ehemalige DDR hat : Arbeitslosigkeit im Osten und höhere Steuern im Westen sind die mehrjährige folgenschwere Bilanz . Par ailleurs , nous voyons bien les conséquences de l'extension du deutsche mark à l'ancienne RDA : chômage à l'Est , hausse des impôts à l'Ouest , tel est le bilan fort lourd sur plusieurs années .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
DDR	(in ca. 82% aller Fälle)	ΛΔΓ Ich bin in der DDR aufgewachsen , und ich kann mich noch erinnern , daß die Kommunisten immer versucht haben , über die Propaganda , die Ostsee sei ein Meer des Friedens , Mißbrauch mit Möglichkeiten und Chancen dieser Region zu treiben , und wir alle sollten glücklich sein , und uns auch ein bißchen Euphorie deswegen bewahren , daß wir neue Chancen und Möglichkeiten haben . Mεγάλωσα στη ΛΔΓ και θυμάμαι ακόμη πως οι κομμουνιστές ανέκαθεν προσπαθούσαν , μέσω της προπαγάνδας « η Bαλτική είναι μια θάλασσα ειρήνης » να κάνουν κατάχρηση των δυνατοτήτων και των ευκαιριών αυτής της περιοχής . Θα πρέπει όλοι να είμαστε ευτυχείς και να νοιώθουμε ευφορία για το ότι αποκτήσαμε καινούριες ευκαιρίες και δυνατότητες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
DDR	(in ca. 58% aller Fälle)	RDT Schließlich noch die Worte des Generalsekretärs des Zentralrats der Juden in Deutschland , mit denen er sich gegen jene wendet , die einen Vergleich zwischen der ehemaligen DDR und dem Naziregime anstellen möchten ; ich zitiere : " Jeglicher Versuch einer Parallelisierung ist eine unverschämte Relativierung der Entrechtung , Deportation und Massenvernichtung von Millionen unschuldiger Männer , Frauen und Kinder während der Nazidiktatur . " Infine , queste parole del Segretario generale del Consiglio centrale degli ebrei di Germania , che denuncia coloro che osano stabilire un paragone fra l'ex RDT e il regime nazista . Cito : " Qualsiasi tentativo di metterli in parallelo è una relativizzazione inaudita della negazione dei diritti , della deportazione e dello sterminio di massa di milioni di uomini , donne e bambini innocenti durante la dittatura nazista . ” .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
DDR	(in ca. 86% aller Fälle)	VDR Schließlich noch die Worte des Generalsekretärs des Zentralrats der Juden in Deutschland , mit denen er sich gegen jene wendet , die einen Vergleich zwischen der ehemaligen DDR und dem Naziregime anstellen möchten ; ich zitiere : " Jeglicher Versuch einer Parallelisierung ist eine unverschämte Relativierung der Entrechtung , Deportation und Massenvernichtung von Millionen unschuldiger Männer , Frauen und Kinder während der Nazidiktatur . " Visbeidzot , šie ir vārdi , ko teica Vācijas Ebreju centrālās padomes ģenerālsekretārs , apsūdzot tos , kas uzdrošināt vilkt paralēles starp bijušo VDR un nacistu režīmu ; un es citēju : " Jebkurš mēģinājums vilt paralēles starp šiem diviem režīmiem ir mēģinājums samazināt tiesību liegšanas , deportāciju un miljoniem nevainīgu vīriešu , sieviešu un bērnu masu iznīcināšanas apmērus nacistu diktatūras laikā . ”

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
DDR	(in ca. 85% aller Fälle)	VDR Er löste den Vertrag zwischen Ungarn und der DDR auf und gab der Berliner Mauer somit den ersten Schlag . Jie panaikino Vengrijos ir VDR susitarimą ir taip iš Berlyno sienos išgriovpirmąją plytą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
DDR	(in ca. 96% aller Fälle)	DDR Abschließend möchte ich an die Kolleginnen und Kollegen in der S&D - Fraktion appellieren , von den Erfahrungen ihrer deutschen Kolleginnen und Kollegen im Hinblick auf die Nachfolger der ehemaligen kommunistischen Partei in der DDR zu lernen . Tot slot wil ik mijn collega 's van de S&D - Fractie oproepen om vooral lering te trekken uit de ervaringen die hun Duitse collega 's hadden met de erfgenamen van de communistische partij in de voormalige DDR .
DDR	(in ca. 3% aller Fälle)	voormalige DDR
ehemaligen DDR	(in ca. 67% aller Fälle)	voormalige DDR
der DDR	(in ca. 57% aller Fälle)	DDR

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
DDR	(in ca. 79% aller Fälle)	NRD Es ist dieses Bekenntnis , das auch nach dem Ende der DDR noch immer Gültigkeit besitzt und uns besonders verpflichtet , in allem das zu suchen , was uns in Europa miteinander vereint . Jest ona ważna też dziś , kiedy NRD już nie istnieje , i stanowi zobowiązanie do poszukiwania we wszystkim , co robimy , tych rzeczy , które nas w Europie jednoczą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
DDR	(in ca. 85% aller Fälle)	RDA Ich bin in der DDR aufgewachsen , und ich kann mich noch erinnern , daß die Kommunisten immer versucht haben , über die Propaganda , die Ostsee sei ein Meer des Friedens , Mißbrauch mit Möglichkeiten und Chancen dieser Region zu treiben , und wir alle sollten glücklich sein , und uns auch ein bißchen Euphorie deswegen bewahren , daß wir neue Chancen und Möglichkeiten haben . Cresci na RDA e ainda me recordo de os comunistas terem sempre tentado , com a propaganda de que o mar Báltico é um mar de paz , abusar das possibilidades e oportunidades desta região , devendo todos nós estar felizes e manter também alguma euforia pelo facto de dispormos de novas oportunidades e possibilidades .
der DDR	(in ca. 81% aller Fälle)	RDA

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
DDR	(in ca. 84% aller Fälle)	RDG Eine einzige Zahl illustriert das Ausmaß dieses Erfolgs : über einen Zeitraum von zwanzig Jahren stieg das Pro-Kopf-Einkommen in der DDR von 40 % auf 73 % des Einkommens der Westdeutschen . O singură cifră ilustrează dimensiunea acestei realizări : într-o perioadă de douăzeci de ani , venitul pe cap de locuitor din RDG a trecut de la 40 % la 73 % din venitul germanilor din vest .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
DDR	(in ca. 73% aller Fälle)	DDR Ich hätte mir den gleichen geharnischten europäischen Protest gewünscht , als sich Sozialisten bereit fanden , mit den Nachfolgern des menschenverachtenden und menschenverfolgenden Regimes in der DDR gemeinsame Sache zu machen . Jag skulle ha önskat mig samma häftiga europeiska protest när socialisterna såg sig redo att göra gemensam sak med efterföljarna till den människoföraktande och människoförföljande regimen i DDR .
DDR	(in ca. 8% aller Fälle)	Tyska Der Kommission ist bekannt , daß den Sägewerken in der früheren DDR umfangreiche staatliche Beihilfen gewährt werden . Kommissionen känner till att sågverken i f.d. Tyska demokratiska republiken beviljas betydande statsbidrag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
DDR	(in ca. 32% aller Fälle)	NDR Gerade dies ist für mich als Abgeordnete der Linken , die aus Berlin kommt und bis zur Wende in der DDR gelebt hat , von fundamentaler Bedeutung . Pre mňa ako pre ľavicovú poslankyňu tohto Parlamentu , pochádzajúcu z Berlína a až do mierovej revolúcie v roku 1989 žijúcej v NDR , to má zásadný význam .
DDR	(in ca. 25% aller Fälle)	Nemeckej demokratickej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
DDR	(in ca. 86% aller Fälle)	NDR Auch kann ich die entschiedene , aber offene und großzügige Politik Westdeutschlands gegenüber der DDR während der Jahre , die zum Fall der Mauer führten , nicht vergessen . Ne morem pozabiti tudi trdne , vendar odprte in širokogrudne politike Zahodne Nemčije do NDR v letih , ki so vodila do padca zidu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
DDR	(in ca. 86% aller Fälle)	RDA Zweifellos gibt es Begründungen , die in der Gesellschaft der DDR liegen , insbesondere die Nachwirkung autoritärer Strukturen und die Schwäche der Zivilgesellschaft im Osten Deutschlands . Sin duda , hay elementos explicativos , basados en la sociedad de la RDA , en especial , las secuelas de las estructuras autoritarias y la debilidad de la sociedad civil en la Alemania oriental .
ehemaligen DDR	(in ca. 100% aller Fälle)	antigua RDA

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
DDR	(in ca. 72% aller Fälle)	NDR Er löste den Vertrag zwischen Ungarn und der DDR auf und gab der Berliner Mauer somit den ersten Schlag . Zrušili smlouvu mezi Maďarskem a NDR , čímž vyrazily první cihlu z Berlínské zdi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
DDR	(in ca. 65% aller Fälle)	NDK Es ist dieses Bekenntnis , das auch nach dem Ende der DDR noch immer Gültigkeit besitzt und uns besonders verpflichtet , in allem das zu suchen , was uns in Europa miteinander vereint . Még ma is érvényes marad , amikor az NDK már megszűnt , és kötelességet jelent arra nézve , hogy minden cselekedetünkben azt keressük , ami Európában összeköt minket .
DDR	(in ca. 23% aller Fälle)	Német Demokratikus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen