Dritten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dritten	(in ca. 56% aller Fälle)	Третия Das ist ein sehr großes Problem - nicht nur für die Länder der Dritten Welt , sondern auch innerhalb der EU , da in großem Maße eine Abwanderung von Ost nach West stattfindet . Това е много голям проблем - не само за страните от Третия свят , но също и за Европейския съюз , поради големия мащаб на изтичане на мозъци от изток на запад .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dritten	(in ca. 42% aller Fälle)	tredje Er glaubt zwar an den Kapitalismus , hat aber auch Blick dafür , wie das Wohlstandsgefälle zwischen Europa und der Dritten Welt im Laufe der Jahrhunderte entstanden ist . Han tror på kapitalismen , men han tager også hensyn til den måde , hvorpå forskellen i velfærd mellem Europa og den tredje verden er opstået i århundredernes løb .
Dritten	(in ca. 12% aller Fälle)	den tredje
Dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	tredjepart Das Opfer muss ihm seine Einnahmen direkt oder über einen Dritten überlassen . Ofret tvinges til at aflevere indtjeningen enten direkte eller gennem tredjepart .
Dritten Welt	(in ca. 74% aller Fälle)	tredje verden
der Dritten Welt	(in ca. 39% aller Fälle)	den tredje verden
der Dritten Welt	(in ca. 31% aller Fälle)	tredje verden
der Dritten Welt	(in ca. 7% aller Fälle)	den tredje
der Dritten Welt	(in ca. 6% aller Fälle)	i den tredje verden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dritten	(in ca. 64% aller Fälle)	Third third Das hat sich bestätigt , als die Malediven 2001 an der Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder , deren Gastgeber das Europäische Parlament war , teilnahmen , und noch mehr , als die Malediven die wichtige Rolle des Vorsitzes der Expertengruppe beim Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen übernahmen . This diligence was confirmed when the Maldives attended the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries , which was hosted by the European Parliament in 2001 , and again when the Maldives took on the important role of chairing the group of experts at the United Nations Framework Convention on Climate Change .
Dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	third parties
Dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	the Third
Dritten Welt	(in ca. 69% aller Fälle)	third world Third World
von Dritten	(in ca. 62% aller Fälle)	third parties
der Dritten Welt	(in ca. 58% aller Fälle)	Third World third world
der Dritten Welt	(in ca. 13% aller Fälle)	developing world

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dritten	(in ca. 67% aller Fälle)	kolmanda Es ist nicht möglich , dass Europa mit der Dritten Welt konkurriert , ohne ein Teil dieser Welt zu werden , und diese Entwicklung ist bereits im Gange . Euroopa ei suuda ühelgi juhul konkureerida kolmanda maailmaga , saamata selle osaks . See protsess on juba käimas .
der Dritten Welt	(in ca. 87% aller Fälle)	kolmanda maailma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dritten	(in ca. 46% aller Fälle)	kolmannen Kolmannen Viele Staaten der Dritten Welt , mit denen zusammengearbeitet wird , sind in ihrem Handel in hohem Maße von Europa und von den großen Handelsblöcken abhängig . Monet kolmannen maailmaan maat , joiden kanssa tehdään yhteistyötä , ovat ulkomaankaupassaan hyvin riippuvaisia Euroopasta ja suurista kaupparyhmittymistä .
Dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	kolmannen maailman
Dritten Welt	(in ca. 85% aller Fälle)	kolmannen maailman
der Dritten Welt	(in ca. 77% aller Fälle)	kolmannen maailman
der Dritten Welt	(in ca. 7% aller Fälle)	kolmannen maailman maiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dritten	(in ca. 27% aller Fälle)	tiers-monde Tiers-Monde Dies ist unseres Erachtens eine sinnvollere Lösung für die Probleme der Dritten Welt als die unglaubliche Empfehlung der UNO vom 4 . Januar , der zufolge Europa zum Ausgleich seines Geburtenrückgangs innerhalb der nächsten 25 Jahre 159 Millionen afrikanische Einwanderer aufnehmen soll . Ceci nous paraît une solution plus sérieuse aux problèmes du tiers-monde que la recommandation effarante faite par l'ONU le 4 janvier , selon laquelle l'Europe devrait , pour pallier sa dénatalité , accueillir d'ici 25 ans 159 millions d'immigrés en provenance des pays d'Afrique .
Dritten	(in ca. 19% aller Fälle)	tiers Wir wollen nicht sowohl von den Mitgliedern als auch von Dritten Berichte erhalten . Nous ne voulions pas que des membres et des tiers produisent des rapports .
Dritten Welt	(in ca. 43% aller Fälle)	tiers monde
der Dritten Welt	(in ca. 32% aller Fälle)	du tiers monde
der Dritten Welt	(in ca. 20% aller Fälle)	tiers monde

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dritten	(in ca. 25% aller Fälle)	Τρίτου Κόσμου
Dritten	(in ca. 19% aller Fälle)	τρίτου Τρίτου Gegenüber anderen Teilen der Welt bedeutet es eine schärfere Kontrolle , z. B. gegenüber den Ländern der Dritten Welt . Αυτό σημαίνει σκληρότερους έλεγχους πρός άλλα μέρη του κόσμου , π . χ . πρός χώρες του τρίτου κόσμου .
Dritten	(in ca. 15% aller Fälle)	του Τρίτου του τρίτου
Dritten	(in ca. 11% aller Fälle)	τρίτο Zum Dritten muss irgendwie definiert werden - ich glaube , dieses Dokument sieht es nicht ausreichend vor - , was mit den interaktiven Diensten im Fernsehen und dem Internet im Fernsehen geschieht . Κατά τρίτο λόγο , πρέπει με κάποιο τρόπο να καθορίσουμε - και νομίζω ότι αυτό το έγγραφο δεν το προβλέπει επαρκώς - τι θα γίνει με τις αμφίδρομες υπηρεσίες στην τηλεόραση , τι θα γίνει με το Internet στην τηλεόραση .
Dritten Welt	(in ca. 52% aller Fälle)	Τρίτου Κόσμου
der Dritten Welt	(in ca. 47% aller Fälle)	του Τρίτου Κόσμου του τρίτου κόσμου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dritten	(in ca. 41% aller Fälle)	Terzo terzo Ich möchte auch auf die mangelnden Frauenrechte aufmerksam machen , besonders in der Dritten Welt . Voglio anche sottolineare la mancanza di diritti per le donne nel Terzo mondo .
Dritten	(in ca. 7% aller Fälle)	terzi Das konnte nur geschehen , weil die Rating-Agenturen ein Produkt des Privatsektors sind , ein selbstregulierendes Produkt des Marktes , das Mechanismen zur Prüfung der Kreditfähigkeit von Stellen schafft , die sich finanzieren , indem sie Geld von Dritten beschaffen , z. B. börsengängige Gesellschaften und sogar Staaten bei der Emission öffentlicher Schulden . Questo è successo perché le agenzie di sono una creazione del settore privato , uno dei modi con cui il mercato si autoregola creando meccanismi per stimare l’affidabilità creditizia degli enti che raccolgono denaro da terzi per finanziarsi : società quotate in borsa e perfino gli Stati quando fanno ricorso all ’em issione di titoli di debito pubblico .
Dritten Welt	(in ca. 47% aller Fälle)	Terzo mondo terzo mondo
Dritten Welt	(in ca. 28% aller Fälle)	mondo
der Dritten Welt	(in ca. 51% aller Fälle)	Terzo mondo terzo mondo
der Dritten Welt	(in ca. 20% aller Fälle)	del Terzo mondo del terzo mondo
der Dritten Welt	(in ca. 6% aller Fälle)	mondo .
der Dritten Welt	(in ca. 6% aller Fälle)	mondo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dritten	(in ca. 42% aller Fälle)	trešās Bringen Sie die Bevölkerung der Dritten Welt nach Europa , und Sie werden die Dritte Welt nach Europa bringen - nicht zeitweise , sondern für immer . Atvediet trešās pasaules iedzīvotājus Eiropā , un jūs atvedīsiet trešo pasauli Eiropā - nevis pagaidām , bet uz visiem laikiem .
Dritten Welt	(in ca. 84% aller Fälle)	trešās pasaules
der Dritten Welt	(in ca. 74% aller Fälle)	trešās pasaules

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dritten	(in ca. 62% aller Fälle)	trečiojo Europäer durch Menschen aus der Dritten Welt zu ersetzen , bedeutet , dass Europa durch die Dritte Welt ersetzt werden wird . Europiečių pakeitimas žmonėmis iš trečiojo pasaulio šalių reikš , kad pati Europa bus pakeista trečiuoju pasauliu .
Dritten Welt	(in ca. 92% aller Fälle)	trečiojo pasaulio
der Dritten Welt	(in ca. 67% aller Fälle)	trečiojo pasaulio Trečiojo pasaulio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dritten	(in ca. 22% aller Fälle)	derde Derde Von der Kommission hätte ich gern eine Antwort auf zwei Fragen im Zusammenhang mit der Armutsbekämpfung - und damit meine ich nicht die Armut in der Dritten Welt , sondern die Armut innerhalb der EU-Grenzen - , ein von Jahr zu Jahr bedrohlicher werdendes Problem , von dem jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union betroffen ist . Ik wil graag dat de Commissie een aantal vragen beantwoord in verband met de strijd tegen armoede . Ik heb het nu niet over armoede in de derde wereld , maar over armoede binnen de gemeenschapsgrenzen .
Dritten	(in ca. 17% aller Fälle)	derdewereldlanden schriftlich . - Dieser Bericht ist ein umfassendes Dokument , das alle Aspekte der GFP abdeckt , von Aquakultur bis zum Angeln und von der Ostsee bis hin zu Fischereiabkommen mit Ländern der Dritten Welt . schriftelijk . - ( EN ) Dit verslag is een veelomvattend document , waarin alle aspecten van het GVB behandeld worden , van aquacultuur tot hengelsport en van de Oostzee tot visserijovereenkomsten met derdewereldlanden .
Dritten	(in ca. 9% aller Fälle)	derden Darüber hinaus ist nicht das Verhältnis zwischen der verurteilten Person und Dritten ausschlaggebend , sondern die Tatsache , dass der auf illegalem Wege erworbene Vermögensgegenstand an eine dritte Person weitergegeben wurde . Bovendien is het niet de relatie tussen de veroordeelde en derden waar het om draait , maar het feit dat op onwettige wijze verkregen goederen aan derden zijn overgedragen .
Dritten Welt	(in ca. 79% aller Fälle)	derde wereld
der Dritten Welt	(in ca. 70% aller Fälle)	derde wereld
der Dritten Welt	(in ca. 13% aller Fälle)	de derde wereld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dritten	(in ca. 47% aller Fälle)	trzeciego Trzeciego Die IAO hat 70 ihrer Übereinkommen aktualisiert und sogar einige Länder der Dritten Welt und einige Schwellenländer reagieren schneller als die Europäische Union . Organizacja ta uaktualniła 70 swoich konwencji i okazuje się , że nawet niektóre kraje trzeciego świata i kraje rozwijające się działają szybciej niż Unia Europejska .
Dritten	(in ca. 21% aller Fälle)	trzeciej Es besteht eindeutig eine Gesetzeslücke , wenn ein gemeinsames Sachkonto die Möglichkeit bietet , einen Pfändungsbeschluss zu vereiteln . Dennoch müssen wirklich Dritten gehörende Gelder geschützt werden . Jest to wyraźna luka w przepisach , zakładająca możliwość uniknięcia nakazu zajęcia dzięki wspólnemu kontu wynikowemu , kiedy ochroną muszą być objęte rzeczywiste środki strony trzeciej .
Dritten Welt	(in ca. 78% aller Fälle)	trzeciego świata
der Dritten Welt	(in ca. 71% aller Fälle)	trzeciego świata

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dritten	(in ca. 25% aller Fälle)	Terceiro terceiro Wir brauchen auf Wissen basierende Absprachen in bezug auf die Herkunft von Material , das von Menschen gewonnen wird und insbesondere aus der Dritten Welt stammt . E será necessário obter um consentimento informado no que se refere ao material proveniente de seres humanos ou de países do Terceiro Mundo .
Dritten	(in ca. 22% aller Fälle)	Terceiro Mundo
Dritten	(in ca. 22% aller Fälle)	Mundo Wir brauchen auf Wissen basierende Absprachen in bezug auf die Herkunft von Material , das von Menschen gewonnen wird und insbesondere aus der Dritten Welt stammt . E será necessário obter um consentimento informado no que se refere ao material proveniente de seres humanos ou de países do Terceiro Mundo .
Dritten	(in ca. 7% aller Fälle)	do Terceiro do terceiro
Dritten	(in ca. 6% aller Fälle)	terceiros Teile des Menschen wurden in unerträglicher Weise zur Erfindung und zum Eigentum von Dritten erklärt und kommerzialisiert . Elementos do corpo humano foram , de modo intolerável , declarados invenção ou propriedade de terceiros e comercializados .
Dritten Welt	(in ca. 73% aller Fälle)	Terceiro Mundo terceiro mundo
der Dritten Welt	(in ca. 43% aller Fälle)	Terceiro Mundo terceiro mundo
der Dritten Welt	(in ca. 28% aller Fälle)	do Terceiro Mundo
der Dritten Welt	(in ca. 5% aller Fälle)	Terceiro Mundo .
der Dritten Welt	(in ca. 4% aller Fälle)	países do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dritten	(in ca. 24% aller Fälle)	treia In der Dritten Welt stellen die Zahlungen zur Begleichung der Auslandsschulden und die Schuldzinsen an die reichen Länder ein Hauptteil des Abflusses von Finanzmitteln dar , die daher nicht den Budgets des Gesundheits - und Bildungswesens zugute kommen , die auf beinahe bedeutungslose Beträge reduziert wurden . În lumea a treia , plata datoriei externe și a dobânzii pentru serviciul datoriei către țările bogate reprezintă o scurgere de resurse importantă care nu merge , prin urmare , la bugetele pentru sănătate și educație , care sunt reduse aproape până la a deveni nesemnificative .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dritten	(in ca. 47% aller Fälle)	tredje Als Berichterstatter für eines der Dokumente im Dritten Energiepaket bin ich der Auffassung , dass das Thema der vorrangigen Sicherstellung von Transparenz und der Einhaltung der Regeln wichtiger als alle anderen Themen ist , die die Drittlandsklausel betreffen . I egenskap av föredragande för en del av det tredje energipaketet anser jag att framför allt frågan om att garantera öppenhet och förenlighet med bestämmelserna är viktigare än alla övriga frågor som har att göra med klausulen om tredjeländer .
Dritten	(in ca. 5% aller Fälle)	världen Bis zu einem bestimmten Grad ersetzen sie zwar die fossile Energie , aber in größerem Maßstab gefährden sie die Regenwälder und die Lebensmittelversorgung in Ländern der Dritten Welt . Upp till en viss nivå kan de med fördel ersätta fossil energi , men vid användning i större skala hotas regnskogen och livsmedelsförsörjningen i länderna i tredje världen .
Dritten Welt	(in ca. 85% aller Fälle)	tredje världen
der Dritten Welt	(in ca. 59% aller Fälle)	tredje världen
der Dritten Welt	(in ca. 23% aller Fälle)	i tredje världen
der Dritten Welt	(in ca. 5% aller Fälle)	tredje världen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dritten	(in ca. 60% aller Fälle)	tretieho Der Wunsch der EU , Demokratie und Menschenrechte in der Dritten Welt zu fördern , könnte bewundernswert sein , wäre da nicht die Tatsache , dass Länder der Europäischen Union Menschen , die weder Gewaltakte noch Diebstahl begangen haben , sondern einfach abweichende oder andersartige Meinungen über politische oder konventionelle Themen ausgesprochen haben , ins Gefängnis werfen können und dies auch tun . Želanie EÚ podporovať demokraciu a ľudské práva v krajinách tretieho sveta by možno bolo obdivuhodné , ale skutočnosť je taká , že krajiny Európskej únie môžu väzniť a aj väznia ľudí , ktorí nespáchali násilné činy ani krádež , ale jednoducho vyjadrili kacírske alebo nesúhlasné názory na politické alebo akademické témy .
Dritten	(in ca. 11% aller Fälle)	treťom Zum Dritten möchte ich als Verfasserin der Stellungnahme des Regionalausschusses noch einmal das Thema der schrumpfenden Regionen aufgreifen . V treťom bode by som sa , ako spravodajkyňa Výboru pre regionálny rozvoj , chcela vrátiť k téme upadajúcich regiónov .
Dritten Welt	(in ca. 85% aller Fälle)	tretieho sveta
des Dritten Pakets	(in ca. 83% aller Fälle)	tretieho námorného bezpečnostného balíka
der Dritten Welt	(in ca. 73% aller Fälle)	tretieho sveta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dritten	(in ca. 52% aller Fälle)	tretjega Doch die Länder der Dritten Welt brauchen mehr als nur Geld . Vendar države tretjega sveta potrebujejo več kot samo denar .
Dritten	(in ca. 11% aller Fälle)	tretjem im Namen der PSE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Krebs trifft jeden Dritten in der Europäischen Union und ist die Ursache von mehr als einer Million Todesfällen pro Jahr . v imenu skupine PSE . - Gospod predsednik , rak se pojavi pri vsakem tretjem državljanu Evropske unije in je vzrok za več kot milijon smrti .
Dritten Welt	(in ca. 67% aller Fälle)	tretjega sveta
der Dritten Welt	(in ca. 84% aller Fälle)	tretjega sveta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dritten	(in ca. 33% aller Fälle)	Tercer Mundo
Dritten	(in ca. 30% aller Fälle)	Tercer tercer Ich möchte auch auf die mangelnden Frauenrechte aufmerksam machen , besonders in der Dritten Welt . También quiero destacar la falta de derechos para las mujeres especialmente en el Tercer Mundo .
Dritten	(in ca. 7% aller Fälle)	del Tercer del tercer
Dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	terceros Die Staaten Lateinamerikas sind die einzigen Staaten , die - mehr noch als andere Staaten der Dritten Welt - eng mit Europa in Bezug auf Geschichte , Bildung und Kultur verbunden sind , und ich meine , dass diesen Bereichen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden sollte . Los países latinoamericanos son los únicos países que podemos decir que están íntimamente vinculados - más que otros terceros países - a Europa en cuestiones relacionadas con la historia , la educación y la cultura , y creo que se deben enfatizar especialmente estos aspectos .
Dritten	(in ca. 4% aller Fälle)	Mundo Ich möchte auch auf die mangelnden Frauenrechte aufmerksam machen , besonders in der Dritten Welt . También quiero destacar la falta de derechos para las mujeres especialmente en el Tercer Mundo .
Dritten	(in ca. 3% aller Fälle)	el Tercer
der Dritten Welt	(in ca. 52% aller Fälle)	Tercer Mundo tercer mundo
der Dritten Welt	(in ca. 24% aller Fälle)	del Tercer Mundo del tercer mundo
der Dritten Welt	(in ca. 6% aller Fälle)	el Tercer Mundo
der Dritten Welt	(in ca. 4% aller Fälle)	Tercer Mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dritten	(in ca. 51% aller Fälle)	třetího Die IAO hat 70 ihrer Übereinkommen aktualisiert und sogar einige Länder der Dritten Welt und einige Schwellenländer reagieren schneller als die Europäische Union . MOP aktualizovala 70 svých úmluv , a dokonce i některé země třetího světa a rozvíjející se ekonomiky jsou rychlejší než Evropská unie .
der Dritten Welt	(in ca. 82% aller Fälle)	třetího světa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dritten Welt	(in ca. 90% aller Fälle)	harmadik világ
der Dritten Welt	(in ca. 58% aller Fälle)	harmadik világ

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen