Generika

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Generika	(in ca. 53% aller Fälle)	генерични Und obwohl die Produkt - und Markenpiraterie bekämpft werden muss , deuten die allseits bekannten Bestimmungen dieses Vertrags auf die Durchführung von Maßnahmen hin , die man als Angriffe auf individuelle Freiheiten ansehen kann : die Aufsicht von Internetzugangsanbietern , die Stärkung von Grenzkontrollen und größere Schwierigkeiten bei der Beförderung von billigen Generika in Entwicklungsländer . Освен това , въпреки че трябва да се води борба срещу фалшифицирането , добре известните разпоредби във въпросния договор предвиждат създаването на мерки , които могат да бъдат разглеждани като нарушение на индивидуалните свободи : надзор на доставчиците на достъп до интернет , засилване на граничния контрол и по-големи трудности при превоза на евтини генерични лекарства за развиващите се държави .
Generika	(in ca. 29% aller Fälle)	генерични лекарства
Generika	(in ca. 8% aller Fälle)	генеричните Ich war über den Kommentar des Herrn Kommissar zu den Generika sehr erfreut , mit dem er die Gefahr einer negativen Auswirkung für die Patienten ausschloss . С голямо задоволство изслушах бележката на г-н члена на Комисията относно генеричните лекарства и че няма да има опасност от негативни последствия за пациентите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Generika	(in ca. 50% aller Fälle)	generiske Generiske Was den Einsatz und die Verfügbarkeit von Medikamenten betrifft , so hat die Kommission in Südafrika kein spezifisches Programm zur Förderung der Verwendung von Generika ; sie unterstützt jedoch die Maßnahmen des südafrikanischen Gesundheitsamtes zur Vereinfachung und Verbesserung der Arzneimittelgesetzgebung . Hvad angår anvendelsen og tilgængeligheden af lægemidler har Kommissionen ikke et specifikt program i Sydafrika til fremme af anvendelsen af generiske lægemidler , men Kommissionen støtter de foranstaltninger , som det sydafrikanske sundhedsministerium har truffet til rationalisering og forbedring af lovgivningen om lægemidler .
Generika	(in ca. 42% aller Fälle)	generiske lægemidler
von Generika	(in ca. 32% aller Fälle)	generiske lægemidler
von Generika	(in ca. 21% aller Fälle)	af generiske
von Generika	(in ca. 21% aller Fälle)	af generiske lægemidler
Politik für Generika	(in ca. 100% aller Fälle)	Generiske lægemidler
Betrifft : Politik für Generika	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Generiske lægemidler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Generika	(in ca. 70% aller Fälle)	generic Eine weitere Lösung wäre , dass diese Länder Lizenzen für die Herstellung von Generika erhalten , denn letztlich könnte nur der Aufbau einer regionalen oder lokalen Pharmaindustrie die Völker des Südens von dem Monopol der multinationalen Unternehmen zur Festlegung der Arzneimittelpreise befreien . Another solution would be for these countries to have licences that authorise them to produce generic drugs . In fact , the only way to free the people of the South from the grip of the multinational firms on price fixing for drugs in the long term is to establish a regional or local pharmaceutical industry .
Generika	(in ca. 18% aller Fälle)	generic medicines
von Generika	(in ca. 29% aller Fälle)	of generic
von Generika	(in ca. 19% aller Fälle)	generic
Politik für Generika	(in ca. 100% aller Fälle)	Policy on generic medicinal products

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Generika	(in ca. 50% aller Fälle)	geneeriliste Das ist ein Schritt in die richtige Richtung , obwohl im Bericht einige wichtige Fragen , wie etwa die Tatsache , dass Generika und verschreibungsfreie Arzneimittel nicht von der Anwendung der Sicherheitsmerkmale abgedeckt sind , nicht behandelt werden . - See on samm õiges suunas , olgugi et sellest on välja jäetud tähtsad punktid , nagu asjaolu , et turvaelementide kasutuselevõtmine ei kehti geneeriliste ravimite ja käsimüügiravimite puhul .
Generika	(in ca. 32% aller Fälle)	geneeriliste ravimite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Generika	(in ca. 31% aller Fälle)	geneeristen lääkkeiden
Generika	(in ca. 22% aller Fälle)	geneeristen Dort ist der Mangel an Generika wirklich kriminell . Siellä geneeristen lääkkeiden puuttuminen on aivan yksinkertaisesti rikollista .
Generika	(in ca. 16% aller Fälle)	geneerisiä lääkkeitä
Generika	(in ca. 9% aller Fälle)	geneerisiä Die Vorschläge von Herrn Khanbhai für die internationale Anerkennung durch die EU des Rechts der Entwicklungsländer , in ihrem Land Generika zur Behandlung der wichtigsten epidemischen Krankheiten herzustellen , ohne dass Kosten für die Rechte am geistigen Eigentum anfallen , für die Förderung der Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung armutsbedingter Krankheiten sowie für die regelmäßige Revision des TRIPS-Übereinkommens stellen die unabdingbaren Voraussetzungen für eine Lösung des Problems dar . Esittelijä Khanbhain ehdotukset ovat oleellisen tärkeitä ratkaisuun pääsemiseksi . Hän ehdottaa , että EU tunnustaisi kansainvälisesti kehitysmaiden oikeuden tuottaa omassa maassaan geneerisiä lääkkeitä suurten epidemioiden torjumiseksi ilman siihen liittyviä kustannuksia immateriaalioikeuksista , että köyhyydestä johtuvien sairauksien lääkkeiden tuotantoa edistettäisiin ja että TRIPS-sopimusta tarkistettaisiin ajoittain .
Generika	(in ca. 4% aller Fälle)	lääkkeiden Dort ist der Mangel an Generika wirklich kriminell . Siellä geneeristen lääkkeiden puuttuminen on aivan yksinkertaisesti rikollista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Generika	(in ca. 59% aller Fälle)	génériques Es müssen vielmehr die Ursachen behandelt werden , und nicht nur die Folgen , und zwar durch den Zugang zu Informationen , wie bereits gesagt , und durch den Zugang zu Medikamenten , insbesondere zu Generika , wie wir am Montagabend festgestellt haben , damit die Behandlung nicht zum Luxus der industrialisierten Länder wird . En effet , il faut traiter les causes et pas seulement les conséquences , par l'accès à l'information , comme je l'ai dit , et par l'accès aux médicaments , en particulier génériques , comme nous l'avons dit lundi soir , pour que les soins ne soient pas le luxe des pays industrialisés .
Generika	(in ca. 34% aller Fälle)	médicaments génériques
Generika	(in ca. 3% aller Fälle)	des médicaments génériques
von Generika	(in ca. 44% aller Fälle)	médicaments génériques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Generika	(in ca. 21% aller Fälle)	γενόσημα φάρμακα
Generika	(in ca. 21% aller Fälle)	γενόσημων Was den Einsatz und die Verfügbarkeit von Medikamenten betrifft , so hat die Kommission in Südafrika kein spezifisches Programm zur Förderung der Verwendung von Generika ; sie unterstützt jedoch die Maßnahmen des südafrikanischen Gesundheitsamtes zur Vereinfachung und Verbesserung der Arzneimittelgesetzgebung . Σε ό , τι αφορά τη χρήση και τη διαθεσιμότητα φαρμάκων , η Επιτροπή δεν έχει συγκεκριμένο πρόγραμμα στη Νότιο Αφρική για την προώθηση της χρήσης γενόσημων φαρμάκων , αλλά υποστηρίζει τα μέτρα που έλαβε το Υπουργείο Υγείας της Νοτίου Αφρικής για τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση της νομοθεσίας που διέπει να φαρμακευτικά προϊόντα .
Generika	(in ca. 17% aller Fälle)	γενόσημα Außerdem bedeutet diese FHA-Agenda und ihr stetes Dringen darauf , dass Rechte an geistigem Eigentum und den Unterlagenschutz durchgesetzt werden , dass der Zugang zu günstigen Generika , welche in Indien hergestellt werden , gefährdet wird . Επιπλέον , το θεματολόγιο της ΣΕΣ και η πρωτοβουλία της για επιβολή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και αποκλειστικότητας δεδομένων θέτει σε κίνδυνο την πρόσβαση σε φτηνά γενόσημα φάρμακα τα οποία παράγονται στην Ινδία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Generika	(in ca. 52% aller Fälle)	generici Angesichts der wesentlichen Rolle , die die NRO und bestimmte internationale Organisationen bei der gesundheitlichen Betreuung und Behandlung spielen , bin ich erfreut darüber , dass ihnen ermöglicht wird , direkt mit den Lizenzinhabern zu verhandeln , um Generika zu beschaffen und zu verteilen . Considerando il ruolo vitale svolto dalle ONG e da alcune organizzazioni internazionali nell ’ erogazione dei servizi e dei trattamenti sanitari , sono lieto che esse potranno trattare direttamente con i titolari dei brevetti per acquistare e distribuire farmaci generici .
Generika	(in ca. 22% aller Fälle)	farmaci generici
Generika	(in ca. 15% aller Fälle)	medicinali generici
Generika	(in ca. 3% aller Fälle)	generici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Generika	(in ca. 22% aller Fälle)	ģenērisko Darüber hinaus ist es angesichts der Unsicherheit der möglichen Patentierung lebender Personen und potenzieller Hindernisse für die Verbreitung von Generika von entscheidender Bedeutung , nicht über einen bestimmten Punkt besorgt zu sein oder diesen Punkt zu bedauern , während man akzeptiert , dass wir vor vollendete Tatsachen gestellt wurden . Turklāt , ņemot vērā , ka pastāv neskaidrība saistībā ar dzīvu būtņu iespējamo patentēšanu un potenciāliem šķēršļiem ģenērisko zāļu apritē , ļoti svarīgi būtu neuztraukties par šo jautājumu vai nepaust tā sakarā nožēlu , vienlaikus pieņemot , ka mēs esam saskārušies ar notikušu faktu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Generika	(in ca. 43% aller Fälle)	generinių vaistų
Generika	(in ca. 43% aller Fälle)	generinių Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt , da er einen wichtigen Schritt bei der Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie darstellt , ohne Punkte wie die Beförderung von Generika in Frage zu stellen . Zudem werden Grundrechte wie das Recht auf den Schutz der Privatsphäre und der Datenschutz gewährleistet . Balsavau už šį pasiūlymą dėl rezoliucijos , nes jis yra svarbus žingsnis į priekį kovojant su klastojimu , neaštrinant kitų problemų , pvz. , susijusių su generinių vaistų gabenimu , ir pasiūlymu užtikrinamos pagrindinės teisės , pvz. , teisį privatumą ir duomenų apsaugą .
von Generika	(in ca. 92% aller Fälle)	generinių vaistų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Generika	(in ca. 47% aller Fälle)	generieke Abschließend , Herr Präsident , muss der Zugang zu Generika erleichtert werden , durch die die Kosten für Medikamente gesenkt werden . Und seitens der Mitgliedstaaten sind die Patienten auch dahingehend aufzuklären , dass ein billigeres Medikament nicht zwangsläufig weniger wirksam ist . Mijnheer de Voorzitter , tot slot moet de toegang tot generieke geneesmiddelen worden vergemakkelijkt teneinde de farmaceutische kosten terug te dringen . Bovendien moeten de lidstaten zich ertoe verbinden informatie te verstrekken waarin aan de patiënten wordt uitgelegd dat een goedkoop geneesmiddel niet noodzakelijkerwijs minder werkzaam is .
Generika	(in ca. 34% aller Fälle)	generieke geneesmiddelen
Politik für Generika	(in ca. 100% aller Fälle)	Politiek inzake generieke geneesmiddelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Generika	(in ca. 52% aller Fälle)	generycznych Vom Handelsstandpunkt aus gesehen möchte ich den Kommissar noch strikter um Rückversicherung bitten , dass das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) nicht dazu benutzt wird , den Verkauf von Medikamenten zu behindern , die zu wettbewerbsfähigeren Preisen verfügbar sind , sichere Generika , die keine Urheberrechte verletzen und deren einziges Verbrechen darin besteht , dass sie in Schwellenländern wie Indien und Brasilien hergestellt wurden und dass sie die westliche Pharmaindustrie beeinträchtigen . Ściślej rzecz biorąc , z perspektywy handlu , chciałbym zwrócić się do pana komisarza , aby zagwarantował , że umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi ( ACTA ) nie będzie wykorzystywana do utrudniania sprzedaży leków dostępnych po bardziej konkurencyjnych cenach , bezpiecznych leków generycznych , które nie naruszają praw autorskich i których jedynym przestępstwem jest to , że są wytwarzane w krajach o rynkach wschodzących , np . w Indiach i w Brazylii , oraz że mogą one naruszać terytorium zachodniego przemysłu farmaceutycznego .
Generika	(in ca. 37% aller Fälle)	leków generycznych
Generika	(in ca. 7% aller Fälle)	leków generycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Generika	(in ca. 64% aller Fälle)	genéricos In diesem Geist hat die Union angesichts der Blockade der USA erneut die Initiative ergriffen , um die Einfuhr und die Verwendung von Generika oder preisgünstigen Arzneimitteln für benachteiligte Bevölkerungsgruppen zu ermöglichen . Foi dentro deste espírito que a União retomou a iniciativa face ao bloqueio americano , de forma a permitir a importação e a utilização de medicamentos genéricos ou medicamentos de baixo preço com destino às populações desfavorecidas .
Generika	(in ca. 27% aller Fälle)	medicamentos genéricos
Generika	(in ca. 2% aller Fälle)	genéricos .
Generika .	(in ca. 60% aller Fälle)	genéricos .
von Generika	(in ca. 50% aller Fälle)	medicamentos genéricos
von Generika	(in ca. 37% aller Fälle)	genéricos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Generika	(in ca. 72% aller Fälle)	generice Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt , da er einen wichtigen Schritt bei der Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie darstellt , ohne Punkte wie die Beförderung von Generika in Frage zu stellen . Zudem werden Grundrechte wie das Recht auf den Schutz der Privatsphäre und der Datenschutz gewährleistet . Am votat în favoarea prezentei propuneri de rezoluție deoarece aceasta reprezintă un pas important în combaterea contrafacerii fără a contesta problemele precum transportul medicamentelor generice și garantează drepturile fundamentale precum dreptul la viață privată și la protecția datelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Generika	(in ca. 60% aller Fälle)	generiska Wie ich bereits zu dem anderen Bericht Grossetête zum Ausdruck gebracht hatte , müssen wir ( in Form einer bestimmten Frist ) einen angemessenen Schutz für pharmazeutische Produkte ins Auge fassen , insbesondere für Erzeugnisse , die neue therapeutische Indikationen aufweisen und für den Patienten einen bedeutenden klinischen Nutzen im Vergleich zu den bestehenden therapeutischen Indikationen erbringen , um das von der ( obschon nicht optimistischen , so doch wenigstens realistischen ) Berichterstatterin vorgeschlagene Gleichgewicht zwischen Wettbewerbsfähigkeit , Forschung , Gesundheitswesen und Entwicklung von Generika anzustreben . Slutligen , och som jag sade om Françoise Grossetêtes andra betänkande , måste vi överväga ett rimligt skydd ( i form av en bestämd tidsperiod ) för läkemedlens patenträttigheter , särskilt för de läkemedel som har nya terapeutiska indikationer som innebär betydande kliniska fördelar för patienterna jämfört med befintliga terapeutiska indikationer , i syfte att uppnå den balans som föredraganden vill nå ( även om hon inte är optimistisk , så är hon åtminstone realistisk ) mellan konkurrenskraft , forskning , hälsosystem och utveckling av generiska läkemedel .
Generika	(in ca. 35% aller Fälle)	generiska läkemedel
von Generika	(in ca. 32% aller Fälle)	generiska läkemedel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Generika	(in ca. 41% aller Fälle)	generických liekov
Generika	(in ca. 35% aller Fälle)	generických schriftlich . - ( PT ) Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt , da er einen wichtigen Schritt im Kampf gegen die Produkt - und Markenpiraterie darstellt , ohne Anliegen wie die Beförderung von Generika in Frage zu stellen und da er die Grundrechte wie das Recht auf den Schutz der Privatsphäre und das Recht auf Datenschutz gewährleistet . písomne . - ( PT ) Hlasovala som za tento návrh uznesenia , pretože predstavuje dôležitý krok v boji proti falšovaniu bez toho , aby spochybňoval otázky , ako je napríklad preprava generických liekov , a zabezpečuje dodržiavanie základných práv , ako je napríklad právo na súkromie a ochranu údajov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Generika	(in ca. 53% aller Fälle)	generičnih Erstens wird die Vergabe einer Lizenz zur Herstellung von Generika für den Export in notleidende Länder durch zahlreiche Bedingungen erschwert , die Interessierte von diesem Unterfangen abbringen könnten . Za začetek , za pridobitev licence za proizvodnjo generičnih zdravil za izvoz v države v stiski obstaja veliko pogojev , ki bi lahko ljudi odvrnili od takega zavzemanja .
Generika	(in ca. 39% aller Fälle)	generičnih zdravil
Generika	(in ca. 3% aller Fälle)	generičnih zdravil ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Generika	(in ca. 73% aller Fälle)	genéricos Deswegen halten wir diesen Änderungsantrag nicht für sinnvoll , weil er nach Ablauf des Schutzes das Angebot von Generika ausschließen würde . Dicha enmienda no nos parece razonable , ya que excluiría la posibilidad de una oferta de genéricos una vez expirado el plazo de protección .
Generika	(in ca. 21% aller Fälle)	medicamentos genéricos
von Generika	(in ca. 65% aller Fälle)	genéricos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Generika	(in ca. 58% aller Fälle)	generických Darüber hinaus ist es angesichts der Unsicherheit der möglichen Patentierung lebender Personen und potenzieller Hindernisse für die Verbreitung von Generika von entscheidender Bedeutung , nicht über einen bestimmten Punkt besorgt zu sein oder diesen Punkt zu bedauern , während man akzeptiert , dass wir vor vollendete Tatsachen gestellt wurden . Navíc vzhledem ke skutečnosti , že existují nejasnosti o možnosti patentování živých bytostí a možných překážkách pro oběh generických léčiv , nejde nezbytně o to , litovat toho či onoho a přitom přijmout , že jsme byli postaveni před hotovou věc .
Generika	(in ca. 18% aller Fälle)	generických léčiv

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Generika	(in ca. 87% aller Fälle)	generikus Genauso werden wir sicherstellen , dass das ACTA nicht den Zugang zu Generika behindert . Hasonlóképpen biztosítani akarjuk , hogy az ACTA ne akadályozza a generikus gyógyszerekhez való hozzáférést .
Generika	(in ca. 5% aller Fälle)	a generikus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen