Dorf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dorf	(in ca. 92% aller Fälle)	село Ein Erdrutsch löschte ein gesamtes Dorf aus und tötete hunderte von Menschen . Едно кално свлачище изтри от картата цяло село и уби стотици хора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dorf	(in ca. 86% aller Fälle)	landsby In jedem kleinsten Dorf gibt es ein Postamt , und die Post wird im elektronischen Handel in Zukunft wesentlich mehr in Anspruch genommen werden , weil sich viele Leute über E-Mail und über Websites Waren bestellen werden und auch Rechnungen usw . versandt werden . I selv den mindste landsby er der et postkontor , og postvæsenet vil blive benyttet meget mere fremover i forbindelse med den elektroniske handel , fordi mange mennesker vil bestille varer via e-mail og websites , og der skal sendes regninger ud osv .
Dorf	(in ca. 7% aller Fälle)	landsbyen Ja , von unserem Dorf bis nach Europa ist der Sport ein mächtiger Faktor für Einheit und Geschlossenheit , den wir entschlossen fördern sollten . Ja , både i landsbyen og i Europa er sport helt bestemt en effektiv løftestang for union og samhørighed , som vi afgjort bør fremme .
im Dorf	(in ca. 100% aller Fälle)	i landsbyen
kleinen Dorf	(in ca. 97% aller Fälle)	lille landsby

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dorf	(in ca. 94% aller Fälle)	village Sie haben zwei Kirchen niedergebrannt und der Feuerwehr den Zugang zum Dorf verwehrt . They burned two churches and prevented fire-fighters from entering the village .
kleinen Dorf	(in ca. 100% aller Fälle)	small village

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dorf	(in ca. 51% aller Fälle)	küla So wird beispielsweise ein ganzes Dorf mit dem Namen Eesti-Aiake - zu Deutsch " estnischer Garten " - das vor 120 Jahren von 36 estnischen Familien gegründet wurde , die zu Zeiten des russischen Zarenreichs in die Kaukasus-Region einwanderten und denen Land zugeteilt wurde , durch die Baumaßnahmen ausgelöscht . Näiteks pühib pooleliolev ehitis maamunalt küla nimega Eesti-Aiake või inglise keeles Estonian Garden , mille rajasid 120 aastat tagasi 36 eesti perekonda , kes rändasid välja tsaari-Venemaa Kaukaasia piirkonda ja kellele seal maad anti .
Dorf	(in ca. 21% aller Fälle)	külas Letzten Monat wurden die Weihnachtsgottesdienste im besetzten Dorf Rizokarpaso auf Zypern verboten . Eelmisel kuul keelati Küprosel okupeeritud külas Rizokárpasos jõulujumalateenistused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dorf	(in ca. 58% aller Fälle)	kylässä In einem kleinen Dorf im Süden Polens wäre es schwierig für jemanden , unbemerkt Kontakt zu den Kindern aufzunehmen . Ich möchte jedoch behaupten , dass an genau solch friedlichen und sicheren Orten in ganz Europa , während die Eltern in Ruhe die Zeitung lesen oder fernsehen , sich ein unerwünschter Fremder im Zimmer ihrer Kinder befindet , der den Kontakt zu ihnen über das Internet hergestellt hat . Etelä-Puolan pienessä kylässä olisi vaikeaa ottaa yhteyttä lapsiin kenenkään huomaamatta , mutta rohkenen sanoa , että juuri tällaisissa rauhallisissa ja turvallisissa paikoissa kaikkialla Euroopassa , kun vanhemmat lukevat rauhassa sanomalehtiä tai katsovat televisiota , ei-toivottu muukalainen on heidän lastensa huoneessa otettuaan näihin yhteyttä Internetissä .
Dorf	(in ca. 19% aller Fälle)	kylän Er wurde in seinem Dorf verhaftet ; die Polizei durchsuchte jedes Haus in diesem Dorf , beschlagnahmte das gesamte christliche Material ; seine Frau und sein Kind halten sich versteckt ; er ist fünf Mal verhaftet worden und hat insgesamt 12 Jahre im Gefängnis verbracht , wo er schweren Folterungen ausgesetzt war . Hänet pidätettiin kotikylässään , poliisit tutkivat jokaisen kylän talon ja takavarikoivat kaiken kristillisen aineiston . Zhang Rongliangin vaimo ja lapsi ovat piiloutuneet , ja hän itse on ollut vangittuna viisi kertaa yhteensä 12 vuoden ajan , ja tänä aikana häntä on kidutettu julmasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dorf	(in ca. 89% aller Fälle)	village Wenn in einem Dorf 20 % der Einwohner oder mehr eine andere Sprache sprechen , kann die offizielle Kommunikation in ihrer eigenen Sprache stattfinden . Si dans un village 20 % ou plus des habitants parlent une autre langue , les documents officiels peuvent être rédigés dans leur propre langue .
Dorf	(in ca. 3% aller Fälle)	un village

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dorf	(in ca. 90% aller Fälle)	χωριό Dieses Menschenrecht wurde in meinem Land gegenüber den wenigen Christen verletzt , die an der Christmesse in der Kirche des Heiligen Synesios im besetzten Dorf Rizokarpaso teilnahmen . Αυτό το ανθρώπινο δικαίωμα παραβιάστηκε στη χώρα μου για τους λιγοστούς Χριστιανούς που παρακολουθούσαν τη Χριστουγεννιάτικη λειτουργία στην εκκλησία του Αγίου Συνέσιου στο κατεχόμενο χωριό του Ριζοκάρπασου .
Dorf	(in ca. 3% aller Fälle)	στο χωριό
kleinen Dorf	(in ca. 100% aller Fälle)	μικρό χωριό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dorf	(in ca. 83% aller Fälle)	villaggio Europa erinnert sich gut an jenen schwarzen Tag im September 1972 , als palästinensische Terroristen im olympischen Dorf in München einen Anschlag verübten . Nell ’ Europa è vivo il ricordo della giornata nera del settembre 1972 in cui i terroristi palestinesi fecero irruzione nel villaggio olimpico di Monaco .
Dorf	(in ca. 5% aller Fälle)	un villaggio
globalen Dorf	(in ca. 72% aller Fälle)	villaggio globale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dorf	(in ca. 55% aller Fälle)	ciematā In der heutigen globalisierten Welt , in der heutigen globalisierten Wirtschaft , in diesem kulturell , wirtschaftlich , sozial und politisch gesehen globalen Dorf ( global village ) , ist das Vorhandensein dieser europäischen Weltsprachen für die gesamte EU ein sehr wertvolles Gut , dem wir in vollem Umfang Rechnung tragen und von dem wir voll profitieren müssen . Tas , ka mums Eiropā ir šīs pasaules valodas mūsdienu globalizētajā pasaulē , mūsdienu globalizētajā ekonomikā , šajā globālajā ciematā , kas ir kultūras , ekonomikas , sociālais un politiskais ciemats , ir visvērtīgākais ieguvums visai ES , kas mums pilnībā jāapzinās un jāgūst no tās viss labums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dorf	(in ca. 59% aller Fälle)	kaime Frau Präsidentin , vor ein paar Wochen habe ich in der Nähe meines Wohnortes , im Dorf Long Buckby , eines meiner Lieblingsgerichte , ein Curry , gegessen , und ich hatte ein paar Leute , die neu in der Politik sind , zu einer politischen Diskussion eingeladen . Gerb . pirmininke , prieš keletą savaičių valgiau vieną savo mėgstamiausių valgių , t. y. kario troškinį , Long Buckby kaime , nuo kurio netoli gyvenu , ir turėjau svečiuose grupę žmonių , kurie , galima sakyti , yra naujokai politinėje diskusijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dorf	(in ca. 94% aller Fälle)	dorp Obwohl , ausgehend von den Forschungsergebnissen der Universität von Aberdeen , nachgewiesen wurde , dass sich Nandrolon nach der Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln bei gleichzeitigem intensiven Training bilden kann , wartet Mark Richardson acht Tage vor Beginn der Olympischen Spiele im olympischen Dorf noch immer auf seinen Bescheid und weiß nicht , ob er an den Start gehen kann oder nicht . Onderzoek door de universiteit van Aberdeen heeft immers uitgewezen dat nandrolon ook door het lichaam kan worden aangemaakt bij gebruik van bepaalde voedingssupplementen in combinatie met zware trainingsarbeid . Intussen verkeert atleet Mark Richardson in het Olympisch dorp , 8 dagen vóór het begin van de Spelen , nog altijd in onzekerheid over zijn deelname .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dorf	(in ca. 45% aller Fälle)	wiosce Vor einigen Wochen warfen drei Mitglieder einer Bürgerwehr in Pátka , einem Dorf etwa 70 Kilometer von Budapest entfernt , ein Dutzend Molotow-Cocktails auf drei Häuser , in denen Roma lebten . Kilka tygodni temu w odległości 70 km od Budapesztu , w wiosce Pátka , trzy osoby , w akcie samosądu , rzuciły kilkanaście koktajli Mołotowa w stronę trzech domów , w którym mieszkali Romowie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dorf	(in ca. 89% aller Fälle)	aldeia im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren ! Zu einer Zeit , da unsere Welt zu einem Dorf geworden ist - mühelos kann man von einem Ende der Welt an das andere gelangen - , müssen wir begreifen , dass die Regionen in äußerster Randlage für die Europäische Union eine große Chance darstellen . em nome do Grupo ALDE . - ( FR ) Senhor Presidente , Senhora Comissária , Senhoras e Senhores Deputados , numa época em que o nosso planeta se tornou uma pequena aldeia - já que é tão fácil ir de um lado do mundo para o outro - , devemos entender que estas regiões ultraperiféricas representam uma grande oportunidade para a União Europeia .
Dorf	(in ca. 3% aller Fälle)	uma aldeia
globalen Dorf	(in ca. 100% aller Fälle)	aldeia global

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dorf	(in ca. 66% aller Fälle)	sat Letzte Woche haben viertausend Muslime in Ägypten ein koptisches Dorf in der Nähe von Kairo angegriffen . Săptămâna trecută , în Egipt , patru mii de musulmani au atacat un sat de copți nu departe de Cairo .
Dorf	(in ca. 19% aller Fälle)	satul Letzten Monat wurden die Weihnachtsgottesdienste im besetzten Dorf Rizokarpaso auf Zypern verboten . Luna trecută , slujbele religioase de Crăciun au fost interzise în satul cipriot Rizokarpaso aflat sub ocupație .
im Dorf	(in ca. 100% aller Fälle)	în satul
einem kleinen Dorf	(in ca. 83% aller Fälle)	sat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dorf	(in ca. 50% aller Fälle)	by Praktisch verhält es sich heute so , daß wir wie ein Dorf mit fünfzehn Feuerwehren reagieren , die endlos beraten , bevor sie ausrücken , um einen Brand zu löschen ; dabei ist es gar nicht so abwegig , daß die Vereinigten Staaten uns überholen und oftmals an einem bestimmten Brandherd bereits anwesend sind , bevor die Europäische Union mit ihren Beratungen überhaupt fertig ist . Det är nu egentligen så att vi reagerar som en by med femton brandkårer som sitter i ändlösa sammanträden innan de rycker ut för att släcka en brand , och då är det inte så konstigt att Förenta staterna passerar oss och ofta redan finns på plats vid ett visst brandområde innan Europa överhuvudtaget har diskuterat klart .
Dorf	(in ca. 30% aller Fälle)	byn Herr Präsident ! Im Namen der Fraktion der europäischen Sozialdemokraten möchte ich unsere tief empfundene Trauer und Enttäuschung im Zusammenhang mit dem sinnlosen Tod von 18 Zivilisten im pakistanischen Dorf Damadola durch amerikanische Bombenflugzeuge zum Ausdruck bringen . – Herr talman ! Som representant för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp vill jag uttrycka vår djupa sorg och förstämning inför det faktum att arton civila helt i onödan miste livet i den pakistanska byn Damadola genom bombningar från amerikanska flygplan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dorf	(in ca. 39% aller Fälle)	dedine Über die 12 000 in dem Dorf lebenden Christen wurde eine Ausgangssperre verhängt . Na dvanásťtisíc kresťanov žijúcich v dedine bol uvalený zákaz vychádzania .
Dorf	(in ca. 14% aller Fälle)	dediny Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich komme aus einem kleinen Dorf mit ungefähr 500 Einwohnern , das vor nur zwei Jahren von Überschwemmungen stark getroffen wurde . člen Komisie . - Vážený pán predsedajúci , pochádzam z malej dediny s približne 500 obyvateľmi , ktorú len pred dvomi rokmi silne zasiahli záplavy .
Dorf	(in ca. 9% aller Fälle)	dedinu Stellen Sie sich vor , wie es sein muss , Ihre Familie zurückzulassen , Ihr Dorf , Ihre Stadt , all Ihre sozialen Bindungen und Ihre Freunde und vielleicht nicht wissen , ob Sie sie je wiedersehen werden oder wann Sie sie wiedersehen . Skúste si predstaviť , aké to musí byť opustiť svoju rodinu , dedinu , mesto , všetky sociálne väzby , priateľov a ani vôbec nevedieť , či ich znova uvidíte alebo kedy ich znova uvidíte .
Dorf	(in ca. 9% aller Fälle)	dedinke Am 16 . April bewarfen Unbekannte in Fadd , einem Dorf im Komitat Tolna , zwei Häuser mit Molotow-Cocktails . 16 . apríla zaútočili Molotovovými koktailmi neidentifikované osoby na dva domy v dedinke Fadd v okrese Tolna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dorf	(in ca. 74% aller Fälle)	vasi Ich erinnere mich an Blutflecken auf dem Asphalt , die Schreie hungriger Kinder , den leeren Ausdruck eines zehnjährigen Mädchens , als sie erzählte , wie sie und ihre Geschwister ihre toten Eltern erst begraben und ihre Leichen dann umbetten mussten , als die Soldaten versuchten , die Beweise für einen Massenmord in einem Dorf in der Nähe meiner Stadt zu beseitigen . Spominjam se madežev krvi na asfaltu , joka lačnih otrok , praznega pogleda desetletne deklice , ko je govorila , kako so morali z brati in sestrami najprej pokopati svoje mrtve starše in nato premakniti njuni trupli v drug grob , ko so vojaki poskušali zabrisati dokaze o masovnem pokolu v vasi blizu mojega mesta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dorf	(in ca. 54% aller Fälle)	aldea Ich habe eine einfache Botschaft an Herrn Mugabe tun Sie es den afrikanischen Ältesten gleich , und setzen Sie sich in ihrem Dorf behaglich zur Ruhe . Tengo un mensaje muy sencillo para el Sr. . Mugabe - haga como los ancianos africanos y retírese con dignidad a su aldea .
Dorf	(in ca. 11% aller Fälle)	una aldea
globalen Dorf	(in ca. 43% aller Fälle)	aldea global
globalen Dorf	(in ca. 37% aller Fälle)	aldea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dorf	(in ca. 65% aller Fälle)	vesnici Frau Präsidentin , lieber Graefe zu Baringdorf , der Fliegenschiss hat immerhin dazu geführt , dass in meinem kleinen Dorf mit 450 Einwohnern auf vollen Touren an der Behebung der Breitbandkluft gearbeitet wird . - ( DE ) Paní předsedající , pane Graefe zu Baringdorfe , ten " pakatel " znamenal , že v mojí malé vesnici s 450 obyvateli jsme mohli plnou parou vpřed zahájit práce na přemostění mezery v širokopásmovém připojení .
Dorf	(in ca. 16% aller Fälle)	celou vesnici

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dorf	(in ca. 82% aller Fälle)	faluban In einer slowakischen Schule im ungarischen Dorf wird Slowakisch an drei Stunden pro Woche als Fremdsprache unterrichtet , und der Gottesdienst findet auf Ungarisch statt . Egy magyar faluban található szlovák iskolában a szlovák nyelvet mint idegen nyelvet tanítják 3 órában egy héten , és a pap magyarul tartja a misét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen