Auflösung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Auflösung	(in ca. 38% aller Fälle)	разпадане Das ist eher eine Strategie zur Auflösung denn zur Integration und Wettbewerbsfähigkeit . Това е по-скоро политика на разпадане , а не на интеграция и конкурентоспособност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auflösung	(in ca. 57% aller Fälle)	opløsning Die Auflösung des staatlich garantierten Versicherungssystems in Verbindung mit Lohnkürzungen und der Regulierung von Arbeitszeit und Lohnnebenkosten gemäß den Interessen der Arbeitgeber bewirkt nachweislich , dass unter den Arbeitnehmern die Armut steigt und sie sozial ausgegrenzt werden , und es führt weiterhin zur Verringerung der Qualität und des Umfangs der angebotenen Leistungen . Det offentligt garanterede sikringssystems opløsning fører sammen med lønnedgangen og arrangeringen af arbejdstiden og arbejdsomkostningerne i overensstemmelse med arbejdsgivernes interesser , bevisligt til , at arbejdstagerne kommer til at opleve en væsentlig forøgelse af fattigdommen og den sociale udstødelse , og til forringelse af kvaliteten og omfanget af de ydelser , de tilbydes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auflösung	(in ca. 37% aller Fälle)	dissolution Wir sind Zeuge einer noch langsamen , aber unumkehrbaren Auflösung der Grenzen in der Welt ; eines Prozesses , in dessen Ergebnis innerhalb von weniger als 20 Jahren über 400 Millionen Menschen aus der Armut befreit werden konnten , und im Jahr 2007 wird zum ersten Mal China dasjenige Land , diejenige Region in der Welt sein , das bzw . die am meisten zum Weltwirtschaftswachstum beiträgt . China , nicht die Europäische Union , meine Damen und Herren ! We are witnessing an as-yet slow but irreversible dissolution of frontiers in the world , a process which has succeeded in lifting more than 400 million people out of poverty in less than twenty years and for the first time , in 2007 , China will be the country , the area of the world , which will contribute most to the growth of the world economy , China , not the European Union , ladies and gentlemen !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Auflösung	(in ca. 64% aller Fälle)	dissolution Aber ich sage mit gleicher Entschiedenheit : Wenn die Gefahr besteht , daß die Erweiterung zur Auflösung oder zu einer Verwässerung der Europäischen Union führt in dem Sinne , daß wir anschließend nur noch eine wirtschaftliche und finanzielle Veranstaltung sind , aber keine politische Union , wenn dieses die Gefahr wäre , die die Erweiterung birgt , dann müßten wir Nein sagen zur Erweiterung ! Mais je vous dis tout aussi fermement qui si l'élargissement menace de dissolution ou même de dilution l'Union européenne et qu ' à sa suite , nous ne sommes plus qu'une organisation économique et financière et plus une Union politique , que si l'élargissement recèle ce danger , alors nous devons dire non à l'élargissement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Auflösung	(in ca. 31% aller Fälle)	διάλυση Wenn wir diese Richtung einschlagen , bewegen wir uns auf die Auflösung des Staates zu . Αν πάμε προς αυτή την κατεύθυνση , πάμε προς την διάλυση του κράτους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auflösung	(in ca. 52% aller Fälle)	scioglimento Die Auflösung der wichtigsten Oppositionspartei Fazylet hat gezeigt , dass das politische System sich noch nicht stabilisiert hat und dass legislative Änderungen am Statut der politischen Parteien dringend erforderlich sind . Lo scioglimento del principale partito d'opposizione , Fazylet , ha dimostrato che il sistema politico non è ancora stabile e che sono urgentemente necessarie modifiche legislative concernenti lo statuto dei partiti politici .
Auflösung	(in ca. 21% aller Fälle)	dissoluzione Ich meine damit die Auflösung der TDI-Fraktion , die einen äußerst schwerwiegenden politischen Akt darstellt , wenn man sich vor Augen hält , dass das Verbot von Parteien nicht einmal mehr in den Mitgliedstaaten üblich ist ! Mi riferisco alla dissoluzione del gruppo TDI , atto politico di estrema gravità , tanto più che la messa al bando dei partiti è ormai una prassi del tutto obsoleta negli Stati membri !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auflösung	(in ca. 34% aller Fälle)	ontbinding Die Auflösung des Legislativrates in Hongkong ist ein sehr beunruhigendes Zeichen , ebenso wie die Ankündigung , die Versammlungs - und die Meinungsfreiheit einzuschränken und die Zusammensetzung der Beschäftigten des öffentlichen Dienstes der Insel zu verändern . De ontbinding van de Legislative Council van Hongkong is een slecht voorteken , hetgeen ook geldt voor het openbaar gemaakte voornemen om de vrijheid van vergadering en meningsuiting te beperken en om de samenstelling van de civiele dienst van het eiland te veranderen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auflösung	(in ca. 70% aller Fälle)	dissolução Zusätzlich zur Regelung von Zuständigkeit und Anerkennung von Entscheidungen über die Auflösung der Ehe erfaßt die Verordnung auch das Sorgerechtsverfahren , das in vielen Fällen mit einer Scheidung einhergeht . Adicionalmente à regulamentação das competências e ao reconhecimento de decisões relativas à dissolução do vínculo matrimonial , o regulamento contempla também a regulação do poder paternal , que em muitos casos é concomitante com o divórcio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Auflösung	(in ca. 52% aller Fälle)	dizolvarea Den Rücktritt des Premierministers , die Auflösung des Parlaments , vorgezogene Wahlen - kurzum : Sie fordern Demokratie . Demisia prim-ministrului , dizolvarea parlamentului , alegeri anticipate - pe scurt , democrație .
Auflösung	(in ca. 26% aller Fälle)	separării Ich kann dem Berichterstatter Herrn Zwiefka daher nur Recht geben , der die inhaltliche Ausgestaltung der Regelung des anzuwendenden Rechts auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes unterstützt . Prin urmare , sunt obligat să fiu de acord cu raportorul , dl Zwiefka , care sprijină substanța normelor în vederea determinării legislației aplicabile divorțului și separării de drept .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auflösung	(in ca. 28% aller Fälle)	upplösning Unserer Ansicht nach wäre dieser erste Ansatz einer Strategie zur Renationalisierung der Umweltpolitik das Zeichen einer langsamen Auflösung der europäischen Idee . Enligt vår mening är denna utgångsstrategi för att återföra miljöpolitiken till medlemsstaterna ett tecken på en långsam upplösning av den europeiska tanken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Auflösung	(in ca. 54% aller Fälle)	razpustitev Der erste Akt war , wie Sie sagten , die Auflösung der DTP , aber ich stelle auch fest , dass mit dem Verbot der DTP , dem Verbot , sich politisch zu engagieren , was mehrere gewählte Parteimitglieder betrifft , auch die Personen verschwinden , die am stärksten am demokratischen und politischen Dialog zur Lösung der Kurdenfrage beteiligt waren . Kot ste povedali , je prvo tako dejanje razpustitev stranke DTP , ugotavljam pa , da so s prepovedjo stranke , prepovedjo političnega delovanja , ki zadeva več izvoljenih članov te stranke , s prizorišča izginili tudi ljudje , ki so bili v središču demokratičnega in političnega dialoga o rešitvi kurdskega vprašanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auflösung	(in ca. 73% aller Fälle)	disolución Wie wird die EU künftig vorgehen , um zur Auflösung der " Convivir " - Truppen beizutragen?Anfrage Nr . 62 von Richard Howitt ( H-1004 / 97 ) : ¿ Cómo deberá actuar la UE para contribuir a la disolución de las fuerzas Convivir?Pregunta nº 62 formulada por Richard Howitt ( H-1004 / 97 ) :
Auflösung	(in ca. 6% aller Fälle)	desintegración Unsere Probleme sind die Auflösung der Gesellschaft und Umweltverschmutzung ; Probleme , die nicht durch ein unaufhaltsames Wirtschaftswachstum um jeden Preis gelöst werden . Nuestros problemas son la desintegración de la sociedad y la contaminación ambiental ; problemas que no se resolverán aumentando el crecimiento económico permanente a cualquier precio .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Auflösung	(in ca. 46% aller Fälle)	feloszlatását Die derzeitige Regierung kam zwar durch Wahlen zustande , aber diese Wahlen folgten einem Putsch und der Auflösung der Oppositionsparteien . Kétségtelen , hogy a jelenlegi kormány választások eredményeként jött létre , de ezeket a választásokat egy puccsot és az ellenzéki pártok feloszlatását követően tartották .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen