Dorn

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dorn	(in ca. 35% aller Fälle)	torn Die Ausnahmen für EURO V und EURO VI sind ebenfalls positiv sowie die Tatsache , dass sich die Mitgliedstaaten wieder dazu verpflichtet haben , die Interoperabilität der Mautsysteme zu regulieren , denn es ist uns ein Dorn im Auge , dass dies noch nicht der Fall ist . Vi ser også positivt på undtagelserne vedrørende EURO V og EURO VI og på den kendsgerning , at medlemsstaterne igen har forpligtet sig til at regulere interoperabiliteten i bompengesystemerne , da det er en torn i øjet på os , at dette stadig ikke er tilfældet .
Dorn	(in ca. 29% aller Fälle)	en torn

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dorn	(in ca. 87% aller Fälle)	thorn Nichtregierungsorganisationen ( NGOs ) , die sich beispielsweise für Menschenrechte einsetzen und der Regierung ein Dorn im Auge sind , können als Terrororganisationen bezeichnet werden , um ihre Tätigkeit zum Erliegen zu bringen . Non-governmental organisations ( NGOs ) fighting for human rights , for example , who are a thorn in the government 's side , can be designated as terrorist organisations to paralyse their activities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dorn	(in ca. 77% aller Fälle)	pinnuks Da ist die Siedlungsentwicklung nach wie vor nicht nur ein Dorn im Auge , sondern ein Hindernisgrund . Siin ei ole asulate arendamine ainult pinnuks silmas , mida see on alati olnud , vaid see on takistus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dorn	(in ca. 91% aller Fälle)	αγκάθι In der Tat war das Web lange Zeit den Untersuchungsbeamten ein Dorn im Auge , die die Medien kontrollieren und gern jegliche Kritik an der multikulturellen Gesellschaft verbieten möchten , beispielsweise mittels " Rechtsvorschriften gegen Rassismus " . Πράγματι , το διαδίκτυο αποτελεί εδώ και χρόνια το αγκάθι στα πλευρά των ιεροεξεταστών των μέσων μαζικής επικοινωνίας , οι οποίοι επιθυμούν να θέσουν εκτός νόμου κάθε κριτική έναντι της πολυεθνικής κοινωνίας , μέσω , π.χ . " αντιρατσιστικών νομοθεσιών " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dorn	(in ca. 89% aller Fälle)	doorn Dieser tibetische Lama ist den chinesischen Behörden schon lange ein Dorn im Auge , obwohl er selbst nie an politischen Demonstrationen teilgenommen hat . Deze Tibetaanse lama is altijd een doorn in het oog geweest van de Chinese autoriteiten , ook al heeft hij nooit deelgenomen aan politieke demonstraties .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dorn	(in ca. 55% aller Fälle)	espinho Herr Präsident , die Beförderung von Tieren im Straßengüterverkehr ist vielen schon lange ein Dorn im Auge , und der Hauptgrund dafür liegt in dem Ärgernis über die uns inzwischen allen bekannten Bilder von Tieren , die über sehr lange Strecken transportiert werden . Senhor Presidente , o transporte rodoviário de animais já há muito que vem sendo um espinho doloroso para muitos , sendo a mais importante causa disso o impacto provocado pelas terríveis imagens dos transportes de animais - em viagens efectivamente longas - que entretanto todos conhecemos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dorn	(in ca. 94% aller Fälle)	nagel Das sozialistische Kuba ist ihnen ein Dorn im Auge . Det socialistiska Kuba är nämligen en nagel i ögat på dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dorn	(in ca. 95% aller Fälle)	trn Die christlichen Organisationen sind unserem Gewissen ein Dorn . Krščanske organizacije so trn v peti naše vesti .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ein Dorn	(in ca. 100% aller Fälle)	trnem v oku

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen