Geldern

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geldern	(in ca. 23% aller Fälle)	money Wissen Sie , dass wir mehr als 400 Milliarden EUR an öffentlichen Geldern in die Rettung der Banken gesteckt haben und dass diese Zahl genau der Höhe der Einsparungen entspricht , die den Menschen in den acht Staaten auferlegt wurden , die von dem Sparpaket betroffen sind ? Are you aware that we lent over EUR 400 billion of public money to rescue the banks and that this figure is precisely the amount of savings that will have been imposed on the people of the eight countries that are under the austerity plan ?
öffentlichen Geldern	(in ca. 64% aller Fälle)	public money
mit öffentlichen Geldern	(in ca. 75% aller Fälle)	public money

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geldern	(in ca. 13% aller Fälle)	varojen Schlechtes Management , ein betrugsanfälliges Rechnungsführungssystem , zahlreiche finanzielle Ungereimtheiten und vor allem " kreative " Haushaltsausgaben , unerlaubte Verwendung von Geldern und so weiter und so fort . Huonoa hallintoa , petokselle altista kirjanpitojärjestelmää , monia rahoitukseen liittyviä säännönvastaisuuksia ja erityisesti " luovia " talousarviomenoja , varojen luvatonta käyttöä ja niin edelleen .
Geldern	(in ca. 11% aller Fälle)	rahalla Auf diese Weise und mit den Geldern aller wollen einige große Länder , die sich nicht an dem Ölkrieg beteiligt hatten , ihre bilateralen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten normalisieren . Sillä tavalla ja kaikkien yhteisellä rahalla eräät suuret jäsenvaltiot , jotka eivät ole osallistuneet öljysotaan , haluavat normalisoida bilateraalisia suhteitaan Yhdysvaltoihin .
Geldern	(in ca. 10% aller Fälle)	varoista Zudem habe ich dafür gestimmt , dass das Museum der Europäischen Geschichte verworfen wird , und zwar nicht , weil ich so ein Projekt uninteressant oder unwichtig finde , sondern , weil ich denke , dass ein solches Projekt nicht vom Parlament mit Geldern aus seinem eigenen Haushaltsplan organisiert werden sollte . Lisäksi äänestin sen puolesta , että Euroopan historian talo - hankkeesta luovutaan . Syy ei ole se , että tämä hanke ei olisi mielestäni mielenkiintoinen tai tärkeä , vaan en katso , että parlamentin pitäisi perustaa tällaista hanketta oman talousarvionsa varoista .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geldern	(in ca. 21% aller Fälle)	χρημάτων Ich meine damit nicht das Zustecken von Geldern oder Zugeständnisse an widerspenstige Mitglieder , die sich unserer Politik nur widerwillig anschließen . Δεν εννοώ την παροχή χρημάτων ή τη δωροδοκία δύστροπων μελών που δείχνουν απροθυμία να ευθυγραμμιστούν με μια πολιτική .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geldern	(in ca. 13% aller Fälle)	fondi Die Mittel sollten nicht aus festgelegten Haushalten und bereits zugesagten Geldern stammen ; es muss neue Mittel geben . Le risorse non devono essere sottratte a dotazioni esistenti e a fondi già impegnati : si devono reperire nuove risorse .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geldern	(in ca. 19% aller Fälle)	lėšų Ich begrüße den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Schaffung einer alternativen Quelle von Geldern zu den ungebundenen ESF-Ressourcen . Sie antwortet damit auf die wiederholten Hinweise des Europäischen Parlaments , dass es notwendig ist , geeignete Haushaltsmechanismen zur Mittelübertragung zu ermitteln , in Anbetracht der Tatsache , dass der EGF als spezifisches und separates Instrument mit eigenen Zielen und Förderzeiträumen eingerichtet wurde . Džiaugiuosi , kad Europos Komisija pasiūlsukurti kitą , ne nepanaudotų ESF , lėšų šaltinį , kad būtų galima reaguoti į dažnus Europos Parlamento pareiškimus , jog būtina nustatyti atitinkamus lėšoms pervesti skirtus biudžeto mechanizmus , atsižvelgiant į tai , kad EGF buvo sukurtas kaip specifinir atskira priemonė , turinti savo tikslus ir finansavimo laikotarpius .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geldern	(in ca. 18% aller Fälle)	dinheiros Kann man mir erklären , wieso die Mitteilung des Kaufpreises für Grundstücke , die ausschließlich mit öffentlichen Geldern erworben wurden , als Verletzung der Privatsphäre anzusehen sind und nicht als die legitime Kontrolle öffentlicher Mittel , die jeder ehrliche Abgeordnete ausführen müsste ? Poderão explicar-me em que é que a comunicação do preço de aquisição das parcelas compradas exclusivamente com dinheiros públicos tem que ver com a violação da vida privada e não com o legitimo controlo dos fundos públicos , que qualquer eleito que se preze deveria exercer ?
Geldern	(in ca. 15% aller Fälle)	dinheiro So scheinen die Regierungen der Mitgliedstaaten bezüglich der Verwendung von Geldern gehandelt zu haben , die wir gemeinsam für dieses Wirtschaftspaket freigeben konnten . É assim que os governos dos Estados-Membros parecem ter agido relativamente à utilização do dinheiro que , em conjunto , conseguimos disponibilizar para este pacote para a economia .
Geldern	(in ca. 15% aller Fälle)	fundos Herr Kommissar ! Wenn die Kommission von einer " Neuzuteilung von Geldern für nutzbringendere Aktivitäten " oder einer " Neuzuteilung der nicht genutzten Mittel " spricht , dann bezieht sie sich auf eine Neuzuteilung innerhalb des PHARE-Programms . Senhor Comissário , quando a Comissão fala em reafectar fundos a actividades mais frutuosas ou em reafectar os fundos não utilizados , está a referir-se a uma reafectação no âmbito do programa PHARE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geldern	(in ca. 21% aller Fälle)	banilor Eine Umschichtung von Geldern in die Atomforschung kann jedoch nicht im Sinne der Bevölkerung Europas sein und sollte besser für zum Beispiel erneuerbare Energien aufgewandt werden . Cu toate acestea , redirecționarea banilor în cercetarea nucleară nu poate fi în interesul cetățenilor din Europa și această sumă ar fi mai bine investită , de exemplu , în sursele de energie regenerabilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geldern	(in ca. 12% aller Fälle)	medel Mehr als alles andere sprechen wir auch über die Interessen der Menschen als Steuerzahler , die wollen , dass die Steuerlast gerecht verteilt und nicht wegen denen erhöht wird , die Steuern hinterziehen , indem sie schmuggeln oder Missbrauch mit den Geldern der Europäischen Union betreiben . Här talar vi framför allt om intressena hos de människor som är skattebetalare och vill se att skattebördan fördelas rättvist och inte ökar bara för att det finns de som undkommer skatt genom att smuggla eller att använda Europeiska unionens medel på ett felaktigt sätt .
Geldern	(in ca. 12% aller Fälle)	pengar schriftlich . - ( EN ) Ich werde gegen diesen Bericht stimmen , vor allem weil ich der Ansicht bin , dass der ITER ein Beispiel für ein Großforschungsprojekt ist , das Unmengen an Geldern verschlingen wird . Diese Mittel sollten lieber in andere FuE-Projekte gesteckt werden , die wesentlich mehr für die Wettbewerbsfähigkeit und Energieautonomie der EU tun würden als diese riesige Geldvernichtungsmaschine . Jag kommer att rösta mot detta betänkande , eftersom jag anser att den internationella termonukleära experimentreaktorn ( ITER ) är ett exempel på ” stor vetenskap ” där man slösar bort pengar som skulle komma till större nytta om de lades på andra FoU-projekt , vilka skulle göra mycket mer för EU : s konkurrenskraft och egenkapacitet än detta enorma ” plotter ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geldern	(in ca. 11% aller Fälle)	peňazí Das verbleibende Problem betrifft die private Nutzung von Geldern der EU-Steuerzahler , z.B. für die Bezahlung von Privatmöbeln , privaten Mobilfontelefonaten und Privatreisen . Zostávajúcim problémom je otázka využívania peňazí daňových poplatníkov EÚ na súkromné účely , ako napríklad úhrada za nábytok , súkromné mobilné telefónne hovory a súkromné cesty .
Geldern	(in ca. 10% aller Fälle)	peniazmi Wir dürfen nicht solche Fehler mit den Geldern der Menschen begehen . Nemôžeme sa dopúšťať takýchto chýb s peniazmi našich občanov .
Geldern	(in ca. 9% aller Fälle)	finančných prostriedkov
öffentlichen Geldern	(in ca. 71% aller Fälle)	z verejných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geldern	(in ca. 20% aller Fälle)	denarja Um auf die erste Bemerkung einzugehen : Ja , es gab in den letzten Jahren große Verzögerungen bei palästinensischen Geldern - und Sie haben Recht , es sind palästinensische Gelder - , aber ich habe stets versucht , wenn es nötig war - und sehr oft baten mich die Palästinenser darum - , persönlich einzugreifen , um die Gelder freizubekommen . komisarka . - V odgovor na prvo pripombo ; dejansko so bili v zadnjih letih dolgi odlogi pri prenosu palestinskega denarja , pri čemer se strinjam , da je denar palestinski , vendar sem poskušala , kadar je bilo potrebno in zelo pogosto so me Palestinci prosili , da to storim , osebno posredovati pri sprostitvi denarja .
Geldern	(in ca. 14% aller Fälle)	denarjem Zum Beispiel in Frankreich gibt es sehr gute Praktiken , die darin bestehen , dass Privatfirmen innerbetriebliche Ausbildung in ihren Unternehmen und Ausbildungsplätze fördern , die mit öffentlichen Geldern , aber zum Teil auch von den Unternehmen selbst finanziert werden . Na primer , v Franciji so izjemno dobre prakse prišle od zasebnih podjetij , ki so podpirale usposabljanje znotraj svojih podjetij in vajeništvo z javnim denarjem , vendar pa so del financirala tudi sama podjetja .
öffentlichen Geldern	(in ca. 80% aller Fälle)	javnega denarja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
öffentlichen Geldern	(in ca. 64% aller Fälle)	dinero público

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geldern	(in ca. 18% aller Fälle)	pénzek Der Bericht hebt auch hervor , dass die Verteilung von Geldern und internationaler Hilfe nicht bei der afghanischen Bevölkerung ankommt . A jelentés arra is felhívja a figyelmet , hogy a pénzek és nemzetközi segélyek elosztása nem jut el az afgán népig .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen