Dörfern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dörfern	(in ca. 39% aller Fälle)	села Meiner Ansicht nach kann die Lösung nur in der Kohäsion lokaler Gemeinschaften in Städten und Dörfern bestehen , von denen die Roma als vollwertige Bürgerinnen und Bürger akzeptiert werden müssen , mit allen Vor - und Nachteilen . Според мен решението може да бъде само в сближаването на местните общности в градове и села , които трябва да приемат ромите като пълноправни граждани , за добро или зло .
Dörfern	(in ca. 30% aller Fälle)	селата Dessen ungeachtet bleibt Afrika der ärmste Kontinent auf unserem Planeten , wo die Menschen die kürzeste Lebenserwartung weltweit haben , wo Hunger und Krankheit in einem bisher nicht dagewesenen Ausmaß herrschen , während es , insbesondere in den armen städtischen Bereichen und auf den Dörfern , nahezu keinerlei Bildungsmöglichkeiten und Gesundheitsversorgung gibt . Обаче Африка все още е най-бедният континент на планетата , където хората са с най-ниска средна продължителност на живота в света , където има глад и болести в безпрецедентен мащаб , а равнището на образованието и здравеопазването , особено в бедните градски райони и в селата , е почти нулево .
Dörfern	(in ca. 16% aller Fälle)	села .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dörfern	(in ca. 86% aller Fälle)	landsbyer Man muss sich nur die Berichte von Amnesty International ansehen , in denen von außergerichtlichen Exekutionen , systematischen Folterungen , der Ermordung von Zivilpersonen und der Zerstörung von Dörfern in Cabinda die Rede ist . Man behøver blot læse Amnesty Internationals rapporter , der omtaler henrettelser uden dom , systematisk brug af tortur , drab på civile og ødelæggelser af landsbyer i Cabinda .
Dörfern	(in ca. 6% aller Fälle)	landsbyerne Allerdings werden in vielen Dörfern meines Wahlkreises im Umkreis von Städten Häuser einfach aus dem Boden gestampft , ohne an eine ausreichende Wasserversorgung oder ein vernünftiges Abwassersystem zu denken und ohne dass man sich über die Kernelemente der sozialen Infrastruktur Gedanken macht . I mange af landsbyerne omkring byerne i min valgkreds klaskes der imidlertid huse op uden tanke på forsyningsledninger , på tilstrækkelig vand eller kloakering eller på vigtige elementer af den sociale infrastruktur .
ihren Dörfern	(in ca. 90% aller Fälle)	deres landsbyer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dörfern	(in ca. 87% aller Fälle)	villages Nur eine politische Lösung aller mit dem Konflikt zusammenhängenden Fragen und der Wiederaufbau der Region gewährleisten , daß sich die furchtbare Lage der Menschen in den zerstörten Städten und Dörfern , in den Flüchtlingslagern und in den Kriegsgefangenenlagern verändern wird . Only a political solution to all the issues connected with the conflict and reconstruction of the region will guarantee a change in the awful situation faced by the people in the towns and villages which have been destroyed , in the refugee camps and in the prisoner of war camps .
Dörfern	(in ca. 5% aller Fälle)	villages .
und Dörfern	(in ca. 81% aller Fälle)	and villages

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dörfern	(in ca. 67% aller Fälle)	külades Die meisten davon sind Familienunternehmen in Kleinstädten und Dörfern . Enamik neist on perekondadele kuuluvad ettevõtted kohalikes linnades ja külades .
Dörfern	(in ca. 17% aller Fälle)	külade Ihre Beteiligung kann gewährleisten , dass die Strategie die relevanten Anforderungen erfüllt , Probleme löst und zur Entwicklung von Städten und Dörfern sowie der Makroregion als Ganzes beiträgt . Nende kaasamine tagab selle , et strateegia vastab asjakohastele nõuetele , sellega lahendatakse probleemid ning soodustatakse linnade ja külade , samuti kogu makropiirkonna arengut .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dörfern	(in ca. 61% aller Fälle)	kylissä Die meisten davon sind Familienunternehmen in Kleinstädten und Dörfern . Useimmat näistä perheen omistuksessa olevista yrityksistä ovat pienissä kaupungeissa ja kylissä .
Dörfern	(in ca. 21% aller Fälle)	kylien Er unterstützt Maßnahmen wie die Wiederbelebung von Industriegebieten , die vom Rückgang von Städten und Dörfern betroffen sind . Sen avulla rahoitetaan toimia , esimerkiksi elvytetään teollisuusalueita , jotka kärsivät kaupunkien ja kylien tekemistä supistuksista .
Dörfern	(in ca. 10% aller Fälle)	kylistä In Bereichen wie öffentliche Gesundheit , Bildung , Verkehr , Wasser und Abwasser trat eine beschleunigte Verschlechterung in Erscheinung , derartige Dienstleistungen sind in vielen Dörfern in den weniger entwickelten Ländern der Europäischen Union praktisch nicht existent . Julkinen terveydenhoito , koulutus , liikenne sekä vesi - ja jätevesipalvelut heikkenivät nopeasti , ja tällaiset palvelut puuttuvat käytännöllisesti katsoen kokonaan monista kylistä Euroopan unionin vähemmän kehittyneissä maissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dörfern	(in ca. 94% aller Fälle)	villages Arbeiten Sie intensiv mit der belgischen Ratspräsidentschaft zusammen und fordern Sie alle Akteure in den Dörfern , Städten und Hauptstädten zur Zusammenarbeit auf , denn der Euro ist ein kühnes historisches Projekt , das nur gelingen kann , wenn alle an einem Strang ziehen ! Collaborez de manière intensive avec la présidence belge et invitez tous les acteurs des villages , des villes et des capitales à la collaboration , car l' euro est un projet historique audacieux qui ne peut réussir que si nous nous y attelons tous !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dörfern	(in ca. 77% aller Fälle)	χωριά Wir verfügen in den einzelnen Mitgliedstaaten , in unseren Regionen , in unseren Dörfern und kleineren Städten über eine Reihe Mittler , die eine wichtige Rolle spielen können . Διαθέτουμε μάλιστα πολλά κέντρα πληροφοριών στα διάφορα κράτη μέλη , στις περιφέρειές μας , στα χωριά μας , στις κωμοπόλεις μας , τα οποία μπορούν να διαδραματίσουν προεξάρχοντα ρόλο .
Dörfern	(in ca. 7% aller Fälle)	χωριών Vor dem 23 . Dezember 2005 gab es noch nicht einmal einen Grenzübergang zwischen den zwei Dörfern . Πριν από την 23η Δεκεμβρίου 2005 δεν υπήρχε ούτε καν συνοριακή διάβαση μεταξύ των δύο χωριών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dörfern	(in ca. 85% aller Fälle)	villaggi Genau wie in Nordirland , wo der Blutige Sonntag einen idealen Nährboden zur Anwerbung neuer Mitglieder für die IRA schuf , haben auch die Zerstörung von Dörfern im Südosten der Türkei und die Auswirkungen des Ausnahmezustands auf die Zivilbevölkerung nur zu einer Verschärfung des Terrorismus geführt . Come in Irlanda del Nord la famosa Bloody Sunday produsse un fertile terreno di reclutamento per l'IRA , allo stesso modo la distruzione di alcuni villaggi nella Turchia sudorientale e l'impatto che lo stato di emergenza ha avuto sui civili sono serviti solo a rafforzare il terrorismo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dörfern	(in ca. 38% aller Fälle)	ciematos Die gewaltsamen Ausschreitungen in Jos und den umliegenden Dörfern im Januar und März dieses Jahres , von denen berichtet wird , dass dabei mehrere hundert Bürgerinnen und Bürgern massakriert oder schwer verletzt wurden , haben sich als extrem verheerend erwiesen . Vardarbīgie konflikti Džosā un apkārtējos ciematos šī gada janvārī un martā , kuru laikā tika ziņots par simtiem noslepkavotu vai smagi ievainotu iedzīvotāju , ir bijuši sevišķi postoši .
Dörfern	(in ca. 31% aller Fälle)	ciemos Meiner Ansicht nach kann die Lösung nur in der Kohäsion lokaler Gemeinschaften in Städten und Dörfern bestehen , von denen die Roma als vollwertige Bürgerinnen und Bürger akzeptiert werden müssen , mit allen Vor - und Nachteilen . Manuprāt , risinājumu var rast , vienīgi panākot vietējo kopienu kohēziju pilsētās un ciemos , kam jāpieņem romi kā pilntiesīgi pilsoņi gan priekos , gan bēdās .
Dörfern	(in ca. 14% aller Fälle)	ciemu Er unterstützt Maßnahmen wie die Wiederbelebung von Industriegebieten , die vom Rückgang von Städten und Dörfern betroffen sind . Tas palīdz finansēt tādus pasākumus , kā , piemēram , industriālo teritoriju atjaunošanu , kuras ietekmējusi pilsētu un ciemu samazināšanās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dörfern	(in ca. 83% aller Fälle)	kaimuose Sie rückten vor und bezogen in den georgischen Dörfern um die Hauptstadt Ossetiens Stellung . Jie atvyko ir įsikūrgruzinų kaimuose aplink Osetijos sostinę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dörfern	(in ca. 87% aller Fälle)	dorpen Wo sollen sie denn in diesen Dörfern hingehen ? Waar moeten ze in die dorpen dan naartoe ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dörfern	(in ca. 85% aller Fälle)	wioskach Die meisten davon sind Familienunternehmen in Kleinstädten und Dörfern . Większość z nich to lokalne firmy rodzinne w miastach i wioskach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dörfern	(in ca. 84% aller Fälle)	aldeias Die verabscheuungswürdige illegale und befremdliche Praxis der Ehrenmorde ist in den türkischen Dörfern und Städten noch immer viel zu weit verbreitet . A desprezível e abjecta prática criminosa dos crimes de honra ainda acontece com grande regularidade nas aldeias e cidades turcas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dörfern	(in ca. 68% aller Fälle)	sate Familien , die in Kleinstädten leben , und die Einwohner von Dörfern sind besonders von Armut betroffen . Familiile care locuiesc în oraşe mici şi locuitorii de la sate sunt afectaţi în mod special de sărăcie .
Dörfern	(in ca. 29% aller Fälle)	satele Die gewaltsamen Ausschreitungen in Jos und den umliegenden Dörfern im Januar und März dieses Jahres , von denen berichtet wird , dass dabei mehrere hundert Bürgerinnen und Bürgern massakriert oder schwer verletzt wurden , haben sich als extrem verheerend erwiesen . Conflictele violente din Jos şi din satele înconjurătoare , care au avut loc anul acesta în ianuarie şi martie şi în care sute de cetăţeni au fost masacraţi sau grav răniţi , au fost devastatoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dörfern	(in ca. 85% aller Fälle)	byar Abschließend möchte ich unterstreichen , dass es notwendig ist , Tausende von kurdischen Dörfern , die dem Erdboden gleichgemacht wurden , wieder aufzubauen . Till slut vill jag framhålla behovet av att återuppbygga de tusentals kurdiska byar som blivit jämnade med marken .
Dörfern	(in ca. 6% aller Fälle)	byarna Wir alle wissen es ja von der erneuerbaren Energie , von den verschiedenen Blockheizkraftwerken , die wir in der ländlichen Struktur , in den kleinen Dörfern bereits haben , dass sich hier die Kraft-Wärme-Kopplung sehr gut bemerkbar gemacht hat und dass zusätzlich natürlich auch der Markt ganz anders funktioniert . Vi känner ju alla till från den förnybara energin , från de olika kraftvärmepannorna som vi redan har på landsbygden och i de små byarna , att kraftvärmen där har fått mycket bra kritik och att marknaden dessutom naturligtvis fungerar på ett helt annat sätt .
Dörfern und	(in ca. 100% aller Fälle)	byar och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dörfern	(in ca. 79% aller Fälle)	dedinách Das bedeutet nicht , dass andere Aspekte unwichtig sind , aber wenn wir den Handel in den Mittelpunkt stellen , um in Indien Wohlstand zu schaffen und indischen Unternehmern dabei helfen , in ihren eigenen Dörfern und Städten Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen , wird das uns allen zum Vorteil gereichen . To neznamená , že ostatné aspekty nie sú dôležité , ale ak sa zameriame na obchod , aby sme v Indii dosiahli a vytvorili bohatstvo a pomohli podnikateľom v Indii vytvárať bohatstvo a pracovné miesta v ich dedinách a mestách , budú z toho mať úžitok všetci .
Dörfern	(in ca. 11% aller Fälle)	dedín Ich verurteile die einseitige israelische Entscheidung , Land von vier arabischen Dörfern zu beschlagnahmen , wodurch Ost-Jerusalem vom Westjordanland abgeschnitten wird . Zavrhujem jednostranné izraelské rozhodnutie zabrať zem štyroch arabských dedín , ktorým sa Východný Jeruzalem odreže od Západného brehu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dörfern	(in ca. 86% aller Fälle)	vaseh Die meisten davon sind Familienunternehmen in Kleinstädten und Dörfern . Večinoma gre za družinska podjetja v manjših krajih in vaseh .
Dörfern	(in ca. 4% aller Fälle)	v vaseh

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dörfern	(in ca. 40% aller Fälle)	aldeas Die israelische Regierung hat am 24 . September einen Befehl zur Beschlagnahme von 1 100 Dunums Land in vier arabischen Dörfern zwischen Jerusalem und Jericho für den Bau einer Straße bekannt gegeben , mit der das Westjordanland endgültig in zwei Teile geteilt werden soll . El Gobierno israelí notificó este 24 de septiembre la orden de confiscación de 1 100 dunums de tierra de cuatro aldeas árabes situadas entre Jerusalén y Jericó para construir una carretera que partirá definitivamente en dos Cisjordania .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dörfern	(in ca. 53% aller Fälle)	vesnicích Die Feststellung , dass dieses Millenniumsziel gescheitert ist , dieses fünfte Ziel , das immerhin von besonderer Bedeutung ist , da es sich um Frauen und ihr Leiden während der Schwangerschaft handelt , macht es erforderlich , diese äußerst scheinheilige Haltung und Analyse aufzugeben , die wir auf europäischer Ebene beziehen , wenn man weiß und sieht und bezeugen kann , wie die Situation in Afrika vor Ort , in den Dörfern , in den Landgebieten und im Busch ist . Vzhledem k tomu , že se nedaří naplňovat tento rozvojový cíl tisíciletí , cíl č . 5 , který je velice důležitý , protože se týká žen a jejich utrpení během těhotenství , musíme změnit náš mimořádně pokrytecký postoj a musíme přestat dělat analýzy situace v Evropě , když víme , vidíme a můžeme svědčit o tom , jaká situace je v Africe , přímo v terénu , ve vesnicích , na venkově , v buši .
Dörfern	(in ca. 33% aller Fälle)	vesnic Ihre Beteiligung kann gewährleisten , dass die Strategie die relevanten Anforderungen erfüllt , Probleme löst und zur Entwicklung von Städten und Dörfern sowie der Makroregion als Ganzes beiträgt . Jejich zapojení může zaručit , že strategie splní příslušné požadavky , vyřeší problémy a přispěje k rozvoji měst a vesnic i makroregionu jako celku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dörfern	(in ca. 51% aller Fälle)	falvakban Ein weiteres wichtiges Element des Berichts ist die Tatsache , dass auf die ethnische Säuberung im Hoheitsgebiet von Südossetien in georgischen Dörfern hingewiesen wird . A jelentés egy másik fontos része egyértelműen az a tény , hogy beszél a Dél-Oszétia területén lévő grúz falvakban folytatott etnikai tisztogatásról .
Dörfern	(in ca. 46% aller Fälle)	falvak Die organisierenden Kräfte hinter dem wichtigsten Grundlagensieg gegen die faschistisch-imperialistische Achse waren kommunistische Parteien , wobei der heroischen Kampf des Volkes der Sowjetunion den Verlauf des Krieges zu einem Preis von über 20 Millionen Toten , tausenden Verletzten , zerstörten und dem Boden gleichgemachten Dörfern und Städten sowie der Zerstörung ihrer Wirtschaft verändert hat . A nép fasiszta-imperialista tengely elleni döntő győzelmének szervező erejét a kommunista pártok adták ; a Szovjetunió embereinek hősies küzdelme változtatta meg a háború folyását , közel 20 millió halott , több ezer sérült , lerombolt és a földdel egyenlővé tett falvak és városok és a gazdaság tönkretétele árán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen