Dörfer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dörfer	(in ca. 40% aller Fälle)	села In Lettland haben Strafbataillone der SS 130 Dörfer zerstört und in Lettland , Belarus , Polen und Russland über 150 000 Menschen getötet . В Латвия наказателните отряди на СС разрушиха 130 села и убиха повече от 150 000 души в Латвия , Беларус , Полша и Русия .
Dörfer	(in ca. 40% aller Fälle)	селата Die türkischen Zyprer sind jetzt schon eine Minderheit in ihrer Heimat und viele der ursprünglichen Namen der Dörfer wurden geändert . Кипърските турци вече са малцинство в своята родина и много от оригиналните имена на селата са били променени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dörfer	(in ca. 90% aller Fälle)	landsbyer Die Afrikanische Union muss dringend einen Beitrag zur Einstellung des Tötens in Darfur leisten , wo ganze Dörfer bombardiert und abgebrannt wurden , wo Massenexekutionen und – vergewaltigungen an der Tagesordnung sind und wo sich eine Aids-Krise anbahnt . Den Afrikanske Union må omgående bidrage til at standse nedslagtningerne i Darfur , hvor hele landsbyer er blevet bombet og brændt af , hvor massehenrettelse og voldtægt hører til dagens orden , og hvor en aids-krise nu truer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dörfer	(in ca. 97% aller Fälle)	villages Neben diesen Zielen stellt Natura 2000 auch ein wirksames Instrument zur Unterstützung der europäischen Dörfer und der dort lebenden Menschen dar und dient der Förderung des ökologischen Landbaus und des Ökotourismus . In addition to these goals , Natura 2000 is also an effective tool to support European villages and the people living there . It is an important way of promoting organic farming and ecotourism .
Dörfer und	(in ca. 100% aller Fälle)	villages and
und Dörfer	(in ca. 100% aller Fälle)	and villages
ihre Dörfer	(in ca. 67% aller Fälle)	their villages
Dörfer und Städte werden zerstört	(in ca. 91% aller Fälle)	Villages and towns are destroyed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dörfer	(in ca. 56% aller Fälle)	külad Ich habe brennende Dörfer , Wälder und Felder , die von den Flammen verschlungen wurden , gesehen . Ältere Menschen wollten lieber in ihren Häusern verbrennen als diese aufzugeben , und Feuerwehrleute opferten in Ausübung ihrer Pflicht heldenhaft ihr Leben . Ma nägin , kuidas külad põlesid , kuidas leegid hävitasid metsasid ja põllusaaki ; vanurid eelistasid pigem põleda koos oma koduga , kui need hüljata , ning tuletõrjujad ohverdasid kangelaslikult oma elud töökohustuste täitmisel .
Dörfer	(in ca. 20% aller Fälle)	külade Wir werden alle Aktivitäten unterstützen , um den Menschen in den Katastrophengebieten zu helfen und sie beim Wiederaufbau ihrer Dörfer zu unterstützen . Me toetame igasugust tegevust , mille eesmärk on aidata inimesi katastroofipiirkondades ning abistada neid oma külade ülesehitamisel .
Dörfer	(in ca. 15% aller Fälle)	külasid Es geht nicht nur um Brüssel und andere Hauptstädte - es geht um unsere Regionen , Städte und Dörfer . See ei puuduta ainult Brüsselit ja muid pealinnu : see puudutab meie piirkondi , väikelinnu ja külasid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dörfer	(in ca. 55% aller Fälle)	kyliä Achtunddreißigtausend türkische Soldaten sind in der Türkischen Republik Nordzypern stationiert , und die Insel ist zweigeteilt durch Mauern und Zäune , die sogar durch Städte und Dörfer verlaufen . Pohjois-Kyproksen turkkilaisessa tasavallassa on sijoitettuna 38 tuhatta turkkilaista sotilasta , ja saari on ajettu kahtia muurein ja aidoin , jotka jakavat jopa kaupunkeja ja kyliä .
Dörfer	(in ca. 24% aller Fälle)	kylien Einmal mehr hat die Zivilbevölkerung die Konsequenzen der Zerstörung der Städte , Dörfer und der Infrastruktur eines ohnehin armen Landes zu tragen . Juuri siviiliväestö kärsii myös jo ennestäänkin hyvin köyhän maan kaupunkien , kylien ja perusrakenteiden tuhoamisen seurauksista .
Dörfer	(in ca. 7% aller Fälle)	kylät Wer hat die Dörfer in Griechenland veröden lassen , Frau Präsidentin , in denen Wein erzeugt und Viehzucht betrieben wurde , in denen Tabak . Baumwolle und Olivenöl erzeugt wurden ? Arvoisa puhemies , kuka autioitti kylät Kreikassa , missä kasvatettiin viiniköynnöksiä ja karjaa , missä tuotettiin tupakkaa , puuvillaa ja oliiviöljyä ?
ganze Dörfer	(in ca. 83% aller Fälle)	kokonaisia kyliä
Dörfer und Städte werden zerstört	(in ca. 96% aller Fälle)	Kylät ja kaupungit on tuhottu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dörfer	(in ca. 93% aller Fälle)	villages Ich hoffe , daß die Äußerung Frau Cillers sogar für sie selbst an Gültigkeit verloren hat , nachdem der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte letzten Montag ein Urteil fällte , in dem ausdrücklich aufgeführt wird , daß die türkische Regierung Dörfer niederbrennt und somit gegen die Europäische Menschenrechtskonvention und deren Protokoll Nr . 1 verstößt . J'espère que cette déclaration de Mme Çiller aura perdu , même pour elle , sa validité après le jugement de la Cour européenne des droits de l'homme lundi dernier , qui déclare explicitement que le gouvernement turc brûle des villages et , ce faisant , viole la Convention européenne des droits de l'homme et son protocole No 1 .
Dörfer	(in ca. 3% aller Fälle)	les villages

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dörfer	(in ca. 83% aller Fälle)	χωριά Achtunddreißigtausend türkische Soldaten sind in der Türkischen Republik Nordzypern stationiert , und die Insel ist zweigeteilt durch Mauern und Zäune , die sogar durch Städte und Dörfer verlaufen . 38.000 τούρκοι στρατιώτες είναι εγκατεστημένοι στην Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου και το νησί είναι χωρισμένο στα δύο από τείχη και φράχτες που χωρίζουν στα δυο ακόμα και πόλεις και χωριά .
Dörfer	(in ca. 10% aller Fälle)	χωριών Es zahlt sich aus , auf die tiefen kulturellen Traditionen der europäischen Länder aufmerksam zu machen und gleichzeitig die einzelnen Dörfer , Städte , Regionen , Mitgliedstaaten und die EU selbst in einem globalen Zusammenhang zu fördern . Είναι πρόσφορη η καλλιέργεια γνώσεων για τις μακρόχρονες πολιτιστικές παραδόσεις των ευρωπαϊκών χωρών και , συγχρόνως , η ανάδειξη επιμέρους χωριών , κωμοπόλεων , περιφερειών , κρατών μελών και της ίδιας της ΕΕ σε παγκόσμιο πλαίσιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dörfer	(in ca. 88% aller Fälle)	villaggi Mit den Bombenangriffen auf die Städte und Dörfer Tschetscheniens tut die russische Armee das gleiche , was vor wenigen Monaten die westlichen Armeen taten , indem sie Serbien und das Kosovo bombardierten . Bombardando le città e i villaggi della Cecenia , l' esercito russo fa quello che hanno fatto qualche mese fa gli eserciti occidentali bombardando la Serbia e il Kosovo .
Dörfer	(in ca. 3% aller Fälle)	distrutti Eine Befriedung wird jedoch nicht möglich sein , wenn nicht gewährleistet ist , daß die Flüchtlinge - auch angesichts der ernsthaften Schwierigkeiten , denen sie während der Wintermonate begegnen würden - unter internationalem Schutz in ihre Häuser zurückkehren können , und wenn nicht jenen Flüchtlingen , deren Dörfer zerstört wurden , eine Unterkunft geboten wird . Ma non ci potrà essere pacificazione se non sarà garantito il rientro dei profughi nelle loro case , sotto protezione internazionale - anche in vista delle gravi difficoltà a cui andrebbero incontro nel corso dell ' inverno - e senza offrire una casa a quei profughi i cui villaggi sono stati distrutti .
Dörfer und Städte werden zerstört	(in ca. 97% aller Fälle)	Città e villaggi vengono distrutti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dörfer	(in ca. 49% aller Fälle)	ciematus Wir werden alle Aktivitäten unterstützen , um den Menschen in den Katastrophengebieten zu helfen und sie beim Wiederaufbau ihrer Dörfer zu unterstützen . Mēs atbalstīsim jebkādu rīcību , kas paredzēta , lai sniegtu palīdzību katastrofas reģionu iedzīvotājiem , kā arī viņiem palīdzētu , atjaunojot viņu ciematus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dörfer	(in ca. 52% aller Fälle)	kaimus Insgesamt 65 Menschen starben wie Märtyrer , die meisten von ihnen im Kampf um ihre Häuser und Dörfer . Kaip kankiniai viso žuvo 65 žmonės , dauguma stengdamiesi išgelbėti savo namus ir kaimus .
Dörfer	(in ca. 31% aller Fälle)	kaimų Ich hoffe , dass dieser Fall dazu dient , diese Versuche des Machtmissbrauchs im Keim zu ersticken , damit alle , die die Rolle der partnerschaftlichen Fischereiabkommen bei der Entwicklung der Dörfer und der nationalen Fischerei Westafrikas kennen lernen wollen , dies anhand einer Analyse tun können , die auf einem umfassenden und unzensierten Bericht basiert . Tikiuosi , kad šis atvejis prisidės prie to , kad būtų nuslopinti tokie bandymai pasinaudoti galiomis , o visi , kas nori sužinoti apie Žuvininkystės partnerystės susitarimų reikšmę Vakarų Afrikos kaimų ir nacionalinės žuvininkystės vystymuisi , gali išsinagrinėti išsamų ir necenzūruotą pranešimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dörfer	(in ca. 95% aller Fälle)	dorpen Wenn man die kleinen Dörfer in der Umgebung betrachtet , sieht man mit eigenen Augen , daß die Situation dort viel besser ist als in anderen Gegenden Ghanas . Maar als je de kleine dorpen in de omgeving ziet , dan zie je met eigen ogen dat de situatie veel beter is dan een eindje verderop in Ghana .
ganze Dörfer	(in ca. 91% aller Fälle)	hele dorpen
Dörfer und	(in ca. 86% aller Fälle)	dorpen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dörfer	(in ca. 37% aller Fälle)	wiosek Die unzureichenden Hochwasserschutzmaßnahmen und der schlechte Boden als Folge der Brände in Verbindung mit schweren Regenfällen haben zu einem Todesopfer und massiven Beschädigungen der Dörfer , Straßen , Brücken und der sonstigen Infrastruktur geführt . Niewystarczające zabezpieczenia przeciwpowodziowe i zły stan gleb spowodowany pożarami , w połączeniu z intensywnością opadów spowodowały jedną ofiarę śmiertelną i ogromne zniszczenia wiosek , dróg , mostów i innej infrastruktury .
Dörfer	(in ca. 23% aller Fälle)	wsie Achtunddreißigtausend türkische Soldaten sind in der Türkischen Republik Nordzypern stationiert , und die Insel ist zweigeteilt durch Mauern und Zäune , die sogar durch Städte und Dörfer verlaufen . W Tureckiej Republice Cypru Północnego stacjonuje 38 tysięcy żołnierzy tureckich , a wyspa jest podzielona na dwie części murami i płotami , które nawet przecinają miasta i wsie .
Dörfer	(in ca. 19% aller Fälle)	wioski Wären die Kritiker der israelischen Regierung glücklicher , wenn nach dem Zufallsprinzip eine äquivalente Anzahl israelischer Raketen auf Dörfer im Gaza-Streifen niedergegangen wäre ? Czy krytycy rządu izraelskiego byliby bardziej zadowoleni , gdyby wydał rozkaz zrzucenia losowo jednakowej liczby rakiet na wioski w Gazie ?
und Dörfer	(in ca. 93% aller Fälle)	i wsie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dörfer	(in ca. 92% aller Fälle)	aldeias Mitte März weiteten sich die Unruhen dann auf die Stadt Tetovo im Westen der FYROM aus , als uniformierte Männer die Dörfer nördlich davon einnahmen und von dort aus die Stadt rücksichtslos beschossen . Em meados de Março , as perturbações estenderam-se à cidade de Tetovo , na ARJM ocidental , quando homens não uniformizados ocuparam as aldeias a norte da cidade e , a partir daí , bombardearam implacavelmente a cidade .
Dörfer und	(in ca. 100% aller Fälle)	aldeias e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dörfer	(in ca. 68% aller Fälle)	satele Satele Es wäre deutlich besser , wenn die einzigen Endempfänger öffentliche Verwaltungen wären , bzw . anders ausgedrückt , der Staat , die Regionen , Präfekturen , Städte und Dörfer , die das Geld in Wachstumsmaßnahmen investieren . Ar fi mult mai bine dacă beneficiarii finali ar fi doar organele administrației publice , cu alte cuvinte statul , regiunile , prefecturile , orașele și satele , care vor investi banii în măsuri de creștere .
Dörfer	(in ca. 25% aller Fälle)	satelor Es zahlt sich aus , auf die tiefen kulturellen Traditionen der europäischen Länder aufmerksam zu machen und gleichzeitig die einzelnen Dörfer , Städte , Regionen , Mitgliedstaaten und die EU selbst in einem globalen Zusammenhang zu fördern . Dezvoltarea sensibilizării publicului cu privire la tradițiile culturale profunde ale țărilor europene , însoțită de promovarea satelor , a orașelor , a regiunilor individuale , a statelor membre și a UE însăși într-un context global dă roade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dörfer	(in ca. 86% aller Fälle)	byar Selbst in Kurdistan erleben wir zurzeit , wie türkische Truppen massiv an den dortigen Grenzen aufmarschieren und die Möglichkeit der Rückkehr in die zerstörten Dörfer verbauen sowie Bemühungen zur Erhöhung der wirtschaftlichen Stabilität in diesem Gebiet untergraben . Till och med i Kurdistan kan vi för närvarande se hur turkiska trupper dras samman vid gränserna och därigenom försvårar möjligheterna att återvända till förstörda byar och insatserna för att öka den ekonomiska stabiliteten i detta område .
Dörfer	(in ca. 5% aller Fälle)	byarna Wer hat die Dörfer in Griechenland veröden lassen , Frau Präsidentin , in denen Wein erzeugt und Viehzucht betrieben wurde , in denen Tabak . Baumwolle und Olivenöl erzeugt wurden ? Vem avfolkade byarna där de odlade vin och födde upp boskap , i Grekland , där de producerade tobak , bomull och olivolja ?
Dörfer	(in ca. 2% aller Fälle)	byar i
ganze Dörfer	(in ca. 100% aller Fälle)	hela byar
Dörfer und	(in ca. 91% aller Fälle)	byar och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dörfer	(in ca. 65% aller Fälle)	dedín Als ich gestern in die betroffenen Dörfer kam , dachte ich bei mir : Gott sei Dank ist es tagsüber passiert , denn wenn sich dieser Unfall in der Nacht ereignet hätte , wären viel mehr Menschen ums Leben gekommen . Keď som včera prišla do postihnutých dedín , pomyslela som si : vďaka Bohu , že sa to stalo cez deň , pretože , ak by sa táto nehoda stala v noci , zomrelo by omnoho viac ľudí .
Dörfer	(in ca. 23% aller Fälle)	dediny Es reicht nicht , dass unsere Gemeinden von Milizen angegriffen werden , unsere Dörfer werden darüber hinaus noch von Kampfhubschraubern der sudanesischen Regierung aus der Luft zerbombt . Naše komunity nenapádajú len milície , ale dokonca bojové vrtuľníky sudánskej vlády ničia naše dediny ich ostreľovaním zo vzduchu .
Dörfer	(in ca. 7% aller Fälle)	obcí Ich hoffe , dass dieser Fall dazu dient , diese Versuche des Machtmissbrauchs im Keim zu ersticken , damit alle , die die Rolle der partnerschaftlichen Fischereiabkommen bei der Entwicklung der Dörfer und der nationalen Fischerei Westafrikas kennen lernen wollen , dies anhand einer Analyse tun können , die auf einem umfassenden und unzensierten Bericht basiert . Dúfam , že tento príklad poslúži na zastavenie týchto tendencií zneužívania moci a že všetci tí , ktorí sa chcú dozvedieť o úlohe , ktorú zohrávajú partnerské dohody o rybolove v rozvoji obcí a národného rybného hospodárstva v západnej Afrike môžu vychádzať z komplexnej a necenzurovanej správy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dörfer	(in ca. 92% aller Fälle)	vasi Insgesamt 65 Menschen starben wie Märtyrer , die meisten von ihnen im Kampf um ihre Häuser und Dörfer . 65 ljudi je umrlo kot mučeniki , večina od njih se je borila , da bi rešili svoje domove in vasi .
Dörfer	(in ca. 3% aller Fälle)	vasi in
und Dörfer	(in ca. 100% aller Fälle)	in vasi
Städte und Dörfer	(in ca. 80% aller Fälle)	in vasi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dörfer	(in ca. 42% aller Fälle)	aldeas Was tut die Kommission zudem im Zusammenhang mit der Überwachung der Rückkehrer nach Ruanda , wenn sie ihre Dörfer erreichen ? Además , ¿ qué está haciendo la Comisión para ocuparse de los repatriados a Rwanda cuando llegan a sus aldeas ?
Dörfer	(in ca. 27% aller Fälle)	pueblos Wenn man weiß , dass einige Dörfer weder Wasser - noch Stromversorgung haben , versteht man auch , dass eine Rückkehr für Flüchtlinge nicht unbedingt attraktiv ist . Da ist noch einiges zu tun . Cuando se tiene conocimiento de que muchos pueblos siguen sin agua ni electricidad se comprende por qué la idea de volver a casa no es exactamente atractiva para los refugiados , por lo que aún queda mucho por hacer en este sentido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dörfer	(in ca. 82% aller Fälle)	vesnic Wer hat die Dörfer in Griechenland veröden lassen , Frau Präsidentin , in denen Wein erzeugt und Viehzucht betrieben wurde , in denen Tabak . Baumwolle und Olivenöl erzeugt wurden ? Kdo , paní předsedající , způsobil vylidnění vesnic , které pěstovaly vinnou révu a chovaly dobytek , vesnic v Řecku , kde se pěstoval tabák , bavlna a olivový olej ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dörfer	(in ca. 96% aller Fälle)	falvak Leider hat sich die Krise , trotz der deutlichen Bemühungen der einzelnen Länder sie unter Kontrolle zu bringen , weiter entwickelt - Arbeitsstätten schließen , die Arbeitslosigkeit nimmt zu und ganze Familien und Teile der Gesellschaft , Städte und Dörfer werden ärmer . Bár az egyes országok komoly erőfeszítésekkel próbáltak úrrá lenni a válságon , sajnos mégis egyre terjed - munkahelyek szűnnek meg , emelkedik a munkanélküliség és egész családok , sőt , egész társadalmi rétegek , városok és falvak szegényednek el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen