Donau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Donau	(in ca. 56% aller Fälle)	Дунав Die Donau spielt daher eine Schlüsselrolle , und die Jobbik-Partei unterstützt die von der Republik Ungarn kürzlich eingegangene internationale Verpflichtung , um dieses Projekt , das von der Europäischen Kommission als ein mit Vorrang zu behandelndes Projekt eingestuft wurde , bis zum Jahr 2020 zu verwirklichen . Затова река Дунав играе основна роля , а Движението за по-добра Унгария ( Jobbik ) подкрепя международните ангажименти , поети по-рано от Република Унгария , за осъществяване на проекта , определен от Европейската комисия като важен приоритет , до 2020 г .
Donau	(in ca. 35% aller Fälle)	река Дунав
Donau	(in ca. 5% aller Fälle)	река Река Die Donau spielt daher eine Schlüsselrolle , und die Jobbik-Partei unterstützt die von der Republik Ungarn kürzlich eingegangene internationale Verpflichtung , um dieses Projekt , das von der Europäischen Kommission als ein mit Vorrang zu behandelndes Projekt eingestuft wurde , bis zum Jahr 2020 zu verwirklichen . Затова река Дунав играе основна роля , а Движението за по-добра Унгария ( Jobbik ) подкрепя международните ангажименти , поети по-рано от Република Унгария , за осъществяване на проекта , определен от Европейската комисия като важен приоритет , до 2020 г .
Die Donau	(in ca. 100% aller Fälle)	Река Дунав
die Donau	(in ca. 40% aller Fälle)	река Дунав
der Donau	(in ca. 31% aller Fälle)	река Дунав
der Donau	(in ca. 26% aller Fälle)	Дунав
die Donau	(in ca. 19% aller Fälle)	Дунав
die Donau	(in ca. 18% aller Fälle)	Дунав е
der Donau	(in ca. 14% aller Fälle)	Дунав .
Die Donau ist ein Naturjuwel	(in ca. 100% aller Fälle)	Река Дунав е природно богатство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Donau	(in ca. 96% aller Fälle)	Donau Für die Donau gibt es ein Ausbaukonzept , das nachhaltig ist und das die Auenwälder erhält . For Donau er der et udbygningskoncept , som er bæredygtigt , og som vil bevare flodengtræerne .
und Donau	(in ca. 100% aller Fälle)	og Donau
Donau und	(in ca. 100% aller Fälle)	Donau og
die Donau	(in ca. 83% aller Fälle)	Donau
der Donau	(in ca. 65% aller Fälle)	Donau

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Donau	(in ca. 92% aller Fälle)	Danube Vor diesem Hintergrund finde ich es überraschend , dass die Mitteilung der Kommission konkrete Ziele im Rahmen der Entwicklung der Schifffahrt auf der Donau enthält , denen zufolge an jedem Tag des Jahres eine Tiefe von 2,5 Metern für Wasserfahrzeuge gewährleistet sein muss . In the light of all this , I find it surprising that the Commission 's communication includes specific targets under the scope of the development of Danube shipping which stipulate that there must be a 2.5 metre draught for vessels on the river every day of the year .
Donau	(in ca. 5% aller Fälle)	the Danube
Donau und	(in ca. 92% aller Fälle)	Danube and
die Donau	(in ca. 59% aller Fälle)	Danube

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Donau	(in ca. 87% aller Fälle)	Doonau Zusammen mit dem Rhein-Main-Kanal verbindet die Donau die Nordsee und den Hafen von Rotterdam , der größte Hafen der Europäischen Union , mit dem Schwarzen Meer und dem Hafen von Constanţa , der zehntgrößte Hafen in der Europäischen Union . Koos Reini jõe ja Maini kanaliga ühendab Doonau Põhjamerd ja Euroopa Liidu suurimat , Rotterdami sadamat Musta mere ja Euroopa Liidu suuruselt kümnenda , Constanţa sadamaga .
Donau	(in ca. 4% aller Fälle)	Doonaust Wir sind eigentlich Rheinländer , aber trotzdem an der Donau sehr interessiert , obwohl sie eigentlich in eine Richtung fließt , mit der unsere Lebenswege nur relativ wenig zu tun haben . Me oleme nimelt reinimaalased , aga oleme sellegipoolest Doonaust väga huvitatud , kuigi tegelikult voolab see suunas , mis meie elu kuigi palju ei mõjuta .
der Donau	(in ca. 89% aller Fälle)	Doonau
die Donau	(in ca. 80% aller Fälle)	Doonau
Die Donau	(in ca. 63% aller Fälle)	Doonau on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Donau	(in ca. 73% aller Fälle)	Tonavan Sie wissen , daß gerade seit dem Ablaufen des Mandats der UN-Übergangsverwaltung in Ostslawonien - also Donau und Theiß - leider tätliche Übergriffe und bürokratische Schikanen gegen Serben zu einem anhaltenden Emigrationsstrom zum größten Teil nach Bosnien , in die Bundesrepublik Jugoslawien , aber auch nach Westeuropa geführt haben . Tehän tiedätte , että siitä asti , kun YK : n siirtymäajan hallinnon mandaatti Itä-Slavoniassa - siis Tonavan ja Tiszan alueella - kului umpeen - väkivaltaisuudet ja byrokraattinen haitanteko serbejä vastaan ovat valitettavasti johtaneet jatkuvaan maahanmuuttovirtaan , joka suuntautuu suurimmaksi osaksi Bosniaan , Jugoslavian liittotasavaltaan , mutta myös Länsi-Eurooppaan .
Donau	(in ca. 15% aller Fälle)	Tonava Inwieweit das Projekt wirklich mit Leben gefüllt wird , hängt sicher unter anderem davon ab , wie das Spannungsverhältnis zwischen den Zielen Umweltschutz und Anbindung des Donauraums gelöst wird und ob die Donau als gemeinsamer Nenner für die Umsetzung dieser Mammutprojekts ausreichen wird . Kuinka paljon elämää tähän hankkeeseen tosiasiassa puhalletaan , riippuu varmasti muun muassa siitä , kuinka ympäristönsuojelua ja Tonavan alueen lähentämistä koskevien tavoitteiden välinen jännite pystytään ratkaisemaan ja onko Tonava riittävä yhteinen nimittäjä tämän mammuttihankkeen toteuttamiselle .
Donau	(in ca. 3% aller Fälle)	Tonavalla In Europa ist die Donau der Fluss mit den größten Trinkwasserreserven . Euroopan joista Tonavalla on suurimmat makeanveden varannot .
Donau	(in ca. 2% aller Fälle)	Tonava on
der Donau	(in ca. 87% aller Fälle)	Tonavan
die Donau	(in ca. 86% aller Fälle)	Tonava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Donau	(in ca. 81% aller Fälle)	Danube Ich habe als Antwort auf meine Anfragen von der Kommission die Bestätigung erhalten , dass der Schlamm , der durch den Unfall in Ungarn in die Umwelt , einschließlich Donau , gelangt ist , tatsächlich giftig gewesen ist , obwohl dies anfänglich von den Behörden bestritten worden war . J'ai reçu de la Commission , en réponse à mes questions , la confirmation que les déchets déversés dans l'environnement , y compris dans le Danube , à la suite de l'accident survenu en Hongrie étaient effectivement toxiques en dépit des dénégations initiales des autorités .
Donau	(in ca. 9% aller Fälle)	le Danube
Donau	(in ca. 6% aller Fälle)	du Danube
Die Donau	(in ca. 100% aller Fälle)	Le Danube

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Donau	(in ca. 62% aller Fälle)	Δούναβη Das zweite Thema steht mit der Lösung der geoökologischen Probleme entlang der Donau und der Wasserreinheit in Zusammenhang . Το δεύτερο ζήτημα συνδέεται με την επίλυση γεωοικολογικών προβλημάτων κατά μήκος του Δούναβη και με την καθαρότητα των υδάτων .
Donau	(in ca. 23% aller Fälle)	Δούναβης ( HU ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die Donau ist einer der größten ökologischen Korridore für Ungarn und die Union ; sie ist der siebte gesamteuropäische Verkehrskorridor . ( HU ) Κυρία Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , ο Δούναβης είναι ένας από τους μεγαλύτερους οικολογικούς διαδρόμους για την Ουγγαρία και την Ευρωπαϊκή Ένωση · είναι ο έβδομος πανευρωπαϊκός διάδρομος .
Donau	(in ca. 5% aller Fälle)	ο Δούναβης Ο Δούναβης
Donau	(in ca. 4% aller Fälle)	του Δούναβη
Die Donau	(in ca. 87% aller Fälle)	Ο Δούναβης ο Δούναβης
Donau und	(in ca. 86% aller Fälle)	Δούναβη και
die Donau	(in ca. 46% aller Fälle)	ο Δούναβης
der Donau	(in ca. 43% aller Fälle)	του Δούναβη
die Donau	(in ca. 38% aller Fälle)	Δούναβης
der Donau	(in ca. 35% aller Fälle)	Δούναβη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Donau	(in ca. 80% aller Fälle)	Danubio schriftlich . - Die Schwarzmeer-Region , zu der die EU nur das Synergiepotenzial erarbeitet und ihre überbrückende geostrategische Position sowie auch ihr eigenes Zögern , die geopolitischen Verflechtungen des Gebietes anzusprechen , hervorgehoben hat , ist ein wesentlicher Bestandteil der Donau . L'area del mar Nero , per la quale l'Unione europea ha elaborato soltanto una sinergia , che ne sottolinea la dimensione geostrategica , ma dimostra anche la sua esitazione nell ' affrontare le complessità geopolitiche della regione , è inscindibile dal Danubio .
Donau	(in ca. 16% aller Fälle)	il Danubio
die Donau	(in ca. 74% aller Fälle)	il Danubio
Die Donau	(in ca. 63% aller Fälle)	Il Danubio
der Donau	(in ca. 43% aller Fälle)	Danubio
der Donau	(in ca. 24% aller Fälle)	del Danubio
der Donau	(in ca. 20% aller Fälle)	Danubio .
Die Donau ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Il Danubio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Donau	(in ca. 65% aller Fälle)	Donavas ( RO ) Im Jahr 2010 ist die Donau erneut aus ihren Ufern getreten , wodurch lokale Gemeinden materielle Verluste erlitten haben und viele Mittel für die Schadensbegrenzung aufgewendet werden mussten . ( RO ) 2010 . gads ir atnesis jaunus plūdus Donavas krastos , radot materiālos zaudējumus vietējām kopienām un liekot izmantot daudz resursu seku mazināšanai .
Donau	(in ca. 15% aller Fälle)	Donava ( SK ) Für uns Slowaken war die Donau immer ein Symbol der Freiheit . ( SK ) Mums , slovākiem , Donava ir bijusi brīvības simbols .
Donau	(in ca. 5% aller Fälle)	Donavu Ich habe für die gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlaments zur Donau gestimmt , mit dem Vorschlag , dass der Entwurf einer europäischen Strategie für diese Region als höchste Priorität angesehen wird . Es balsoju par Eiropas Parlamenta kopīgo rezolūciju par Donavu , kurā ierosināts šim reģionam ļoti steidzamā kārtā izstrādāt Eiropas stratēģiju .
die Donau	(in ca. 71% aller Fälle)	Donava
der Donau	(in ca. 65% aller Fälle)	Donavas
Die Donau ist ein Naturjuwel	(in ca. 100% aller Fälle)	Donava ir dabas dārgums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Donau	(in ca. 45% aller Fälle)	Dunojaus Die Gebiete müssen unterstützt werden , damit sie auf diese Herausforderungen reagieren und die durch das Überlaufen der Donau entstandenen Verluste so niedrig wie möglich halten können . Šiems regionams reikia paramos , kad juose būtų galima įveikti šiuos sunkumus ir kaip įmanoma labiau sumažinti Dunojaus potvynio padarytus nuostolius .
Donau	(in ca. 25% aller Fälle)	Dunojus Die Donau dient seit langem nicht nur als natürliche Grenze zwischen Ländern und Regionen , sondern auch als potenzielle Energiequelle und als wenig genutzter Verkehrsweg . Dunojus ilgai buvo ne tik natūrali valstybes ir regionus skirianti siena , bet ir perspektyvus energijos šaltinis ir mažai naudojama transporto priemonė .
Donau	(in ca. 8% aller Fälle)	Dunojų Daher sollte die Kommission bald einen weitgefassten Konsultationsprozess mit allen an der Donau gelegenen Ländern anstreben , sodass die betreffende Strategie Ende dieses Jahres feststeht und mit dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen abgestimmt werden kann . Todėl Komisija turėtų netrukus pradėti atvirą konsultacijų su visomis palei Dunojų esančiomis šalimis procedūrą , kad iki šių metų pabaigos minima strategija būtų parengta ir suderinta su kita daugiamete programa .
der Donau	(in ca. 91% aller Fälle)	Dunojaus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Donau	(in ca. 94% aller Fälle)	Donau Die Art und Weise , wie die Überschwemmungen die Unternehmen treffen , die sich in den Gebieten entlang der Donau angesiedelt haben , ist ein wichtiger Faktor , dem die Donaustrategie der EU Rechnung tragen sollte . De wijze waarop de overstromingen schade toebrengen aan de bedrijven in de plaatsen langs de Donau is een belangrijk punt , dat aandacht verdient in het kader van de EU-strategie betreffende de Donau .
Donau	(in ca. 3% aller Fälle)	de Donau
Die Donau	(in ca. 69% aller Fälle)	De Donau
der Donau	(in ca. 48% aller Fälle)	de Donau

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Donau	(in ca. 52% aller Fälle)	Dunaju So sind nicht alle Formen des Ausbaus der Wasserstraße mit dem Ziel , das einzigartige Naturerbe Donau zu schützen , in Übereinstimmung zu bringen . Nie można pogodzić wszystkich form rozwoju szlaków wodnych z celem ochrony wyjątkowego dziedzictwa przyrody regionu Dunaju .
Donau	(in ca. 40% aller Fälle)	Dunaj Ein weiterer Grund , warum diese Strategie gut ist , ist die Tatsache , dass die Donau die alten und die neuen Mitgliedstaaten miteinander verbindet , und das stellt für uns einen Anreiz dar , die Unterschiede zwischen diesen Regionen zu verringern und ihre Entwicklung voranzutreiben . Innym powodem , dla którego przedmiotowa strategia jest dobra , jest to , że Dunaj łączy stare i nowe państwa członkowskie , a to daje nam inspirację do ujednolicania tych regionów i prowadzenia ich ku rozwojowi .
Donau	(in ca. 3% aller Fälle)	Dunajem Dies wird eine besonders wichtige Rolle in sämtlichen Anliegern der Donau spielen und dazu beitragen , den europäischen Integrationsprozess in der Westbalkanregion zu festigen . Odegra ona szczególnie ważną rolę we wszystkich państwach leżących nad Dunajem i pomoże w konsolidacji procesu integracji europejskiej w regionie Bałkanów Zachodnich .
Die Donau	(in ca. 100% aller Fälle)	Dunaj
die Donau	(in ca. 92% aller Fälle)	Dunaj
der Donau	(in ca. 77% aller Fälle)	Dunaju
Die Donau ist ein Naturjuwel	(in ca. 100% aller Fälle)	Dunaj jest skarbem przyrody

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Donau	(in ca. 86% aller Fälle)	Danúbio Ich glaube jedoch , dass die Verkehrsinfrastruktur , insbesondere die der Binnenschifffahrtswege , zu denen die Donau gehört , zusammen mit der Multimodalität spezielle Methoden sind , um eine nachhaltige Entwicklung und neue Arbeitsplätze zu gewährleisten . No entanto , penso que as infra-estruturas dos transportes , principalmente para as vias navegáveis interiores , que incluem o Danúbio , e os sistemas multi-modais , são maneiras específicas e viáveis de garantir o desenvolvimento sustentável e novos empregos .
Donau	(in ca. 4% aller Fälle)	o Danúbio O Danúbio
Donau	(in ca. 2% aller Fälle)	do Danúbio
Die Donau	(in ca. 76% aller Fälle)	O Danúbio
Donau und	(in ca. 71% aller Fälle)	Danúbio e
die Donau	(in ca. 52% aller Fälle)	Danúbio
die Donau	(in ca. 48% aller Fälle)	o Danúbio
der Donau	(in ca. 35% aller Fälle)	do Danúbio
der Donau	(in ca. 34% aller Fälle)	Danúbio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Donau	(in ca. 44% aller Fälle)	Dunărea Für Millionen Europäer hängt die Qualität des Trinkwassers davon ab , wie sauber die Donau ist . Pentru milioane de europeni , calitatea apei potabile depinde de cât de curată este Dunărea .
Donau	(in ca. 35% aller Fälle)	Dunării Da die Donau und das Donaudelta ein einzigartiges und fragiles Ökosystem bieten , in dem seltene Pflanzenarten heimisch sind , die von Umweltbelastungen bedroht sind , glauben wir , dass es für die Europäische Kommission mitunter wichtig ist , die Prognose - und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf Überschwemmungen , extreme Dürren und unfallbedingte Verschmutzungen zu verbessern . Întrucât Dunărea şi Delta Dunării constituie un ecosistem unic şi fragil , care adăposteşte specii de plante rare , ameninţate din cauza poluării , considerăm că este important ca , uneori , Comisia Europeană să îmbunătăţească capacitatea de previzionare şi de răspuns în caz de inundaţii , secetă gravă şi poluare accidentală .
Donau	(in ca. 7% aller Fälle)	Dunăre schriftlich . - Die Schwarzmeer-Region , zu der die EU nur das Synergiepotenzial erarbeitet und ihre überbrückende geostrategische Position sowie auch ihr eigenes Zögern , die geopolitischen Verflechtungen des Gebietes anzusprechen , hervorgehoben hat , ist ein wesentlicher Bestandteil der Donau . în scris . - Zona Mării Negrii , pentru care UE a elaborat doar o sinergie , subliniind poziţia geostrategică de punte de legătură , dar şi propriile ezitări în a aborda complexităţile geopolitice ale locului , face parte integrantă din Dunăre .
Die Donau	(in ca. 100% aller Fälle)	Dunărea
die Donau	(in ca. 69% aller Fälle)	Dunărea
der Donau	(in ca. 37% aller Fälle)	Dunării
der Donau	(in ca. 32% aller Fälle)	Dunării .
Die Donau ist ein Naturjuwel	(in ca. 100% aller Fälle)	Dunărea este o comoară naturală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Donau	(in ca. 97% aller Fälle)	Donau Makro-regionale Strategien , die die Flächennutzungspolitik um die lebenswichtigen , natürlichen Wasserreservoire reorganisieren , die auch kulturelle und historische Zentren sind - die Ostsee , der westliche Mittelmeerraum , die Donau , die Alpen , der Atlantische Bogen usw . - müssen auch gefördert werden . Makroregionala strategier som syftar till att omorganisera politiken om markanvändningen kring kontinentens livsuppehållande naturliga bassänger , som också är dess kulturella och historiska centrum - Östersjön , västra Medelhavet , Donau , Alperna , Atlantbågen , och så vidare - måste också uppmuntras .
die Donau	(in ca. 88% aller Fälle)	Donau
Donau und	(in ca. 84% aller Fälle)	Donau och
der Donau	(in ca. 64% aller Fälle)	Donau
der Donau	(in ca. 15% aller Fälle)	Donau .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Donau	(in ca. 69% aller Fälle)	Dunaj Da die Donau und das Donaudelta ein einzigartiges und fragiles Ökosystem bieten , in dem seltene Pflanzenarten heimisch sind , die von Umweltbelastungen bedroht sind , glauben wir , dass es für die Europäische Kommission mitunter wichtig ist , die Prognose - und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf Überschwemmungen , extreme Dürren und unfallbedingte Verschmutzungen zu verbessern . Keďže Dunaj a delta Dunaja majú jedinečný a krehký ekosystém , ktorý je domovom pre zriedkavé druhy rastlín ohrozené znečisťovaním , sme presvedčení , že je dôležité , aby Európska komisia posilnila svoju kapacitu pre predpovedanie a schopnosť reagovať na záplavy , extrémne sucho a náhodné znečistenie .
Donau	(in ca. 16% aller Fälle)	Dunaja Da die Donau und das Donaudelta ein einzigartiges und fragiles Ökosystem bieten , in dem seltene Pflanzenarten heimisch sind , die von Umweltbelastungen bedroht sind , glauben wir , dass es für die Europäische Kommission mitunter wichtig ist , die Prognose - und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf Überschwemmungen , extreme Dürren und unfallbedingte Verschmutzungen zu verbessern . Keďže Dunaj a delta Dunaja majú jedinečný a krehký ekosystém , ktorý je domovom pre zriedkavé druhy rastlín ohrozené znečisťovaním , sme presvedčení , že je dôležité , aby Európska komisia posilnila svoju kapacitu pre predpovedanie a schopnosť reagovať na záplavy , extrémne sucho a náhodné znečistenie .
Donau	(in ca. 3% aller Fälle)	Dunaji Wenn wir über die Donau sprechen , sind die einzig akzeptablen Formen von Intervention , Investition und Entwicklung solche - und das ist mein Standpunkt - , die unsere Trinkwasserversorgung nicht gefährden . Keď hovoríme o Dunaji , považujem za prijateľné jedine také formy zásahu , investovania a rozvoja , ktoré neohrozia naše zásoby pitnej vody .
die Donau	(in ca. 94% aller Fälle)	Dunaj
Donau und	(in ca. 76% aller Fälle)	Dunaj a
Die Donau	(in ca. 42% aller Fälle)	) Dunaj
der Donau	(in ca. 35% aller Fälle)	Dunaja
der Donau	(in ca. 16% aller Fälle)	Dunaji
Die Donau ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Dunaj je
Die Donau ist ein Naturjuwel	(in ca. 100% aller Fälle)	Dunaj je prírodné bohatstvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Donau	(in ca. 46% aller Fälle)	Donava Meiner Meinung nach verbindet die Donau verschiedene Kulturen und auch Mehrheitskulturen , was einer der wesentlichen Grundsätze der Europäischen Union ist . Po mojem mnenju je Donava vez med različnimi kulturami , pa tudi možnost za preplet večine kultur , kar je eno od temeljnih načel Evropske unije .
Donau	(in ca. 17% aller Fälle)	Donave Es gibt eine Vielzahl von Ideen für die Anrainerstaaten der Donau , aber worauf es ankommt , sind die Prioritäten , die zum Einsatz kommen , um die Strategie auf den Weg zu bringen . Veliko je zamisli za države vzdolž Donave , vendar so najpomembnejše prednostne naloge za zagon strategije .
Donau	(in ca. 12% aller Fälle)	Donavi Diese Zahl umfasst 75 Millionen Menschen , die in Gebieten leben , die an die Donau angrenzen . To število vključuje 75 milijonov ljudi , ki živijo na območjih ob Donavi .
Donau	(in ca. 7% aller Fälle)	Donavo Ich möchte Sie auch darauf aufmerksam machen , dass der Klimawandel in Ungarn bereits zu einem echten Problem geworden ist , da das Gebiet zwischen Donau und Theiß von Desertifikation , d. h. der Wüstenbildung , bedroht ist . Rad bi opozoril na dejstvo , da so podnebne spremembe že postale dejanska težava na Madžarskem , ker dezertifikacija ogroža območje med Donavo in Tiso .
Donau	(in ca. 2% aller Fälle)	Podonavja Wenn wir über die Entwicklung der Donau sprechen , sollten wir auch an Bildung , soziale Integration und Akzeptanz denken . Ko govorimo o razvoju Podonavja , moramo imeti v mislih izobraževanje , socialno vključenost in sprejemljivost .
Die Donau	(in ca. 67% aller Fälle)	Donava
die Donau	(in ca. 62% aller Fälle)	Donava
der Donau	(in ca. 42% aller Fälle)	Donave
der Donau	(in ca. 21% aller Fälle)	Donavi
der Donau	(in ca. 18% aller Fälle)	Donave .
Die Donau ist	(in ca. 53% aller Fälle)	Donava je
Die Donau ist ein Naturjuwel	(in ca. 100% aller Fälle)	Donava je naravni zaklad

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Donau	(in ca. 88% aller Fälle)	Danubio ( SK ) Für uns Slowaken war die Donau immer ein Symbol der Freiheit . ( SK ) El Danubio era un símbolo de libertad para nosotros , los eslovacos .
Donau	(in ca. 5% aller Fälle)	el Danubio El Danubio
Donau	(in ca. 3% aller Fälle)	del Danubio
Die Donau	(in ca. 92% aller Fälle)	El Danubio
der Donau	(in ca. 48% aller Fälle)	Danubio
die Donau	(in ca. 46% aller Fälle)	el Danubio
die Donau	(in ca. 40% aller Fälle)	Danubio
der Donau	(in ca. 29% aller Fälle)	del Danubio
der Donau	(in ca. 12% aller Fälle)	Danubio .
Die Donau ist	(in ca. 91% aller Fälle)	Danubio es

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Donau	(in ca. 47% aller Fälle)	Dunaj Damit die Donau treibende Kraft für die wirtschaftliche Entwicklung wird , wird es notwendig sein , bestimmte Nebenflüsse schiffbar zu machen und Verbindungen zu anderen Hauptverkehrskorridoren herzustellen . Aby se stal Dunaj hybnou silou hospodářského rozvoje , bude třeba splavnit některé jeho přítoky a dobudovat napojení na ostatní hlavní dopravní koridory .
Donau	(in ca. 32% aller Fälle)	Dunaje Meiner Ansicht nach sollten wir jedoch , wenn wir die Strategie erörtern , an mehr als nur die Summe aus Wirtschaft , Umwelt , Verkehr und Tourismus denken , und daher möchte ich die politische Bedeutung der Strategie hervorheben , die Tatsache , dass der Planungs - und Kooperationsprozess alle Länder entlang der Donau beteiligt , wozu auch Nichtmitgliedstaaten , wie zum Beispiel Serbien und die Ukraine gehören . Podle mého názoru bychom však při rozpravách o této strategii měli myslet na něco více než jen na souhrn prvků z oblasti hospodářství , životního prostředí , dopravy a cestovního ruchu , a proto bych zdůraznil politický význam této strategie , skutečnost , že do procesu plánování a spolupráce jsou zapojeny všechny země v povodí Dunaje , včetně států , jež nejsou členy EU , jako je Srbsko a Ukrajina .
Donau	(in ca. 9% aller Fälle)	Dunaji Wir haben auch jetzt schon gemerkt : Die Einen sprachen von der Donau , die Anderen sprachen speziell vom südeuropäischen Raum , die Dritten vom Brennerbasistunnel . Byli jsme toho svědky i dnes : někteří lidé hovořili o Dunaji , jiní převážně o jižní Evropě a další se stále věnují Brennerskému tunelu .
Donau	(in ca. 6% aller Fälle)	Podunají Die Strategie für die Donau wird in der ersten Jahreshälfte dieses Jahres fertiggestellt . Strategie pro Podunají bude dokončena v první polovině tohoto roku .
die Donau	(in ca. 96% aller Fälle)	Dunaj
Die Donau	(in ca. 80% aller Fälle)	Dunaj
der Donau	(in ca. 69% aller Fälle)	Dunaje
der Donau	(in ca. 15% aller Fälle)	Dunaje .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Donau	(in ca. 83% aller Fälle)	Duna Die Tatsache , dass die an die Donau angrenzenden Mitgliedstaaten die Verantwortung für die Förderung eines Vorschlags auf EU-Ebene für diese Strategie für den Donauraum übernommen haben , zeugt von ihrer Fähigkeit , einen besonderen Beitrag für die Förderung bedeutender Initiativen , die die Weiterführung des Europäischen Integrationsprozesses sichern , zu leisten . A tény , hogy a Duna menti tagállamok magukra vették annak felelősségét , hogy európai uniós szinten támogassák a Duna régióról szóló stratégiára vonatkozó javaslatot , megerősíti , hogy képesek speciális módon hozzájárulni az európai integrációs folyamat folytatását biztosítani képes főbb kezdeményezések elősegítéséhez .
Donau	(in ca. 9% aller Fälle)	a Duna A Duna
Die Donau	(in ca. 73% aller Fälle)	A Duna
der Donau	(in ca. 45% aller Fälle)	a Duna

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen