Davis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Davis	(in ca. 79% aller Fälle)	Davies Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , zunächst möchte ich Ihnen für die vielen netten Äußerungen danken , auch für die von Chris Davis , obwohl ich noch weniger von Fußball verstehe als er , weswegen ich das Bild nicht verstanden habe , aber ich schätze es war ein positives ! Г-н председател , ще позволите ли най-напред да изкажа голяма благодарност за многото любезни коментари , включително тези на Chris Davies , и макар да разбирам от футбол дори по-малко от него и не можах да проследя казаното , като че ли и той беше положителен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Davis	(in ca. 83% aller Fälle)	Davis Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Als erstes möchte ich Frau Davis für Ihre freundlichen Worte eben danken . Hr . formand ! Jeg vil først og fremmest gerne takke fru Davis for hendes venlige omtale .
Davis	(in ca. 8% aller Fälle)	Troy Davis
Troy Davis	(in ca. 94% aller Fälle)	Troy Davis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Davis	(in ca. 91% aller Fälle)	Davis Die dritte Information betrifft die Tatsache , dass das Europäische Parlament über die Ablehnung seitens des Obersten Gerichtshofes der USA des Antrags von Troy Davis auf Aufschiebung seiner Hinrichtung und Wiederaufnahme seines Falls überaus beunruhigt ist . The third piece of information relates to the fact that the European Parliament is alarmed at the US Supreme Court 's rejection of Troy Davis ' request that his execution be delayed , and that it be made possible for his case to be reopened .
Davis	(in ca. 5% aller Fälle)	Davies Ich stimme deshalb mit dem , was Herr Davis gesagt hat , voll und ganz überein . In this respect , I fully agree with what Mr Davies said .
Troy Davis	(in ca. 91% aller Fälle)	Troy Davis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Troy Davis	(in ca. 50% aller Fälle)	Troy
Troy Davis	(in ca. 43% aller Fälle)	Troy Davise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Davis	(in ca. 29% aller Fälle)	Troy Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zur Todesstrafe , insbesondere zum Fall Troy Davis . ( FR ) Esityslistalla on seuraavana keskustelu kuudesta päätöslauselmaehdotuksesta kuolemantuomioista ja erityisesti Troy Davisin tapauksesta .
Davis	(in ca. 23% aller Fälle)	Davisin Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zur Todesstrafe , insbesondere zum Fall Troy Davis . ( FR ) Esityslistalla on seuraavana keskustelu kuudesta päätöslauselmaehdotuksesta kuolemantuomioista ja erityisesti Troy Davisin tapauksesta .
Davis	(in ca. 16% aller Fälle)	Davisia Die Verhängung der Todesstrafe gegen Troy Davis durch die Behörden des Bundesstaates Georgia läuft dem Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe vollkommen zuwider , das im Dezember des vergangenen Jahres durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen wurde . Georgian osavaltion viranomaisten Troy Davisia vastaan soveltama kuolemantuomio on täysin vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen viime joulukuussa antamaan päätöslauselmaa kuolemantuomioista .
Davis	(in ca. 14% aller Fälle)	Davies Ich stimme deshalb mit dem , was Herr Davis gesagt hat , voll und ganz überein . Yhdyn tässä asiassa täysin siihen , mitä jäsen Davies totesi .
Troy Davis	(in ca. 63% aller Fälle)	Troy Davisin
Troy Davis	(in ca. 29% aller Fälle)	Troy

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Davis	(in ca. 95% aller Fälle)	Davis Heute sprechen wir uns eindeutig gegen die Todesstrafe aus stehen wir einem Menschen zu Seite und appellieren wir an das zuständige US-Gericht , den Fall Troy Davis wiederaufzunehmen und anstelle der Todesstrafe ein milderes Urteil zu verhängen . Aujourd ' hui , nous affichons clairement notre opposition à la peine de mort en défendant un condamné à mort et en implorant les tribunaux américains compétents de rejuger Troy Davis et de prononcer à son encontre une peine plus clémente que la condamnation à mort .
Troy Davis	(in ca. 100% aller Fälle)	Troy Davis

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Davis	(in ca. 93% aller Fälle)	Davis Letzteres ist der Fall in vielen Bundesstaaten der USA wie Georgia , wo Troy Davis auf seine für Ende Juli gesetzlich angeordnete Hinrichtung wartet . Αυτό ισχύει σε πολλές πολιτείες των " ΠΑ , όπως είναι η Γεωργία , όπου ο Troy Davis αναμένει την εκτέλεσή του η οποία έχει προγραμματιστεί για τα τέλη Ιουλίου .
Troy Davis	(in ca. 92% aller Fälle)	Troy Davis

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Davis	(in ca. 67% aller Fälle)	Davis Ich möchte an die entsprechenden amerikanischen Behörden des Staates Georgia appellieren , von ihrem Recht auf Umwandlung der Todesstrafe , zu der Herr Davis vor 20 Jahren verurteilt wurde , in eine lebenslange Haftstrafe Gebrauch zu machen . Mi rivolgo alle autorità americane pertinenti dello Stato della Georgia affinché sfruttino il loro diritto di commutare in ergastolo la condanna a morte imposta al signor Davis 20 anni fa .
Davis	(in ca. 18% aller Fälle)	Troy Davis
Troy Davis	(in ca. 95% aller Fälle)	Troy Davis

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Davis	(in ca. 85% aller Fälle)	Davis Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zur Todesstrafe , insbesondere zum Fall Troy Davis . Nākamais darba kārtības punkts ir par sešiem rezolūciju priekšlikumiem saistībā ar aizdomām par nāvessodu , īpaši Troy Davis lieta .
Troy Davis	(in ca. 96% aller Fälle)	Troy Davis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Davis	(in ca. 45% aller Fälle)	Davies Heute unterstützen wir , das Europäische Parlament , einen Menschen , dem wir noch niemals begegnet sind , Troy Davis , dessen Todesurteil Ende dieses Monats vorstreckt werden soll . O šiandien mes , Europos Parlamentas , stojame už vieną žmogų , kurio niekuomet nesame matę , už Troy Davies , kuriam mirties nuosprendis turėtų būti įvykdytas šio mėnesio pabaigoje .
Troy Davis	(in ca. 67% aller Fälle)	Troy Davis
Troy Davis	(in ca. 33% aller Fälle)	Troy

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Davis	(in ca. 82% aller Fälle)	Davis Neben ideologischen und humanistischen Bedenken gegen die Hinrichtung von Menschen bestehen im Fall von Troy Davis offenbar noch weitere Gründe , darunter ernsthafte Zweifel an der Belastbarkeit und Gültigkeit der Beweise , die überhaupt zu seiner Verurteilung geführt haben . Behalve ideologische en humanitaire redenen lijken er in het geval van Troy Davis nog extra redenen te zijn om tegen de voltrekking van de doodstraf te zijn , in de vorm van ernstige twijfels over de robuustheid en geldigheid van het bewijsmateriaal dat tot zijn veroordeling heeft geleid .
Troy Davis	(in ca. 98% aller Fälle)	Troy Davis

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Davis	(in ca. 70% aller Fälle)	Davisa Es bestehen also zahlreiche Gründe zur ernsten Besorgnis in diesem speziellen Fall , der im Titel der Entschließung zur Todesstrafe genannt ist , nämlich im Fall Troy Davis . Istnieje zatem kilka powodów , które powinny budzić bardzo poważne obawy w związku z konkretną sprawą przywołaną w tytule rezolucji dotyczącej kary śmierci , czyli ze sprawą Troya Davisa .
Troy Davis	(in ca. 89% aller Fälle)	Troya Davisa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Davis	(in ca. 74% aller Fälle)	Davis Es bestehen also zahlreiche Gründe zur ernsten Besorgnis in diesem speziellen Fall , der im Titel der Entschließung zur Todesstrafe genannt ist , nämlich im Fall Troy Davis . Existem , portanto , vários motivos para preocupação relativamente a este caso , referido no título " Resolução sobre a pena de morte , em particular o caso de Troy Davis ” .
Davis	(in ca. 9% aller Fälle)	Davies Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , zunächst möchte ich Ihnen für die vielen netten Äußerungen danken , auch für die von Chris Davis , obwohl ich noch weniger von Fußball verstehe als er , weswegen ich das Bild nicht verstanden habe , aber ich schätze es war ein positives ! Membro da Comissão . - ( EN ) Senhor Presidente , permita-me em primeiro lugar que agradeça as diversas observações amáveis , incluindo as do deputado Chris Davies , embora ainda perceba menos do que ele de futebol e não tenha entendido a imagem , mas imagino que tenha sido positiva .
Troy Davis	(in ca. 100% aller Fälle)	Troy Davis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Davis	(in ca. 49% aller Fälle)	Davies Herr Davis , Sie können davon ausgehen , dass auch in diesem Fall nach Recht und Gesetz vorgegangen wird . Domnule Davies , puteţi fi sigur că şi în acest caz subiectul va fi tratat conform legii .
Davis	(in ca. 47% aller Fälle)	Davis Herr Kollege Davis , die Euro-mediterrane Parlamentarische Versammlung hat am Dienstag letzter Woche unter meinem Vorsitz eine Entschließung zur tragischen Lage im Nahen Osten verabschiedet . Domnule Davis , în şedinţa sa de miercurea trecută , Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneană , pe care am prezidat-o eu însumi , a adoptat o rezoluţie privind situaţia tragică din Orientul Mijlociu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Davis	(in ca. 71% aller Fälle)	Davis Gerade jetzt , genau in diesem Moment , in dem wir atmen und frei sprechen , ist ein Mann , Troy Davis , in einer Zelle eingeschlossen und zählt die noch verbleibenden Minuten seines Lebens . Just nu , i detta ögonblick , medan vi andas och diskuterar fritt , är en man , Troy Davis , inlåst i sin cell där han räknar de sista minuterna av sitt liv .
Davis	(in ca. 9% aller Fälle)	Troy Davis
Troy Davis	(in ca. 88% aller Fälle)	Troy Davis

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Davis	(in ca. 43% aller Fälle)	Daviesa ( EN ) Ich möchte die ausgezeichnete Frage von Herrn Davis anders formulieren . ( EN ) Dovoľte mi preformulovať veľmi dobrú otázku pána Daviesa .
Davis	(in ca. 37% aller Fälle)	Davisa Heute sprechen wir uns eindeutig gegen die Todesstrafe aus stehen wir einem Menschen zu Seite und appellieren wir an das zuständige US-Gericht , den Fall Troy Davis wiederaufzunehmen und anstelle der Todesstrafe ein milderes Urteil zu verhängen . Dnes jasne vyjadrujeme svoje stanovisko k trestu smrti , staviame sa za skutočnú osobu a naliehavo prosíme príslušné súdy Spojených štátov , aby znovu prešetrili prípade Troya Davisa a aby vyniesli zhovievavejší rozsudok namiesto trestu smrti .
Troy Davis	(in ca. 94% aller Fälle)	Troya Davisa
Fall Troy Davis	(in ca. 100% aller Fälle)	Troya Davisa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Davis	(in ca. 43% aller Fälle)	Davis Herr Davis , Sie können davon ausgehen , dass auch in diesem Fall nach Recht und Gesetz vorgegangen wird . Gospod Davis , lahko ste prepričani , da bo tudi v tem primeru zadeva obravnavana v skladu z zakonom .
Davis	(in ca. 26% aller Fälle)	Davisa Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zur Todesstrafe , insbesondere zum Fall Troy Davis . Naslednja točka je razprava o šestih predlogih resolucij o smrtni kazni , zlasti primeru Troya Davisa .
Davis	(in ca. 20% aller Fälle)	Davisu Ich möchte an die entsprechenden amerikanischen Behörden des Staates Georgia appellieren , von ihrem Recht auf Umwandlung der Todesstrafe , zu der Herr Davis vor 20 Jahren verurteilt wurde , in eine lebenslange Haftstrafe Gebrauch zu machen . Ustrezne ameriške oblasti v zvezni državi Georgia pozivam , da uporabijo pravico in spremenijo smrtno kazen , izrečeno gospodu Davisu pred 20 leti , v dosmrtno zaporno kazen .
Troy Davis	(in ca. 88% aller Fälle)	Troya Davisa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Davis	(in ca. 89% aller Fälle)	Davis Letzteres ist der Fall in vielen Bundesstaaten der USA wie Georgia , wo Troy Davis auf seine für Ende Juli gesetzlich angeordnete Hinrichtung wartet . Tal es el caso en multitud de Estados de los Estados Unidos , como Georgia , donde Troy Davis aguarda que se ejecute su homicidio legal a finales de julio .
Troy Davis	(in ca. 91% aller Fälle)	Troy Davis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Troy Davis	(in ca. 84% aller Fälle)	Troye Davise

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Davis	(in ca. 77% aller Fälle)	Davis Wir nehmen den Entschließungsantrag des Parlaments zum Einzelfall von Herrn Troy Davis zur Kenntnis . Tudomásul vettük a Parlament állásfoglalásra irányuló indítványát Troy Davis úr ügyével kapcsolatban .
Davis	(in ca. 11% aller Fälle)	Troy Wir nehmen den Entschließungsantrag des Parlaments zum Einzelfall von Herrn Troy Davis zur Kenntnis . Tudomásul vettük a Parlament állásfoglalásra irányuló indítványát Troy Davis úr ügyével kapcsolatban .
Troy Davis	(in ca. 96% aller Fälle)	Troy Davis

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen