D.

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
D.	(in ca. 59% aller Fälle)	D. Ich sehe ebenfalls Probleme bei der Formulierung in Abschnitt D. Es wird viel geredet über eine einheitliche ungarische Nation , gemeinsame Rechte , die Unterstützung der Selbstregierung in anderen Ländern auf Grundlage der Volkszugehörigkeit und die Verantwortung Ungarns für alle Ungarn . Jeg kan også se et problem i formuleringen af afsnit D. Her tales der om én ungarsk nation , kollektive rettigheder , støtte til selvstyre i andre lande på et etnisk grundlag og Ungarns ansvar for alle ungarere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
D.	(in ca. 85% aller Fälle)	D. Für weitaus schwerwiegender halten wir eine Auslassung in der Erwägung D. Sie berührt unmittelbar die entscheidende Frage der politischen Stabilität Georgiens . Much more serious , in our opinion , is an omission in recital D. It has a direct bearing on the very essence of Georgia ' s political stability .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
D.	(in ca. 50% aller Fälle)	D. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A4-0290 / 98 ) von Herrn D. Martin im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Beschlusses 88/591/EGKS / EWG/EURATOM zur Errichtung eines Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften , durch die es dem Gericht ermöglicht werden soll , als Einzelrichter zu entscheiden ( 6290/97 - C4-0218 / 97-97/0908 ( CNS ) ) . L'ordre du jour appelle le rapport ( A4-0290 / 98 ) , de M. D. Martin , au nom de la commission juridique et des droits des citoyens , sur le projet de décision du Conseil modifiant la décision 88/591/CECA , CEE , Euratom du Conseil , instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes , visant à permettre au Tribunal de statuer en formation de juge unique ( 6290/97 - C4-0218 / 97-97/0908 ( CNS ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
D.	(in ca. 55% aller Fälle)	D. Vor wenigen Tagen versicherte General D. Leakey den Mitgliedstaaten , die EU sei unabhängig von Finanzierungsproblemen und den Schwierigkeiten , alle möglichen Gefahren und Risiken zu antizipieren , militärisch in der Lage , die Operation nicht schlechter als in Bosnien auszuführen . Außerdem wäre die Operation aus militärischer Perspektive weniger aufwendig . Προ ολίγων ημερών ο στρατηγός D. Leakey διαβεβαίωσε τους βουλευτές του ΕΚ ότι , ανεξαρτήτως των προβλημάτων χρηματοδότησης και των δυσχερειών ως προς την πρόβλεψη όλων των πιθανών απειλών και κινδύνων που θα μπορούσαν να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της επιχείρησης , από στρατιωτική άποψη η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ικανή να εκτελέσει αυτή την επιχείρηση όχι χειρότερα από ό , τι στη Βοσνία , ενώ από στρατιωτική άποψη η συγκεκριμένη επιχείρηση θα είναι λιγότερο έντονη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
D.	(in ca. 70% aller Fälle)	D. Den Bürgern aufmerksam zuzuhören bildet das Kernstück von Plan D. Die Kommission hat eine Reihe von Maßnahmen ergriffen , um die Debatte in allen Mitgliedstaaten anzuregen , und sie hat die Länder unterstützt , die um Unterstützung gebeten haben . L’ascolto costituisce il nucleo stesso del piano D. La Commissione ha avviato una serie di attività volte a stimolare il dibattito in tutti gli Stati membri e ha fornito aiuto ai paesi che l’hanno chiesto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
D.	(in ca. 73% aller Fälle)	D. Ich habe der Kommission versprochen , dass ich nach dem Gipfel im Juni prüfen werde , worin unsere nächsten Schritte bestehen sollten , sozusagen die Fortsetzung von Plan D. Ik heb de Commissie beloofd dat ik na de Top in juni aandacht zal schenken aan wat de volgende stappen moeten zijn – zo u wilt , de tweede fase van Plan D.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
D.	(in ca. 88% aller Fälle)	D. Vor wenigen Tagen versicherte General D. Leakey den Mitgliedstaaten , die EU sei unabhängig von Finanzierungsproblemen und den Schwierigkeiten , alle möglichen Gefahren und Risiken zu antizipieren , militärisch in der Lage , die Operation nicht schlechter als in Bosnien auszuführen . Außerdem wäre die Operation aus militärischer Perspektive weniger aufwendig . Kilka dni temu generał D. Leakey zapewnił posłów , iż niezależnie od problemów z finansowaniem i trudności z przewidywaniem wszystkich możliwych zagrożeń i ryzyka , z którym możemy się spotkać w trakcie realizacji operacji , Unia Europejska , w sensie wojskowym , jest w stanie przeprowadzić tę operację nie gorzej niż w Bośni , a z wojskowego punktu widzenia będzie ona nawet mniej intensywna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
D.	(in ca. 88% aller Fälle)	D. Ich habe der Kommission versprochen , dass ich nach dem Gipfel im Juni prüfen werde , worin unsere nächsten Schritte bestehen sollten , sozusagen die Fortsetzung von Plan D. Prometi à Comissão que , após a cimeira de Junho , abordarei aqueles que deverão ser os passos seguintes – se quiserem a segunda parte do Plano D.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
D.	(in ca. 36% aller Fälle)	D. Deshalb bitte ich Sie , sich meiner Bitte an die Präsidentin anschließen , eine Einladung auszusprechen , damit wir hier Gelegenheit erhalten , die Vision von Angola und einer friedlichen Zukunft zu hören , für die Menschen wie D. Zacarias Kamuenho , Vieira Lopes , Rafael Marques , Justino Pinto de Andrade , William Tonnet , Chivukuvuku , Marcolino Moco , Cesinanda Xavier und noch andere kämpfen , die sich dieser Strömung für den Frieden anschließen . Jag ber därför att vi ansluter oss till en inbjudan som jag redan har bett talmannen att genomföra , så att vi här kan få höra om visioner och om framtiden för Angola som personer som D. Zacarias Kamuenho , Vieira Lopes , Rafael Marques , Justino Pinto de Andrade , William Tonnet , Chivukuvuku , Marcolino Moco , Cesinanda Xavier och andra framför , vilka ansluter sig till denna civila rörelse för fred .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
D.	(in ca. 68% aller Fälle)	D. Erwägungsgrund D ist wie folgt zu ändern : " D. In Kenntnis dessen , daß die Menschenrechtskommisssion der Vereinten Nationen auf ihrer 53 . Sitzung über die Verletzung von Menschenrechten in Äthiopien beriet , einschließlich außergerichtlicher oder im Schnellverfahren entschiedener sowie willkürlicher Hinrichtungen , Todesfällen in Untersuchungshaft , Folterungen , Vergewaltigungen , willkürlicher sowie politisch motivierter Verhaftungen und Festnahmen sowie Unterdrückung ethnischer und religiöser Minderheiten durch die Behörden " . Enmendar el considerando D de la siguiente manera : » D. Considerando que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas , en su 53ª sesión , habló de la violación de los derechos humanos en Etiopía , incluidas ejecuciones extrajudiciales , sumarias o arbitrarias , muertes en prisión , torturas , violaciones , arrestos y detenciones arbitrarias y por motivos políticos y la opresión a minorías étnicas y religiosas por parte de las autoridades » .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen