Dialog

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (21)
• Englisch (18)
• Estnisch (20)
• Finnisch (15)
• Französisch (20)
• Griechisch (18)
• Italienisch (21)
• Lettisch (22)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (22)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dialog	(in ca. 91% aller Fälle)	диалог Die Weigerung , mit dem Parlament über neue finanzielle Ressourcen für den EU-Haushalt entsprechend des Vertrags von Lissabon zu sprechen , und die Weigerung , einen Dialog über den mehrjährigen Finanzrahmen zu beginnen , sind traurige Karikaturen des einst gepriesenen britischen Humors . Отказът да се обсъждат с Парламента новите финансови ресурси за бюджета на ЕС в съответствие с Договора от Лисабон и отказът да се започне диалог за многогодишната финансова рамка представляват тъжна карикатура на прехваленото някога британско чувство за хумор .
Dialog	(in ca. 3% aller Fälle)	диалога Ich für meinen Teil hoffe aufrichtig , dass wir in den kommenden Monaten bei unserer Bewertung der Lage in Belarus und in unserem Dialog mit Belarus sowie den Behörden und der Zivilgesellschaft dieses Landes weiterhin eng zusammenarbeiten werden . Ich hoffe außerdem , dass wir durch diesen ersten Schritt eine tiefe , gegenseitige Verpflichtung eingehen werden , die auf konkreten Fortschritten basiert . Що се отнася до мен , аз искрено се надявам да продължим тясното си сътрудничество през следващите месеци във връзка с нашата оценка за ситуацията и при диалога ни с Беларус , с органите на страната и с нейното гражданско общество . Надявам се тази първа стъпка да ни доведе до едно задълбочено взаимно ангажиране , основано на конкретен напредък .
diesen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	този диалог
echten Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	истински диалог
direkten Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	пряк диалог
aktiven Dialog	(in ca. 95% aller Fälle)	активен диалог
weiteren Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	по-нататъшен диалог
konstruktiven Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	конструктивен диалог
offenen Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	открит диалог
regelmäßigen Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	редовен диалог
Dialog und	(in ca. 88% aller Fälle)	диалог и
Der Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	Диалогът
soziale Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	социалният диалог
der Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	диалогът
Dialog ist	(in ca. 81% aller Fälle)	диалог е
Dialog ,	(in ca. 80% aller Fälle)	диалог ,
Dialog zwischen	(in ca. 78% aller Fälle)	диалог между
interkulturellen Dialog	(in ca. 76% aller Fälle)	междукултурния диалог
bilateralen Dialog	(in ca. 75% aller Fälle)	двустранен диалог
Dialog mit	(in ca. 72% aller Fälle)	диалог с

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dialog	(in ca. 91% aller Fälle)	dialog Es war ein anspruchsvoller Dialog , ein fruchtbarer Dialog , der von beiden Seiten aktiv getragen wurde . Det har været en krævende dialog , en rig dialog med ægte interaktion på begge sider .
Dialog	(in ca. 2% aller Fälle)	dialogen Gemeinsam mit meiner Fraktion freue ich mich , dass führende Politiker sowohl auf israelischer als auch auf palästinensischer Seite erneut dazu aufgerufen haben , den Dialog gemäß der Roadmap von Annapolis fortzusetzen . Sammen med min gruppe glæder jeg mig over , at både de israelske og palæstinensiske ledere for nylig opfordrede til at fortsætte dialogen i henhold til køreplanen fra Annapolis .
unseren Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	vores dialog
Dialog oder	(in ca. 100% aller Fälle)	dialog eller
sozialer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	social dialog
direkten Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	direkte dialog
nationalen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	national dialog
Makroökonomischer Dialog	(in ca. 96% aller Fälle)	Makroøkonomisk dialog
strukturierter Dialog	(in ca. 92% aller Fälle)	struktureret dialog
aktiven Dialog	(in ca. 91% aller Fälle)	aktiv dialog
Dialog und	(in ca. 90% aller Fälle)	dialog og
und Dialog	(in ca. 89% aller Fälle)	og dialog
Dieser Dialog	(in ca. 89% aller Fälle)	Denne dialog
Dialog ist	(in ca. 88% aller Fälle)	dialog er
konstruktiven Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	konstruktiv dialog
offenen Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	åben dialog
dieser Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	denne dialog
Dialog über	(in ca. 84% aller Fälle)	dialog om
Dialog immer	(in ca. 83% aller Fälle)	dialog altid
Dialog ,	(in ca. 83% aller Fälle)	dialog ,
politischer Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	politisk dialog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dialog	(in ca. 96% aller Fälle)	dialogue Ich möchte auch gleich zu Beginn hervorheben , dass die Kommission offenbar bereit ist , mit dem Parlament einen regelmäßigeren Dialog über die Beziehungen zwischen uns und den Vereinten Nationen zu führen . I would also like to stress at the outset that the Commission is obviously ready to enter into a more regular dialogue with the Parliament on relations between us and the United Nations .
Politischer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Political dialogue
parlamentarischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary dialogue
strategischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic dialogue
öffentlichen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	public dialogue
ehrlichen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	honest dialogue
monetären Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	monetary dialogue
kritischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	critical dialogue
neuen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	new dialogue
demokratischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	democratic dialogue
Dialog wird	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogue will
Makroökonomischer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Macroeconomic dialogue
friedlichen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	peaceful dialogue
kulturellen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	cultural dialogue
durch Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	through dialogue
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 99% aller Fälle)	interinstitutional dialogue
fruchtbaren Dialog	(in ca. 98% aller Fälle)	fruitful dialogue
Sozialer Dialog	(in ca. 96% aller Fälle)	Social dialogue

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	dialoogi Der Rat hat entschieden , den Dialog mit Kuba weiterzuführen , da somit offene Themen von gemeinsamem Interesse und gemeinsamer Sorge diskutiert werden können , einschließlich der Situation der Menschenrechte . Trotzdem sind wir weiterhin sehr besorgt über die Situation in Kuba und werden individuelle Fälle weiterverfolgen , insbesondere die von Häftlingen in sehr schlechtem gesundheitlichem Zustand . Nõukogu otsustas Kuubaga dialoogi pidada , kuna see annab võimaluse arutada vastastikust huvi ja murettekitavate küsimuste , sealhulgas inimõiguste olukorra arutamiseks , kuid olukord Kuubas , eriti tõsiste tervisehädade all kannatavate vangide olukord , valmistab meile tõsist muret .
Dialog	(in ca. 8% aller Fälle)	dialoog Das würde bedeuten , dass diejenigen Bereiche , die dazu bereit sind , in den kommenden Jahren Politikfelder gemeinsam zu bearbeiten , um die Entwicklung von Annäherungen und Synergien in Schlüsselsektoren wie Energie , Verkehrsnetze , interkultureller Dialog , Umwelt oder Bildung zu unterstützen . See võib tähendada , et eelseisvatel aastatel jagavad need sektorid , mis on selleks valmis , omavahel poliitikavaldkondi , et aidata kaasa vastastikuste heade suhete arengule ning sünergia loomisele valdkondades , nagu energia , transpordivõrgustikud , kultuuridevaheline dialoog , keskkond või haridus .
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	institutsioonidevahelist dialoogi
interkultureller Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	kultuuridevaheline dialoog
offenen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	avatud dialoogi
Der Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Dialoog
Dialog über	(in ca. 89% aller Fälle)	dialoogi
Dialog und	(in ca. 88% aller Fälle)	dialoogi ja
politischen Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	poliitilist dialoogi
dieser Dialog	(in ca. 84% aller Fälle)	see dialoog
strategischen Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	strateegilist dialoogi
politische Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	poliitiline dialoog
den Dialog	(in ca. 76% aller Fälle)	dialoogi
der Dialog	(in ca. 72% aller Fälle)	dialoog
einen Dialog	(in ca. 66% aller Fälle)	dialoogi
Dialog mit	(in ca. 64% aller Fälle)	dialoogi
strukturierten Dialog	(in ca. 64% aller Fälle)	struktureeritud dialoogi
diesen Dialog	(in ca. 61% aller Fälle)	seda dialoogi
konstruktiven Dialog	(in ca. 60% aller Fälle)	konstruktiivset dialoogi
aktiven Dialog	(in ca. 46% aller Fälle)	aktiivset dialoogi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dialog	(in ca. 50% aller Fälle)	vuoropuhelua Das Europäische Parlament hat bereits seinen Willen bekräftigt , mit dem algerischen Parlament in einen Dialog zu treten , was für den Informationsaustausch , die Erarbeitung gemeinsamer Positionen und die Interessen beider Seiten außerordentlich wichtig ist . Kuten Euroopan parlamentti on jo aiemmin ilmoittanut , se haluaa edistää Algerian parlamentin kanssa käytävää vuoropuhelua , joka on tärkeä tietojenvaihdon , yhteisten kantojen muovaamisen ja molempien osapuolten etujen ajamisen kannalta .
Dialog	(in ca. 13% aller Fälle)	vuoropuhelu Stattdessen schlug er Versöhnung und Dialog als einzigen Weg zur Vertrauensbildung vor . Hän antoi sen sijaan ymmärtää , että sovinto ja vuoropuhelu ovat ainoa tapa rakentaa luottamusta .
Dialog	(in ca. 12% aller Fälle)	vuoropuhelun Wir müssen unsere Offenheit durch einen Dialog und feste Zusagen unter Beweis stellen , um die Ukraine auf diese Weise zu einer proeuropäischen Entwicklung zu ermutigen . Meidän on osoitettava avoimuutta vuoropuhelun ja lujien sitoumusten välityksellä , jotta Ukrainaa voidaan kannustaa tarpeellisin keinoin jatkamaan EU-myönteistä kehitystä .
Dialog	(in ca. 4% aller Fälle)	vuoropuheluun Die Europäische Union muss sich angesichts der Tatsache , dass zwei EU-Mitgliedstaaten Anrainerstaaten des Meeres sind und das Schwarzmeergebiet damit zum unmittelbaren Nachbarn der Union geworden ist , stärker im regionalen Dialog engagieren , um die politische Stabilität in der Region zu fördern . Ottaen huomioon sen , että kaksi EU : n jäsenvaltiota sijaitsee Mustanmeren rannalla ja alueesta on tämän vuoksi tullut unionin välitöntä naapurustoa , Euroopan unionin on osallistuttava entistä tiiviimmin alueelliseen vuoropuheluun alueen poliittisen vakauden edistämiseksi .
konstruktiver Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	rakentava vuoropuhelu
Makroökonomischer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Makrotaloudellinen vuoropuhelu
Sozialer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Sosiaalinen vuoropuhelu
Dialog ist	(in ca. 95% aller Fälle)	vuoropuhelu on Vuoropuhelu on
öffentlichen Dialog	(in ca. 91% aller Fälle)	julkista vuoropuhelua
Dialog einsetzen	(in ca. 88% aller Fälle)	edistettävä vuoropuhelua
Dialog ...	(in ca. 75% aller Fälle)	Vain vuoropuhelu ...
regelmäßigen Dialog	(in ca. 75% aller Fälle)	säännöllistä vuoropuhelua
unseren Dialog	(in ca. 72% aller Fälle)	vuoropuheluamme
politischer Dialog	(in ca. 70% aller Fälle)	poliittinen vuoropuhelu
offenen Dialog	(in ca. 69% aller Fälle)	avointa vuoropuhelua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dialog	(in ca. 91% aller Fälle)	dialogue Die Kommission beschränkt sich auf einen mehr systematischen Dialog mit europäischen und nationalen Vereinigungen regionaler und kommunaler Behörden in einem frühen Stadium der Politikbildung . La Commission se limite à un dialogue plus systématique avec les associations européennes et nationales des autorités régionales et locales dans les premiers stades de l' élaboration des politiques .
Dialog	(in ca. 3% aller Fälle)	le dialogue
Dialog	(in ca. 2% aller Fälle)	un dialogue
Sozialer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Dialogue social
kritischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogue critique
kulturellen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogue culturel
Makroökonomischer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Dialogue macro-économique
bilateralen Dialog	(in ca. 95% aller Fälle)	dialogue bilatéral
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 92% aller Fälle)	dialogue interinstitutionnel
unseren Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	notre dialogue
makroökonomischen Dialog	(in ca. 87% aller Fälle)	dialogue macro-économique
politischen Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	dialogue politique
Der Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	Le dialogue
transatlantischen Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	dialogue transatlantique
sozialen Dialog	(in ca. 84% aller Fälle)	dialogue social
aktiven Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	dialogue actif
demokratischen Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	dialogue démocratique
dieser Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	ce dialogue
strukturierten Dialog	(in ca. 78% aller Fälle)	dialogue structuré
diesen Dialog	(in ca. 75% aller Fälle)	ce dialogue

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dialog	(in ca. 62% aller Fälle)	διάλογο Das ist also der umfassende Dialog , der in diesem letzten Quartal geführt werden wird . Πρόκειται , συνεπώς , για μείζονα διάλογο που θα διαρκέσει αυτό το τελευταίο τρίμηνο .
Dialog	(in ca. 19% aller Fälle)	διάλογος Der Dialog sollte entlang den Linien fortgeführt werden , die zwischen den betroffenen Parteien in Erscheinung getreten sind . O διάλογος θα πρέπει να συνεχιστεί σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη .
Dialog	(in ca. 7% aller Fälle)	διαλόγου Im Mai 2001 veröffentlichte die Kommission einen Gemeinsamen Standpunkt , der einen verstärkten politischen Dialog mit Nigeria vorsieht . Τον Μάιο του 2001 , η Επιτροπή εξέδωσε μια κοινή θέση η οποία προβλέπει την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου με την Νιγηρία .
interkultureller Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	διαπολιτισμικός διάλογος
echten Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	πραγματικό διάλογο
Sozialer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Κοινωνικός διάλογος
kritische Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	κριτικός διάλογος
der Dialog	(in ca. 94% aller Fälle)	ο διάλογος
intensiven Dialog	(in ca. 91% aller Fälle)	εντατικό διάλογο
aktiven Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	ενεργό διάλογο
regelmäßigen Dialog	(in ca. 87% aller Fälle)	τακτικό διάλογο
konstruktiven Dialog	(in ca. 84% aller Fälle)	εποικοδομητικό διάλογο
umfassenden Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	ολοκληρωμένο διάλογο
nationalen Dialog	(in ca. 82% aller Fälle)	εθνικό διάλογο
sozialen Dialog	(in ca. 75% aller Fälle)	κοινωνικό διάλογο
Der Dialog	(in ca. 75% aller Fälle)	Ο διάλογος
kritischen Dialog	(in ca. 75% aller Fälle)	κριτικό διάλογο
interkulturellen Dialog	(in ca. 74% aller Fälle)	διαπολιτισμικό διάλογο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dialog	(in ca. 89% aller Fälle)	dialogo An die MPLA und an die bewaffnete UNITA , denen wir mit einem gebrochenen Herzen erneut sagen : Es sind sechsundzwanzig Jahre blutgetränkter Geschichte , getränkt mit dem Blut von Brüdern , das von Brüdern vergossen wurde , und wenn wir dem Dialog die Tore verschließen , öffnen wir sie einem Krieg , dessen Ende nicht absehbar ist . All ' MPLA e all ' UNITA armata , a cui ripetiamo con il cuore infranto : ventisei anni di storia sono macchiati di sangue , del sangue di fratelli sparso da altri fratelli . Chiudere le porte al dialogo significherebbe aprirle a una guerra di cui non si vedrebbe la fine .
Dialog	(in ca. 4% aller Fälle)	il dialogo
Dialog	(in ca. 3% aller Fälle)	un dialogo
sinnvollen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogo significativo
demokratischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogo democratico
friedlichen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogo pacifico
Makroökonomischer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Dialogo macroeconomico
Sozialer Dialog	(in ca. 98% aller Fälle)	Dialogo sociale
bilateralen Dialog	(in ca. 97% aller Fälle)	dialogo bilaterale
Der Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	Il dialogo
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	dialogo interistituzionale
makroökonomischen Dialog	(in ca. 92% aller Fälle)	dialogo macroeconomico
kritischen Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	dialogo critico
transatlantischen Dialog	(in ca. 87% aller Fälle)	dialogo transatlantico
sozialen Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	dialogo sociale
nationalen Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	dialogo nazionale
soziale Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	dialogo sociale
politischen Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	dialogo politico
öffentlichen Dialog	(in ca. 82% aller Fälle)	dialogo pubblico
direkten Dialog	(in ca. 82% aller Fälle)	dialogo diretto
politischer Dialog	(in ca. 81% aller Fälle)	dialogo politico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dialog	(in ca. 53% aller Fälle)	dialogu Es gilt , unserer Stimme Gehör zu verschaffen und ihnen zuzuhören , um gemeinsam einen fruchtbaren Dialog zu führen . Mums jārūpējas , lai mūs sadzirdētu , un jāklausās viņos , lai nodrošinātu auglīgu dialogu .
Dialog	(in ca. 26% aller Fälle)	dialogs Wir brauchen einen offenen , flexiblen und dynamischen Dialog zwischen allen Beteiligten . Ir vajadzīgs atklāts , elastīgs un dinamisks visu iesaistīto pušu dialogs .
Dialog	(in ca. 6% aller Fälle)	dialogā Im christlichen Europa , schreibt er , ist der Mensch im Grunde ein betendes Wesen , das heißt ein Wesen , das in einen Dialog eintreten , sich die Unendlichkeit vorstellen und mit Gott sprechen kann . Kristīgajai Eiropai , viņš raksta , cilvēks pašos pamatos ir lūdzējs - būtne , kas skaita lūgšanu , proti , būtne , kas spēj iesaistīties dialogā , iedomāties bezgalīgo un runāt ar Dievu .
Dialog	(in ca. 2% aller Fälle)	dialoga Die Erfahrung zeigt , dass es gegenwärtig nur wenige oder gar keine Mechanismen für einen Dialog im Sport gibt . Pieredze liecina , ka pašlaik pastāv tikai nedaudzas vai pat nav nevienas laba dialoga sistēmas sportā .
Dialog	(in ca. 2% aller Fälle)	dialogam Diese erste Beurteilung der nationalen Aktionspläne ist ein Orientierungspunkt für den Dialog in der EU und ein nützliches Werkzeug , das es den Mitgliedstaaten ermöglicht , den Geist der Energieeffizienz in pragmatische Maßnahmen umzusetzen , die bis 2020 die erwarteten Ergebnisse liefern werden . Pirmais valstu rīcības plānu novērtējums ir atskaites punkts dialogam Eiropas Savienībā un noderīgs rīks , kas energoefektivitātes principu dalībvalstīm ļauj pārvērst pragmatiskos pasākumos , kuri līdz 2020 . gadam sniegs iecerētos rezultātus .
dieser Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	šis dialogs
diesen Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	šo dialogu
interkulturelle Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	starpkultūru dialogs
politische Dialog	(in ca. 82% aller Fälle)	politiskais dialogs Politiskais dialogs
Dialog ist	(in ca. 75% aller Fälle)	dialogs ir
Dialog und	(in ca. 74% aller Fälle)	dialogu un
konstruktiven Dialog	(in ca. 72% aller Fälle)	konstruktīvu dialogu
Der Dialog	(in ca. 72% aller Fälle)	Dialogs
aktiven Dialog	(in ca. 70% aller Fälle)	aktīvu dialogu
Dialog über	(in ca. 70% aller Fälle)	dialogu par
den Dialog	(in ca. 70% aller Fälle)	dialogu
sozialen Dialog	(in ca. 65% aller Fälle)	sociālo dialogu
der Dialog	(in ca. 62% aller Fälle)	dialogs
politischen Dialog	(in ca. 55% aller Fälle)	politisko dialogu
interkulturellen Dialog	(in ca. 48% aller Fälle)	starpkultūru
Dialog ,	(in ca. 48% aller Fälle)	dialogs ,
Dialog mit	(in ca. 48% aller Fälle)	dialogu ar

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dialog	(in ca. 59% aller Fälle)	dialogą Es liegt nun an Ihnen zu entscheiden , ob wir diese Frage mit der gebotenen Aufmerksamkeit weiterverfolgen und natürlich ob wir in den notwendigen Dialog mit den italienischen Behörden eintreten wollen . Jūs savo nuožiūra sprendžiate , ar mes ketiname budriai stebėti šią problemą ir , be abejo , ar mes pradedame būtiną dialogą su Italijos valdžios institucijomis .
Dialog	(in ca. 18% aller Fälle)	dialogas Der Dialog der Kulturen wird ein Schwerpunkt unserer Arbeit in diesem Jahr und auch in der Zukunft sein . Tarpkultūrinis dialogas bus ir svarbiausias mūsų veiklos bruožas ateinančiais metais .
Dialog	(in ca. 7% aller Fälle)	dialogo Die Teilnehmer , die bei dem politischen Dialog auf Ministerebene , der in Malawi stattgefunden hat , dabei gewesen sind , waren in der Lage , das Kommuniqué für den Gipfel , die Erklärung von Tripolis sowie den gemeinsamen Aktionsplan für 2011 bis 2013 fertig zu stellen . Ministrų lygmens politinio dialogo , vykusio Malavyje , dalyviams pavyko užbaigti aukščiausiojo lygio susitikimo komunikatą , Tripolio deklaraciją ir bendrąjį 2011-2013 m. veiksmų planą .
nationalen Dialog	(in ca. 94% aller Fälle)	nacionalinį dialogą
konstruktiven Dialog	(in ca. 94% aller Fälle)	konstruktyvų dialogą
den Dialog	(in ca. 79% aller Fälle)	dialogą
politische Dialog	(in ca. 76% aller Fälle)	politinis dialogas
Dialog mit	(in ca. 74% aller Fälle)	dialogą su
der Dialog	(in ca. 72% aller Fälle)	dialogas
Der Dialog	(in ca. 70% aller Fälle)	Dialogas
Dieser Dialog	(in ca. 62% aller Fälle)	Šis dialogas
offenen Dialog	(in ca. 58% aller Fälle)	atvirą dialogą
Dialog über	(in ca. 55% aller Fälle)	dialogą dėl
sozialen Dialog	(in ca. 54% aller Fälle)	socialinį dialogą
politischen Dialog	(in ca. 50% aller Fälle)	politinį dialogą
diesen Dialog	(in ca. 45% aller Fälle)	šį dialogą
Dialog und	(in ca. 42% aller Fälle)	dialogo ir
einen Dialog	(in ca. 39% aller Fälle)	dialogą
einen Dialog	(in ca. 36% aller Fälle)	pradėti dialogą
Dialog zwischen	(in ca. 35% aller Fälle)	dialogas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dialog	(in ca. 96% aller Fälle)	dialoog Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . Het is duidelijk dat we Georgië moeten steunen , maar , zoals een aantal van u heeft gezegd , horen goede vrienden ook goede adviezen over te nemen , en ik denk dat we hun als eerste horen te vertellen dat de dialoog de enige weg vooruit is .
Dialog wird	(in ca. 100% aller Fälle)	dialoog zal
keinen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	geen dialoog
strategischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	strategische dialoog
Dialog nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	dialoog niet
positiven Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	positieve dialoog
dieser Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	deze dialoog
kulturellen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	culturele dialoog
monetären Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	monetaire dialoog
Dialog einsetzen	(in ca. 100% aller Fälle)	dialoog stimuleren
Sozialer Dialog	(in ca. 99% aller Fälle)	Sociale dialoog
Makroökonomischer Dialog	(in ca. 98% aller Fälle)	Macro-economische dialoog
kritischen Dialog	(in ca. 97% aller Fälle)	kritische dialoog
bilateralen Dialog	(in ca. 95% aller Fälle)	bilaterale dialoog
politischen Dialog	(in ca. 95% aller Fälle)	politieke dialoog
Dialog als	(in ca. 94% aller Fälle)	dialoog als
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 94% aller Fälle)	interinstitutionele dialoog
nationalen Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	nationale dialoog

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dialog	(in ca. 47% aller Fälle)	dialog Dialog Abschließend möchte ich unseren Partnern in Rat und Kommission sagen , dass wir hoffen , dass uns diese Gelegenheit hilft , einen eingehenden strategischen Dialog zwischen Parlament , Rat und der Kommission anzustoßen , der Ihre harte Arbeit , Herr Solana und Frau Ferrero-Waldner , stärker demokratisch legitimiert , um in unserem Dreieck eine bessere Zusammenarbeit zu erreichen . Wreszcie naszym partnerom z Rady i Komisji chciałbym powiedzieć , że mamy nadzieję , iż przy tej okazji uda nam się nawiązać ściślejszy dialog strategiczny między Parlamentem , Radą i Komisją , co wzmocni demokratyczną legitymację wysiłków podejmowanych przez wysokiego przedstawiciela Solanę i komisarz Ferrero-Waldner , owocując zacieśnieniem współpracy w naszym trójkącie .
Dialog	(in ca. 44% aller Fälle)	dialogu Abschließend möchte ich auf den Dialog auf politischer Ebene hinweisen , den wir bald etablieren müssen . Na zakończenie pragnę podkreślić potrzebę dialogu politycznego , który będziemy musieli niedługo nawiązać .
Dieser Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Dialog ten
interkultureller Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialog międzykulturowy
Der Dialog	(in ca. 96% aller Fälle)	Dialog
aktiven Dialog	(in ca. 95% aller Fälle)	aktywnego dialogu
regelmäßigen Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	regularny dialog
fruchtbaren Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	owocny dialog
offenen Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	otwartego dialogu
direkten Dialog	(in ca. 75% aller Fälle)	bezpośredni dialog
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 71% aller Fälle)	dialogu międzyinstytucjonalnego
der Dialog	(in ca. 65% aller Fälle)	dialog
konstruktiven Dialog	(in ca. 52% aller Fälle)	konstruktywnego dialogu
Dialog und	(in ca. 51% aller Fälle)	dialogu i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dialog	(in ca. 92% aller Fälle)	diálogo Der soziale Dialog , die soziale Zusammenarbeit und das Aktionsprogramm sind wichtige Instrumente zur Herausarbeitung politischer Fragen , zur Analyse von Problemen und Ursachen im Zusammenhang mit sozialer Ausgrenzung , Armut , Arbeitslosigkeit , Diskriminierung und Globalisierung sowie zur Bestimmung der wichtigen , langfristigen Fragen , die uns die Aufrechterhaltung einer sozialen Gesellschaft ermöglichen . O diálogo social , a cooperação social e o programa de acção são muito importantes como instrumentos para levantar questões políticas e analisar os problemas e as causas da exclusão , da pobreza , do desemprego , das discriminação e da globalização , e para tentar determinar quais as grandes questões , a longo prazo , que temos de resolver para preservar uma boa estrutura social .
Dialog	(in ca. 2% aller Fälle)	o diálogo
Dialog	(in ca. 2% aller Fälle)	um diálogo
Dialog oder	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo ou
Makroökonomischer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Diálogo macroeconómico
makroökonomische Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo macroeconómico
parlamentarischer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo parlamentar
demokratischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo democrático
Sozialer Dialog	(in ca. 96% aller Fälle)	Diálogo social Diálogo Social
technischen Dialog	(in ca. 94% aller Fälle)	diálogo técnico
kulturellen Dialog	(in ca. 94% aller Fälle)	diálogo cultural
dieser Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	este diálogo
nationalen Dialog	(in ca. 90% aller Fälle)	diálogo nacional
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 90% aller Fälle)	diálogo interinstitucional
internationalen Dialog	(in ca. 89% aller Fälle)	diálogo internacional
Der Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	O diálogo
sozialer Dialog	(in ca. 87% aller Fälle)	diálogo social
politischen Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	diálogo político
transatlantischen Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	diálogo transatlântico
ernsthaften Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	diálogo sério

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dialog	(in ca. 57% aller Fälle)	dialog Bis zu dieser Zeit wird der Ratsvorsitz einen regelmäßigen Dialog mit dem Europäischen Parlament sicherstellen . Până în acest moment , Preşedinţia va garanta că există un dialog regulat cu Parlamentul European .
Dialog	(in ca. 28% aller Fälle)	dialogul In diesem Zusammenhang begrüße ich den Entschließungsantrag für einen aktiven Dialog mit den Bürgern , der die Bedeutung unterstreicht , die europäischen Institutionen , das transeuropäische Bildungswesen und die Massenmedien mit einzubeziehen . În acest context , consider salutară propunerea de rezoluţie privind dialogul activ cu cetăţenii , care subliniază importanţa implicării instituţiilor europene , a sistemului educaţional transeuropean , dar şi a mass-mediei .
Dialog	(in ca. 5% aller Fälle)	un dialog
Dialog	(in ca. 2% aller Fälle)	dialogului Das von Präsident Saleh gemachte Bekenntnis zu einem nationalen Dialog mit allen relevanten Akteuren hat das Potenzial , einen neuen nationalen Konsens zu schaffen , falls alle Akteure mit eingeschlossen und ihre Interessen berücksichtig werden . Angajamentul declarat al preşedintelui Saleh privind încurajarea dialogului naţional în rândul tuturor actorilor implicaţi poate contribui la clădirea unui nou consens la nivel naţional , cu condiţia ca toţi actorii să fie incluşi şi interesele lor să fie luate în considerare .
strategischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialog strategic
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	dialog interinstituţional
sozialen Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	dialogul social
Dieser Dialog	(in ca. 92% aller Fälle)	Acest dialog
Dialog als	(in ca. 92% aller Fälle)	dialog ca
offenen Dialog	(in ca. 90% aller Fälle)	dialog deschis
diesen Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	acest dialog
aktiven Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	dialog activ
echten Dialog	(in ca. 81% aller Fälle)	dialog real
Der Dialog	(in ca. 72% aller Fälle)	Dialogul
den Dialog	(in ca. 72% aller Fälle)	dialogul
konstruktiven Dialog	(in ca. 70% aller Fälle)	dialog constructiv
der Dialog	(in ca. 65% aller Fälle)	dialogul
bilateralen Dialog	(in ca. 53% aller Fälle)	dialog bilateral
Dialog muss	(in ca. 50% aller Fälle)	dialog trebuie
einen Dialog	(in ca. 48% aller Fälle)	dialog
interkulturellen Dialog	(in ca. 47% aller Fälle)	intercultural
politischen Dialog	(in ca. 47% aller Fälle)	dialog politic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dialog	(in ca. 80% aller Fälle)	dialog Wir möchten unseren Dialog über Menschenrechte mit Ägypten und anderen Ländern im Rahmen des Barcelona-Prozesses fortführen , aber es wäre absurd , geltend zu machen , dass Europa eine ernsthafte , konstruktive Politik im Mittelmeerraum verfolgen und einen eingehenden und tiefgreifenden Dialog mit den islamischen Ländern führen soll , zugleich aber ein Assoziationsabkommen mit Ägypten abzulehnen . Vi vill fortsätta vår dialog om mänskliga rättigheter med Egypten och övriga länder inom ramen för Barcelonaprocessen , men det skulle vara bisarrt att säga att Europa skall föra en seriös , konstruktiv Medelhavspolitik och att det skall föra en djup och grundlig dialog med muslimska länder , och på samma gång förkasta ett associeringsavtal med Egypten .
Dialog	(in ca. 12% aller Fälle)	dialogen Wir diskutieren zusammen , wie wir unsere Rolle in Libyens Zukunft wahrnehmen sollen - um den nationalen Dialog zu unterstützen , um bei der Verfassung zu helfen und um die Wahlen vorzubereiten . Vi diskuterar tillsammans hur vi ska bidra till Libyens framtid - genom att stödja den nationella dialogen , hjälpa till med konstitutionen och förbereda val .
keinen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	någon dialog
, Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	, dialog
Makroökonomischer Dialog	(in ca. 98% aller Fälle)	Makroekonomisk dialog
makroökonomische Dialog	(in ca. 95% aller Fälle)	makroekonomiska dialogen
unseren Dialog	(in ca. 92% aller Fälle)	vår dialog
aktiven Dialog	(in ca. 90% aller Fälle)	aktiv dialog
diesen Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	denna dialog

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dialog	(in ca. 75% aller Fälle)	dialóg Eine stärkere Mitwirkung der Zivilgesellschaft einerseits wie auch eine bessere Kommunikation und ein breiterer Dialog zwischen allen Akteuren werden unserer Ansicht nach ebenfalls ganz beträchtlich zur Wirksamkeit des UNO-Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung beitragen . Podľa nášho názoru väčšia účasť občianskej spoločnosti na druhej strane a zlepšená komunikácia a širší dialóg medzi všetkými subjektmi významne prispejú k účinnosti Dohovoru Organizácie spojených národov o boji proti rozširovaniu púšte .
Dialog	(in ca. 19% aller Fälle)	dialógu Dieses Ziel soll durch politischen Dialog , Empfehlungen , einen strukturierten Dialog mit den Akteuren und gegebenenfalls durch Vertragsverletzungsverfahren der Kommission gegen die Mitgliedstaaten erreicht werden . Tento cieľ sa musí dosiahnuť prostredníctvom politického dialógu , prostredníctvom odporúčaní , štruktúrovaného dialógu so zainteresovanými stranami a v prípade potreby prostredníctvom konaní o porušení , ktoré iniciuje Komisia proti členským štátom .
fruchtbaren Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	plodný dialóg
gegenseitigen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	vzájomný dialóg
produktive Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	produktívny dialóg
direkten Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	priameho dialógu
dieser Dialog	(in ca. 96% aller Fälle)	tento dialóg
weiteren Dialog	(in ca. 92% aller Fälle)	ďalší dialóg
echten Dialog	(in ca. 92% aller Fälle)	skutočný dialóg
strategischen Dialog	(in ca. 89% aller Fälle)	strategický dialóg
nationalen Dialog	(in ca. 87% aller Fälle)	národný dialóg
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 86% aller Fälle)	medziinštitucionálny dialóg
Der Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	Dialóg dialóg
regelmäßigen Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	pravidelný dialóg
sozialen Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	sociálny dialóg
von Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	druh dialógu
Dialog zwischen	(in ca. 81% aller Fälle)	dialóg medzi
Dieser Dialog	(in ca. 81% aller Fälle)	Tento dialóg
unser Dialog	(in ca. 80% aller Fälle)	náš dialóg

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dialog	(in ca. 84% aller Fälle)	dialog Europäische Betriebsräte brauchen einen neuen Impuls , sie müssen einen eigenen länderübergreifenden Dialog entwickeln und in der Lage sein , sich umfassend in die Vorbereitung und Durchführung von Veränderungen einzubringen . Evropski svet delavcev potrebuje nov zagon , razviti morajo resničen nadnacionalni dialog in imeti možnost , da pri predvidevanju in izvajanju sprememb v celoti sodelujejo .
Dialog	(in ca. 5% aller Fälle)	dialoga Drittens : Die Kommission sieht es als ihre Aufgabe an , den Dialog mit Interessensgruppen über potenzielle Auswirkungen elektromagnetischer Felder auf die Gesundheit zu verstärken . Tretjič , Komisija se je zavzela za pospešitev dialoga z zainteresiranimi stranmi o potencialnih vplivih elektromagnetnega sevanja na zdravje .
Dialog	(in ca. 4% aller Fälle)	dialogu Gerade weil uns all das Genannte so wichtig ist , unterstützen wir die Kommission und den Rat sowie dessen Präsidentschaft ausdrücklich darin , jeden dieser Punkte im regelmäßigen Dialog mit der chinesischen Seite zu besprechen , zu verhandeln und immer wieder hervorzuheben . Ker nam za vse našteto ni vseeno , odločno podpiramo Komisijo , Svet in njuno predsedstvo v zvezi z nenehnim obravnavanjem , pogajanji in poudarjanjem vsakega od teh vprašanj pri rednem dialogu s Kitajsko .
strukturierten Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	strukturiran dialog
dieser Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	ta dialog
sinnvollen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	smiseln dialog
umfassenden Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	celovit dialog
interreligiösen Dialog	(in ca. 89% aller Fälle)	medverski dialog
Der Dialog	(in ca. 89% aller Fälle)	Dialog
diesen Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	ta dialog
strategischen Dialog	(in ca. 87% aller Fälle)	strateški dialog
Dialog auf	(in ca. 83% aller Fälle)	dialog na
Dialog zwischen	(in ca. 83% aller Fälle)	dialog med
Dieser Dialog	(in ca. 82% aller Fälle)	Ta dialog
politischen Dialog	(in ca. 81% aller Fälle)	politični dialog
konstruktiven Dialog	(in ca. 79% aller Fälle)	konstruktiven dialog
Dialog über	(in ca. 79% aller Fälle)	dialog o
im Dialog	(in ca. 76% aller Fälle)	v dialogu
sozialen Dialog	(in ca. 74% aller Fälle)	socialni dialog

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dialog	(in ca. 90% aller Fälle)	diálogo Was den islamisch-jüdisch-christlichen Dialog betrifft , so hat die Kommission keine spezifische Veranstaltung zu diesem Thema vorgesehen . En lo que se refiere al diálogo islámico-judeo-cristiano , la Comisión no tiene prevista ninguna manifestación específica en relación con este tema .
Dialog	(in ca. 4% aller Fälle)	el diálogo
Dialog	(in ca. 3% aller Fälle)	un diálogo
öffentlichen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo público
kritische Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo crítico
Makroökonomischer Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Diálogo macroeconómico
Dialog oder	(in ca. 100% aller Fälle)	diálogo o
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 98% aller Fälle)	diálogo interinstitucional
Sozialer Dialog	(in ca. 96% aller Fälle)	Diálogo social
demokratischen Dialog	(in ca. 95% aller Fälle)	diálogo democrático
direkten Dialog	(in ca. 93% aller Fälle)	diálogo directo
monetären Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	diálogo monetario
kritischen Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	diálogo crítico
Dieser Dialog	(in ca. 85% aller Fälle)	Este diálogo
politischen Dialog	(in ca. 84% aller Fälle)	diálogo político

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dialog	(in ca. 71% aller Fälle)	dialog Wir versuchen , unseren politischen Dialog mit der Regierung in Khartum zu intensivieren . Snažíme se zintenzivnit politický dialog s vládou v Chartúmu .
Dialog	(in ca. 23% aller Fälle)	dialogu Andererseits dürfen wir aber auch nicht den konstruktiven Dialog zwischen der Europäischen Union und China sowie anderen wichtigen Akteuren scheuen , die gegebenenfalls an einer kohärenten multilateralen Strategie für Afrika interessiert sind . Na druhé straně se nesmíme vyhýbat konstruktivnímu dialogu mezi Evropskou unií a Čínou a dalšími velkými přispěvateli , kteří mohou mít zájem na vytváření soudržné mnohostranné strategie pro Afriku .
laufenden Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	probíhajícího dialogu
angemessenen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	odpovídající dialog
Dialog als	(in ca. 100% aller Fälle)	dialogu jako
dieser Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	tento dialog
interkultureller Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	mezikulturní dialog
echten Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	skutečný dialog
Dieser Dialog	(in ca. 98% aller Fälle)	Tento dialog
Der Dialog	(in ca. 97% aller Fälle)	Dialog
fruchtbaren Dialog	(in ca. 95% aller Fälle)	plodný dialog
ein Dialog	(in ca. 88% aller Fälle)	dialog
der Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	dialog
konstruktiven Dialog	(in ca. 81% aller Fälle)	konstruktivní dialog
Dialog zwischen	(in ca. 79% aller Fälle)	dialog mezi
Dialog auf	(in ca. 75% aller Fälle)	dialog na
Dialog über	(in ca. 74% aller Fälle)	dialog o
bilateralen Dialog	(in ca. 71% aller Fälle)	dvoustranný dialog
nationalen Dialog	(in ca. 71% aller Fälle)	národního dialogu
interinstitutionellen Dialog	(in ca. 70% aller Fälle)	interinstitucionální dialog
politischen Dialog	(in ca. 67% aller Fälle)	politický dialog
diesen Dialog	(in ca. 67% aller Fälle)	tento dialog

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dialog	(in ca. 52% aller Fälle)	párbeszéd Von diesen Grundsätzen möchte ich unsere Verpflichtung zur entschiedenen und entschlossenen Bekämpfung der illegalen Einwanderung , die Förderung einer engeren Verbindung zwischen legaler und illegaler Einwanderung und die Suche nach besseren Dialog - und Integrationsmechanismen für Migranten nennen . Ezek közül szeretném kiemelni elkötelezettségünket az illegális bevándorlás leküzdése érdekében hozott határozott és eltökélt intézkedések mellett , az illegális és legális bevándorlás közötti szorosabb kapcsolat , a párbeszéd további formáinak keresése , valamint a bevándorlók integrációja iránti támogatásunkat .
Dialog	(in ca. 33% aller Fälle)	párbeszédet Ich glaube auch , dass das vom Rat Gesagte unterstützt werden kann , und ich würde behaupten , dass die Kommission bisher einen für den Dialog förderlichen Kurs verfolgt hat : Das Öffnen der humanitären Korridore und der bilaterale Waffenstillstand könnten die Vorboten einer späteren Verpflichtung zur Einrichtung einer internationalen Sicherheitszone sein . Úgy vélem továbbá , hogy támogatható mindaz , amit a Tanácstól hallottunk , vitatnám ugyanakkor , hogy a Bizottság eddig olyan úton haladt , ami előmozdíthatja a párbeszédet : a humanitárius folyosók megnyitása és a kétoldalú tűzszünet egy későbbi nemzetközi biztonsági övezet megszervezésének kötelezettségét vetítheti előre .
interreligiösen Dialog	(in ca. 77% aller Fälle)	vallások közötti
Dialog und	(in ca. 71% aller Fälle)	párbeszéd és
konstruktiven Dialog	(in ca. 60% aller Fälle)	konstruktív párbeszédet
politischen Dialog	(in ca. 56% aller Fälle)	politikai párbeszédet
aktiven Dialog	(in ca. 52% aller Fälle)	aktív párbeszéd
einen Dialog	(in ca. 51% aller Fälle)	párbeszédet
Dialog über	(in ca. 48% aller Fälle)	párbeszédet
Dialog mit	(in ca. 46% aller Fälle)	párbeszédet
interkulturellen Dialog	(in ca. 41% aller Fälle)	kultúrák közötti párbeszédet
den Dialog	(in ca. 39% aller Fälle)	párbeszédet
politischen Dialog	(in ca. 33% aller Fälle)	politikai párbeszéd

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen