gleichwertig

Übersicht

Übersetzungen

• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gleichwertig	(in ca. 26% aller Fälle)	equivalenti Die Durchführung der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3 . Juni 2003 zur Gewährleistung einer effektiven Besteuerung von Zinserträgen wird von der Umsetzung von Regelungen durch die Schweizerische Eidgenossenschaft abhängen , die den in dieser Richtlinie festgelegten Regelungen gleichwertig sind , wie zwischen diesem Land und der Europäischen Gemeinschaft vereinbart . L’applicazione delle misure della direttiva 2003/48/EC del Consiglio del 3 giugno 2003 sull ’ imposizione fiscale dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi dipenderà dall ’ attuazione da parte della Confederazioni svizzera di misure equivalenti a quelle contenute nella suddetta direttiva , in conformità di un accordo concluso fra tale paese e la Comunità europea .
Diese Indikatoren müssen gleichwertig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Tali indicatori devono essere paritari

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gleichwertig	(in ca. 58% aller Fälle)	gelijkwaardig In ihrem vorliegenden zweiten Bericht belehren uns die Weisen , daß Italien vom Kohäsionsfonds finanziert wird , daß der EFRE und der Sozialfonds zwei Drittel der Strukturfonds ausmachen , daß die Grundsätze der Additionalität und der Komplementarität in den Strukturfonds gleichwertig sind , daß die Agrarlobby die Finanzierung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den EAGFL-Garantiefonds durchgesetzt hat und daß der Grundsatz der Partnerschaft nur für die Kommission und die Mitgliedstaaten gilt . De deskundigen wijzen ons er in hun tweede verslag ook op dat Italië door het Cohesiefonds gefinancierd wordt , dat het EFRO en het Sociaal Fonds twee derden van de structuurfondsen vertegenwoordigen , dat het additionaliteits - en het complementariteitsbeginsel in de structuurfondsen gelijkwaardig zijn , dat de landbouwlobby de financiering van de plattelandsontwikkeling door het EOGFL-Garantiefonds heeft opgelegd , en dat het partnerschapsbeginsel enkel van toepassing is op de Commissie en de lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gleichwertig	(in ca. 29% aller Fälle)	equivalentes Der Bericht verurteilt zwar das Mobbing , doch verschleiert er somit , dass die Beziehungen auf diesen einzelnen Ebenen nicht gleichwertig sind . Ao denunciar o assédio , o relatório dissimula , pois , o facto de as relações a estes diferentes níveis não serem equivalentes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gleichwertig	(in ca. 41% aller Fälle)	likvärdiga Ich meine , dass sich in dieser Situation von zwei gleichwertig nebeneinander stehenden Rechtsgrundlagen das Kann zu einem Muss reduziert und das Ermessen des Rates insofern beschränkt ist . Jag anser att frivilligheten reduceras till något bindande i ett läge med två likvärdiga och parallella rättsliga grunder och att rådets bedömning därmed begränsas .
Diese Indikatoren müssen gleichwertig sein	(in ca. 96% aller Fälle)	Dessa indikatorer måste vara likvärdiga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gleichwertig	(in ca. 22% aller Fälle)	zaslúžime Wir sind gleichwertig und verdienen gleiche Behandlung . Máme rovnakú hodnotu a zaslúžime si rovnaké zaobchádzanie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gleichwertig	(in ca. 31% aller Fälle)	equivalentes schriftlich . - ( FR ) Ich habe in erster Lesung nach dem Verfahren der Mitentscheidung für den Bericht meines britischen Kollegen Michael Cashman zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen , die darauf beruht , dass Bulgarien , Lettland , Malta , Polen , Rumänien , die Slowakei , Slowenien , die Tschechische Republik , Ungarn und Zypern bestimmte Dokumente für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig als ihren nationalen Visa gleichwertig anerkennen , gestimmt . por escrito . - ( FR ) He votado a favor del informe de mi colega británico Michael Cashman , en primera lectura y mediante el procedimiento de codecisión , sobre el régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por Bulgaria , la República Checa , Chipre , Lituania , Hungría , Malta , Polonia , Rumanía , Eslovenia y Eslovaquia , de determinados documentos como equivalentes a sus visados nacionales para fines de tránsito por sus territorios .
Diese Indikatoren müssen gleichwertig sein	(in ca. 89% aller Fälle)	Estos indicadores deben ser iguales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen