ohnmächtig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ohnmächtig	(in ca. 91% aller Fälle)	безсилна ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Europa kann angesichts der Ereignisse in Pakistan nicht ohnmächtig bleiben . ( IT ) Г-н председател , г-н член на Комисията , госпожи и господа , Европа не може да остане безсилна в лицето на това , което се случва в Пакистан .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ohnmächtig	(in ca. 54% aller Fälle)	magtesløst Die Völkergemeinschaft darf nicht mehr ohnmächtig zusehen , wie Millionen unschuldiger Menschen vertrieben , ermordet und vergewaltigt werden . Det internationale samfund må ikke længere se magtesløst til , hvordan millioner af uskyldige mennesker fordrives , myrdes og voldtages .
ohnmächtig	(in ca. 14% aller Fälle)	magtesløs Ich schlage also vor , einen echten politischen Schock auszulösen , sonst werden wir immer wieder auf der Stelle treten , mit einer außerordentlichen moralischen Kraft , jedoch ohnmächtig . Jeg foreslår således at skabe et politisk chok , for ellers vil vi blive stående på samme plet for altid , med en ekstraordinær , men magtesløs moralsk styrke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ohnmächtig	(in ca. 31% aller Fälle)	powerless Mein Land , Frankreich hat dafür einen hohen Tribut gezahlt , aber diese Truppe war völlig unfähig , die tragischen Ereignisse , die wir erlebt haben , zu verhindern , und entgegen den Worten der Frau Kommissarin erwies sie sich als vollkommen ohnmächtig bei der jüngsten Tragödie und bot lediglich einige zusätzliche Zielscheiben für die israelischen Bombenangriffe . My country , France , has paid a heavy cost there , but that force was totally incapable of preventing the tragic events that we have experienced and , contrary to what the Commissioner told us , it was totally powerless in the recent tragedy and merely supplied a few extra targets for the Israeli bombs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ohnmächtig	(in ca. 26% aller Fälle)	voimattomana Die internationale Gemeinschaft sieht oftmals ohnmächtig zu . Kansainvälinen yhteisö seuraa tilannetta usein voimattomana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ohnmächtig	(in ca. 38% aller Fälle)	impuissantes Angesichts einer äußerst entschlossenen Haltung der Vereinigten Staaten , die gegenüber ihren europäischen Partnern ein geschicktes Doppelspiel spielen , indem sie gleichzeitig auf Partnerschaft und auf Sanktionen setzen , wirken die europäischen Institutionen gespalten , ohnmächtig , gelähmt und erwecken letztlich kaum den Eindruck als hätten sie ein Interesse daran , die europäischen Interessen wirklich zu verteidigen . Face à une attitude très déterminée des États-Unis qui manient avec art le double jeu vis-à-vis de leurs partenaires européens , recherchant à la fois le partenariat et les sanctions , les institutions européennes apparaissent divisées , impuissantes , paralysées , et finalement peu désireuses de défendre réellement des intérêts européens .
ohnmächtig	(in ca. 26% aller Fälle)	impuissante Herr Präsident , angesichts der Megafusionen und Umstrukturierungen in der Industrie , die zum Abbau von Tausenden von Arbeitsplätzen führen , halten zahlreiche Arbeitnehmer und Unionsbürger Europa für ohnmächtig oder gar aufgrund der Regeln des freien Wettbewerbs für mitverantwortlich . Monsieur le Président , confrontés aux gigantesques fusions et restructurations industrielles qui aboutissent à des milliers de suppressions d'emplois , nombre de salariés , citoyens de l'Union , ont trouvé l'Europe impuissante , sinon complice , au nom des lois de la libre concurrence .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ohnmächtig	(in ca. 39% aller Fälle)	impotente – Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! Eine Strategie ohne Mittel ist wie Napoleon ohne Armee : ohnmächtig und letztlich unnütz . – Signor Presidente , Sottosegretario Winkler , Presidente Barroso , una strategia senza risorse è come Napoleone senza un esercito : impotente e in definitiva inutile .
ohnmächtig	(in ca. 31% aller Fälle)	impotenti Herr Fischler , ich frage Sie : Wozu nützen die Gemeinschaftsinstitutionen , wenn sie sich angesichts dieses grundlegenden Problems als ohnmächtig erweisen ? Commissario Fischler , vorrei chiederle questo : a che cosa servono le Istituzioni europee se restano impotenti dinanzi ad un problema così fondamentale ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ohnmächtig	(in ca. 69% aller Fälle)	bejėgstebėdama ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Europa kann angesichts der Ereignisse in Pakistan nicht ohnmächtig bleiben . ( IT ) Pone pirmininke , pone Komisijos nary , ponios ir ponai , Europa negali likti bejėgstebėdama tai , kas vyksta Pakistane .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ohnmächtig	(in ca. 89% aller Fälle)	machteloos Künftige Generationen werden den Folgen des Klimawandels ohnmächtig gegenüberstehen , wenn wir heute nicht global handeln . Toekomstige generaties zullen machteloos staan tegenover de gevolgen van de klimaatverandering als er vandaag niet wereldwijd actie wordt ondernomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ohnmächtig	(in ca. 39% aller Fälle)	impotentes Die Ölkrise , mit der wir uns herumschlagen und angesichts derer unsere Bürger verunsichert sind , ist Bestandteil und eines der Merkmale des zweiten Abschnitts der Globalisierung , in den wir jetzt eingetreten sind , wo die weltweiten Ungleichgewichte , in denen wir uns eingerichtet haben und angesichts derer wir nun ohnmächtig sind , zu einer Deregulierung des Systems geführt haben . Erster Ausdruck dieser Entwicklung war die Finanzkrise in den USA , die mit unglaublicher Geschwindigkeit unsere eigenen Märkte erfasste und dann die Verlagerung der auf den Immobilienmärkten herrschende Spekulationsblase auf den Handel mit Waren bewirkte , was sich vor allem in den Erdölpreisen , aber auch in den Lebensmittelpreisen niederschlug . A crise do petróleo que estamos a discutir e que tanta ansiedade está a causar aos nossos cidadãos é uma crise natural , um dos sinais da segunda era da globalização em que agora entrámos , uma era em que os desequilíbrios globais que estão agora à nossa frente , e nos deixaram impotentes , vieram perturbar o sistema , e a primeira manifestação disto foi a crise financeira nos Estados Unidos , que se propagou a uma velocidade incrível aos nossos próprios mercados e provocou o fim da bolha especulativa , arrasando assim o mercado imobiliário e passando depois ao mercado das matérias-primas , com especial impacto no preço do petróleo e dos alimentos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ohnmächtig	(in ca. 64% aller Fälle)	inertă ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Europa kann angesichts der Ereignisse in Pakistan nicht ohnmächtig bleiben . ( IT ) Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , Europa nu poate rămâne inertă în faţa evenimentelor din Pakistan .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ohnmächtig	(in ca. 25% aller Fälle)	maktlösa Seit dem Ausbruch der Dutroux-Affaire in diesem Land wurde bereits zu oft gesagt , daß sich jeder ohnmächtig fühlt gegenüber dem abscheulichen Übel des Kindesmißbrauchs . Sedan Dutrouxaffären brutit ut i detta land har det alltför ofta sagts att alla känner sig maktlösa inför den fruktansvärda ondskan i samband med sexuellt utnyttjande av barn .
ohnmächtig	(in ca. 22% aller Fälle)	maktlös Mein Land , Frankreich hat dafür einen hohen Tribut gezahlt , aber diese Truppe war völlig unfähig , die tragischen Ereignisse , die wir erlebt haben , zu verhindern , und entgegen den Worten der Frau Kommissarin erwies sie sich als vollkommen ohnmächtig bei der jüngsten Tragödie und bot lediglich einige zusätzliche Zielscheiben für die israelischen Bombenangriffe . Mitt hemland Frankrike har haft dryga utgifter för styrkan , men denna var fullständigt oförmögen att förhindra de tragiska händelser som vi har bevittnat , och i motsats till vad kommissionsledamoten har sagt till oss var den helt maktlös under den senaste tragedin och tillhandahöll bara några extra mål för de israeliska bomberna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ohnmächtig	(in ca. 41% aller Fälle)	bezmocne prizerá
ohnmächtig	(in ca. 29% aller Fälle)	nečinná ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Europa kann angesichts der Ereignisse in Pakistan nicht ohnmächtig bleiben . ( IT ) Európa nemôže vzhľadom na to , čo sa deje v Pakistane , zostať nečinná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ohnmächtig	(in ca. 35% aller Fälle)	nemočno Die internationale Gemeinschaft , darunter auch die EU , steht der Entwicklung leider ohnmächtig gegenüber . Žal mednarodna skupnost , vključno z EU , nemočno stoji ob strani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ohnmächtig	(in ca. 49% aller Fälle)	impotente Bisher war die Europäische Union inexistent , ohnmächtig und unschlüssig . Hasta ahora Europa ha permanecido pasiva , impotente e indiferente ; hemos sido por enésima vez el hazmerreír de todo el mundo , como sucedió en Bosnia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen