Antworten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (13)
• Englisch (15)
• Estnisch (13)
• Finnisch (11)
• Französisch (15)
• Griechisch (13)
• Italienisch (17)
• Lettisch (11)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Antworten	(in ca. 52% aller Fälle)	отговори Ich wünsche mir sehr , dass bei den Verhandlungen mit Libyen und Syrien Fortschritte gemacht werden , aber gleichzeitig müssen präzise Antworten auf die Fragen , Nachfragen und Wünsche der EU in Menschenrechtsfragen gegeben werden . Много ми се иска да има напредък при преговорите с Либия и Сирия , но в същото време трябва да бъдат дадени точни отговори на въпросите , запитванията и исканията на ЕС по отношение на правата на човека .
Antworten	(in ca. 11% aller Fälle)	отговорите Ich möchte diese Kammer bitten , sich besonders mit diesem Konsensprozess zu befassen , da dies meiner Meinung nach ein gesunder Prozess ist , der einen Schritt in die richtige Richtung darstellt , jedoch gleichzeitig nicht die Antworten auf alle heute vorgebrachten Fragen liefert . Наистина много искам Парламентът да се справи с процедурата по даване на одобрение , тъй като съм убеден , че това е един оздравителен процес , който се развива в правилната посока , макар да не дава отговорите на всички въпроси , които повдигнахте днес .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	отговори .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	отговора Es führte zu mehr als 100 Treffen und Konferenzen mit Interessengruppen , und wir erhielten beinahe 1 700 Antworten . Като резултат бяха проведени над 100 заседания и конференции със заинтересованите страни и получихме над 1 700 отговора .
Antworten und	(in ca. 100% aller Fälle)	отговори и
brauchen Antworten	(in ca. 87% aller Fälle)	Чакаме отговори
klare Antworten	(in ca. 86% aller Fälle)	ясни отговори
konkrete Antworten	(in ca. 83% aller Fälle)	конкретни отговори
Antworten suchen	(in ca. 64% aller Fälle)	намерим отговорите
die Antworten	(in ca. 52% aller Fälle)	отговорите .
die Antworten	(in ca. 45% aller Fälle)	отговорите
Antworten auf	(in ca. 32% aller Fälle)	отговори на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Antworten	(in ca. 64% aller Fälle)	svar Ist das eine Ausrede dafür , dass wir im praktischen Vollzug unserer Sozialpolitik , unserer Umweltpolitik und unserer Wirtschaftspolitik nicht handeln , oder ist es wirklich die Chance , die Realität zu erkennen und den Menschen in den Ländern der Europäischen Union Antworten auf ihre dringenden Fragen und Nöte zu geben ? Er det en undskyldning for ikke at handle i den praktiske gennemførelse af vores socialpolitik , vores miljøpolitik og vores økonomiske politik , eller er det virkelig en chance for at se virkeligheden i øjnene og give menneskene i EU 's lande svar på deres påtrængende spørgsmål og behov ?
Antworten	(in ca. 5% aller Fälle)	svarene Eine öffentliche Anhörung wurde durchgeführt , die Dienststellen der Kommission haben die Antworten ausgewertet und arbeiten nun an einer Folgenabschätzung . Es besteht die Absicht , im Laufe dieses Jahres Gesetzgebungsvorschläge vorzulegen . Der blev gennemført en offentlig høring , Kommissionens tjenestegrene har evalueret svarene og arbejder på en konsekvensanalyse med henblik på fremsættelse af lovforslag i løbet af i år .
Antworten	(in ca. 4% aller Fälle)	svar .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	svar på
schriftlichen Antworten	(in ca. 92% aller Fälle)	skriftlige svar
Die Antworten	(in ca. 91% aller Fälle)	Svarene
Antworten und	(in ca. 89% aller Fälle)	svar og
klare Antworten	(in ca. 81% aller Fälle)	klare svar
einige Antworten	(in ca. 79% aller Fälle)	nogle svar
konkrete Antworten	(in ca. 77% aller Fälle)	konkrete svar
die Antworten	(in ca. 77% aller Fälle)	svarene
Ihre Antworten	(in ca. 58% aller Fälle)	Deres svar
Antworten auf	(in ca. 44% aller Fälle)	svar på

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Antworten	(in ca. 78% aller Fälle)	answers Auf dem NATO-Rat in Prag wurde vor einigen Jahren unter den Partnern auch darüber abgestimmt , vor welchen neuen Herausforderungen wir stehen und welche möglicherweise neuen Antworten die NATO auf solche Herausforderungen finden muss . A few years ago , at the North Atlantic Council in Prague , the partners agreed on the new challenges presenting themselves and on the answers - possibly new ones - NATO had to find to these .
Antworten	(in ca. 9% aller Fälle)	responses Diese Entschließung skizziert einige Antworten , die im Einklang mit den Forderungen und Hoffnungen der europäischen und der amerikanischen Öffentlichkeit stehen . This resolution sketches out a few responses that chime with the demands and aspirations of European and American public opinion .
europäische Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	European responses
klare Antworten	(in ca. 82% aller Fälle)	clear answers
richtigen Antworten	(in ca. 79% aller Fälle)	right answers
wollen Antworten	(in ca. 74% aller Fälle)	want answers
Die Antworten	(in ca. 73% aller Fälle)	The answers
Antworten zu	(in ca. 71% aller Fälle)	answers
und Antworten	(in ca. 71% aller Fälle)	and answers
seine Antworten	(in ca. 62% aller Fälle)	his answers
Antworten und	(in ca. 59% aller Fälle)	answers and
einige Antworten	(in ca. 56% aller Fälle)	some answers
die Antworten	(in ca. 44% aller Fälle)	the answers
Antworten .	(in ca. 43% aller Fälle)	answers .
Antworten auf	(in ca. 43% aller Fälle)	answers to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Antworten	(in ca. 58% aller Fälle)	vastuseid Ich möchte gerne einige Antworten von Ihnen hierzu hören . Sooviksin kuulda teie vastuseid selle kohta .
Antworten	(in ca. 19% aller Fälle)	vastused Ihre Antworten haben hier nicht wirklich überzeugt . Auch das , was die Kommission schon im Agrarausschuss gesagt hat , war alles andere als überzeugend . Teie vastused ei veennud mind . Ka üksikasjad , mida komisjon esitas põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonis , ei olnud kaugeltki veenvad .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	küsimustele Aufgrund der Tatsache , dass 60 % der Binnenmarktnachfrage derzeit durch Exporte gedeckt werden , und dass dies bis 2030 deutlich ansteigen wird , muss Europa Antworten auf die Fragen und gerechtfertigten Sorgen der Personen geben , die in diesem Sektor tätig sind . Arvestades , et eksport katab 60 % sisenõudlusest ja et nõudlus peaks 2030 . aastaks märkimisväärselt kasvama , peab Euroopa leidma vastused selle sektori ettevõtjate küsimustele ja õigustatud muredele .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	vastuseid .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	vastuste Herr Präsident , Herr Kommissar , ich möchte Kommissar De Gucht für seine Antworten und für sein Arbeitsprogramm danken . Lugupeetud volinik ! Soovin tänada volinik Karel De Guchti tema vastuste ja tööettepaneku eest !
keine Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	vastuseid ei
brauchen Antworten	(in ca. 95% aller Fälle)	Vajame komisjonilt vastuseid
klare Antworten	(in ca. 73% aller Fälle)	selgeid vastuseid
die Antworten	(in ca. 71% aller Fälle)	vastused
Ihre Antworten	(in ca. 51% aller Fälle)	teie vastuseid
Antworten auf	(in ca. 32% aller Fälle)	vastused
Antworten auf	(in ca. 27% aller Fälle)	vastuseid
Antworten auf	(in ca. 17% aller Fälle)	küsimustele

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Antworten	(in ca. 68% aller Fälle)	vastauksia Wir wollen klare Antworten dazu , wie die Kommission Artikel 9 des Vertrags in Bezug auf die wirtschaftspolitische Steuerung anwenden wird , und insbesondere , welche Vorkehrungen sie mit den Mitgliedstaaten bezüglich der Strategie zur Bewältigung der Krise treffen wird . Me haluamme selviä vastauksia siitä , miten komissio aikoo soveltaa perussopimuksen 9 artiklaa talouden ohjausjärjestelmään ja etenkin niihin järjestelyihin , joita se tekee jäsenvaltioiden kanssa irtautumisstrategian suhteen .
Antworten	(in ca. 8% aller Fälle)	vastaukset Bei diesem Projekt sind Vorschriften der Habitat-Richtlinie und des Programms Natura 2000 zu beachten , und wir werden die Antworten natürlich sehr aufmerksam lesen , denn es ist unsere Aufgabe , dafür zu sorgen , daß die Natur vernünftig behandelt wird , und darauf werden wir bei diesem Projekt achten . Sekä Habitat-direktiiviin että Natura 2000 : een liittyy sääntöjä , joita on mahdollista soveltaa tässä asiassa , ja tutkimme tietenkin huolellisesti saamamme vastaukset , koska tehtävämme on varmistaa , että ympäristöasioita käsitellään kunnolla , ja niin tehdään myös tässä asiassa .
Antworten	(in ca. 4% aller Fälle)	vastauksia .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	kysymyksiin Ich denke , dass mittlerweile die Antworten auf alle Fragen gegeben wurden , und , wie der Herr Kommissar sagte , gibt es keinen Anlass , weitere Geldstrafen zu verhängen . Uskon , että esitettyihin kysymyksiin on saatu vastaukset tässä ajassa ja , kuten komission totesi , taloudellisten lisäseuraamusten asettamiselle ei ole perusteita .
richtigen Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	oikeat vastaukset
Antworten suchen	(in ca. 80% aller Fälle)	löydettävä vastauksia
Die Antworten	(in ca. 67% aller Fälle)	Vastaukset
konkrete Antworten	(in ca. 62% aller Fälle)	konkreettisia vastauksia
die Antworten	(in ca. 60% aller Fälle)	vastaukset
erwarten Antworten	(in ca. 52% aller Fälle)	Odotamme vastauksia
klare Antworten	(in ca. 50% aller Fälle)	selkeitä vastauksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Antworten	(in ca. 88% aller Fälle)	réponses Deshalb müssen wir die Antworten des Parlament auf die Bemerkungen des Rechnungshofs zur Kenntnis nehmen und unverzüglich jede sachdienliche Reform unterstützen , in Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung und mit dem Grundsatz der Transparenz . Aussi devons-nous prendre acte des réponses fournies par notre institution , suite aux observations de la Cour des comptes , et encourager sans tarder toute réforme pertinente , conformément au règlement financier et au principe de transparence .
Antworten	(in ca. 6% aller Fälle)	des réponses
Die Antworten	(in ca. 96% aller Fälle)	Les réponses
diese Antworten	(in ca. 86% aller Fälle)	ces réponses
politischen Antworten	(in ca. 83% aller Fälle)	réponses politiques
Antworten und	(in ca. 83% aller Fälle)	réponses et
die Antworten	(in ca. 72% aller Fälle)	les réponses
Ihre Antworten	(in ca. 69% aller Fälle)	vos réponses
Antworten sind	(in ca. 67% aller Fälle)	réponses sont
klare Antworten	(in ca. 63% aller Fälle)	réponses claires
konkrete Antworten	(in ca. 50% aller Fälle)	réponses concrètes
konkrete Antworten	(in ca. 30% aller Fälle)	des réponses concrètes
Antworten auf	(in ca. 28% aller Fälle)	réponses
Antworten auf	(in ca. 23% aller Fälle)	des réponses
klare Antworten	(in ca. 22% aller Fälle)	des réponses claires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Antworten	(in ca. 91% aller Fälle)	απαντήσεις Vielen Dank , Herr Barnier , für Ihre Antworten . Ευχαριστώ πολύ , κύριε Barnier , για τις απαντήσεις σας .
Antworten	(in ca. 2% aller Fälle)	τις απαντήσεις
konkrete Antworten	(in ca. 89% aller Fälle)	συγκεκριμένες απαντήσεις
europäische Antworten	(in ca. 88% aller Fälle)	ευρωπαϊκές απαντήσεις
klare Antworten	(in ca. 78% aller Fälle)	σαφείς απαντήσεις
Antworten des	(in ca. 75% aller Fälle)	απαντήσεις του
Die Antworten	(in ca. 71% aller Fälle)	Οι απαντήσεις
Antworten zu	(in ca. 64% aller Fälle)	απαντήσεις
Antworten .	(in ca. 58% aller Fälle)	απαντήσεις .
Ihre Antworten	(in ca. 55% aller Fälle)	απαντήσεις σας
Antworten auf	(in ca. 55% aller Fälle)	απαντήσεις
die Antworten	(in ca. 54% aller Fälle)	τις απαντήσεις
Antworten auf	(in ca. 12% aller Fälle)	απαντήσεις σε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Antworten	(in ca. 92% aller Fälle)	risposte Davon abgesehen hat aber Romano Prodi anläßlich seiner Vorstellung im Europäischen Parlament Erklärungen abgegeben , die diejenigen nur enttäuschen und beunruhigen können , die von der Europäischen Union rasche und mutige Antworten erwarten , damit Europa wieder stärker auf die Belange der Völker und der Menschen ausgerichtet wird , und nicht auf die der Finanzwelt und des allmächtigen Kapitals , so daß sich Europa als Alternative zur liberalen Globalisierung durchsetzen kann . Resta il fatto che dal momento della sua presentazione al Parlamento europeo , Romano Prodi ha rilasciato dichiarazioni che non possono non deludere e preoccupare coloro che si aspettano dall ' Unione europea risposte rapide ed innovative , per riorientare l' Europa ponendola al servizio dei popoli e delle persone e non della finanza e del re denaro , in modo che essa si affermi come un ' alternativa di fronte alla mondializzazione liberale .
überzeugende Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	risposte convincenti
neue Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	nuove risposte
schriftliche Antworten	(in ca. 89% aller Fälle)	risposte scritte
Antworten und	(in ca. 87% aller Fälle)	risposte e
konkretere Antworten	(in ca. 86% aller Fälle)	risposte più
nach Antworten	(in ca. 80% aller Fälle)	cercare risposte
klare Antworten	(in ca. 78% aller Fälle)	risposte chiare
die Antworten	(in ca. 75% aller Fälle)	le risposte
einige Antworten	(in ca. 72% aller Fälle)	alcune risposte
Die Antworten	(in ca. 68% aller Fälle)	Le risposte
schriftlichen Antworten	(in ca. 65% aller Fälle)	risposte scritte
konkrete Antworten	(in ca. 58% aller Fälle)	risposte concrete
Antworten .	(in ca. 53% aller Fälle)	risposte .
Antworten auf	(in ca. 52% aller Fälle)	risposte
meine Antworten	(in ca. 50% aller Fälle)	le mie risposte
meine Antworten	(in ca. 46% aller Fälle)	mie risposte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Antworten	(in ca. 76% aller Fälle)	atbildes Die Antworten des Bewerbers auf den Fragenbogen zeigen seine Ernsthaftigkeit und dass er hoch motiviert ist . Kandidāta atbildes uz anketas jautājumiem rāda , ka viņš ir nopietns un lielā mērā motivēts .
Antworten	(in ca. 4% aller Fälle)	atbildēm Ich glaube , dass das die Verwirklichung des transatlantischen Marktes zum Beispiel eine der besten Antworten ist , die wir geben können . Es ticu , ka Transatlantijas tirgus iegūšana , piemēram , ir viena no vislabākajām atbildēm , ko mēs varam sniegt .
Antworten	(in ca. 4% aller Fälle)	atbildes .
integrierte Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	integrētus risinājumus
einige Antworten	(in ca. 83% aller Fälle)	dažas atbildes
klare Antworten	(in ca. 80% aller Fälle)	skaidras atbildes
Antworten auf	(in ca. 70% aller Fälle)	atbildes uz
konkrete Antworten	(in ca. 70% aller Fälle)	konkrētas atbildes
Ihre Antworten	(in ca. 33% aller Fälle)	jūsu atbildes
Ihre Antworten	(in ca. 17% aller Fälle)	jūsu atbildes .
Antworten auf	(in ca. 15% aller Fälle)	atbildes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Antworten	(in ca. 44% aller Fälle)	atsakymus Aber wo sind die genauen Antworten auf diese Fragen ? Ar gavote konkrečius atsakymus į šiuos klausimus ?
Antworten	(in ca. 28% aller Fälle)	atsakymų Wir sollten uns auch daran erinnern , dass wir Antworten auf die Fragen benötigen , was in dieser Hinsicht wichtig ist : Können diese Strategien als Teil der Kohäsionspolitik realisiert werden und wie müssen sie finanziell ausgestattet werden , damit die aus der Europäischen Union stammenden Geldmittel sinnvoll eingesetzt werden ? Taip pat turime atminti , kad reikia atsakymų į svarbiausius šiuo požiūriu klausimus : ar šios strategijos turėtų būti įgyvendinamos kaip sanglaudos politikos dalis ir kaip jas reikėtų finansuoti , kad Europos Sąjungos lėšos būtų veiksmingai naudojamos ?
Antworten	(in ca. 5% aller Fälle)	atsakymai Dies sind die konkreten Antworten auf die konkreten Fragen . Tokie yra konkretūs atsakymai į konkrečius klausimus .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	klausimus Wir sollten uns auch daran erinnern , dass wir Antworten auf die Fragen benötigen , was in dieser Hinsicht wichtig ist : Können diese Strategien als Teil der Kohäsionspolitik realisiert werden und wie müssen sie finanziell ausgestattet werden , damit die aus der Europäischen Union stammenden Geldmittel sinnvoll eingesetzt werden ? Taip pat turime atminti , kad reikia atsakymų į svarbiausius šiuo požiūriu klausimus : ar šios strategijos turėtų būti įgyvendinamos kaip sanglaudos politikos dalis ir kaip jas reikėtų finansuoti , kad Europos Sąjungos lėšos būtų veiksmingai naudojamos ?
Antworten suchen	(in ca. 78% aller Fälle)	Turime surasti priemones
Antworten .	(in ca. 57% aller Fälle)	atsakymų .
Ihre Antworten	(in ca. 44% aller Fälle)	jūsų atsakymus
Antworten auf	(in ca. 21% aller Fälle)	atsakymus į
Ihre Antworten	(in ca. 18% aller Fälle)	jūsų atsakymus .
Antworten auf	(in ca. 16% aller Fälle)	atsakymų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Antworten	(in ca. 88% aller Fälle)	antwoorden Wir müssen ihr Vertrauen in die Zukunft wiederherstellen , indem wir passende und ehrgeizige Antworten geben . Wij moeten hun weer vertrouwen in de toekomst geven door passende en ambitieuze antwoorden te verschaffen .
und Antworten	(in ca. 94% aller Fälle)	en antwoorden
Die Antworten	(in ca. 91% aller Fälle)	De antwoorden
schriftlichen Antworten	(in ca. 89% aller Fälle)	schriftelijke antwoorden
konkrete Antworten	(in ca. 87% aller Fälle)	concrete antwoorden
seine Antworten	(in ca. 86% aller Fälle)	zijn antwoorden
klare Antworten	(in ca. 84% aller Fälle)	duidelijke antwoorden
Ihre Antworten	(in ca. 79% aller Fälle)	uw antwoorden
die Antworten	(in ca. 65% aller Fälle)	de antwoorden
Antworten suchen	(in ca. 62% aller Fälle)	juiste antwoorden zoeken
Antworten zu	(in ca. 61% aller Fälle)	antwoorden te
Antworten .	(in ca. 60% aller Fälle)	antwoorden .
Antworten auf	(in ca. 36% aller Fälle)	antwoorden op
Antworten auf	(in ca. 32% aller Fälle)	antwoorden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Antworten	(in ca. 74% aller Fälle)	odpowiedzi amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich werde versuchen , Antworten auf bestimmte Probleme und Fragen zu liefern , die Sie besonders hervorgehoben haben . urzędujący przewodniczący Rady . - ( SL ) Spróbuję teraz udzielić odpowiedzi na pytania dotyczące pewnych dylematów i problemów , które były w wypowiedziach szczególnie podkreślane .
Antworten	(in ca. 5% aller Fälle)	odpowiedzi .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	odpowiedzi na
Antworten	(in ca. 2% aller Fälle)	pytania Unser Bericht betont daher die Bedeutung dieser Initiative , mahnt aber dennoch zur Vorsicht und hebt die Notwendigkeit für die Kommission hervor , wesentlich klarer zu sein hinsichtlich ihrer Absichten . Zugleich wird die Kommission aufgerufen , Antworten zu liefern auf die im Bericht gestellten Fragen . Dlatego w naszym sprawozdaniu podkreślamy znaczenie tej inicjatywy , ale jednocześnie apelujemy o zachowanie ostrożności i kładąc nacisk na konieczność znacznie bardziej jednoznacznego określenia przez Komisję swoich intencji i udzielenia odpowiedzi na konkretne pytania postawione w przedmiotowym sprawozdaniu .
300 Antworten	(in ca. 88% aller Fälle)	300 odpowiedzi
Antworten .	(in ca. 65% aller Fälle)	odpowiedzi .
Antworten suchen	(in ca. 45% aller Fälle)	znaleźć odpowiedzi
Antworten auf	(in ca. 39% aller Fälle)	odpowiedzi na

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Antworten	(in ca. 93% aller Fälle)	respostas Die Landwirte erwarten direkte Antworten , und wir sind heute hier , um die Verantwortung dafür zu übernehmen , dass die Dinge insgesamt beschleunigt , der Krise mit entschiedenen Maßnahmen begegnet und die in jüngster Zeit gemachten Lehren und Erfahrungen nutzbringend angewendet werden , um eine Zeitverschwendung zu vermeiden und eine Situation schnellstens zu verbessern , die Gefahr läuft , sich noch weiter zu verschlechtern . Os agricultores aguardam respostas imediatas , e hoje estamos aqui para assumir a responsabilidade de acelerar o ritmo , para fazer face à crise de forma decidida e fazer bom uso dos ensinamentos colhidos nas experiências recentes , evitando assim perdas de tempo e remediando prontamente uma situação que corre o risco de se agravar ainda mais .
europäische Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	respostas europeias
neue Antworten	(in ca. 90% aller Fälle)	novas respostas
klare Antworten	(in ca. 89% aller Fälle)	respostas claras
Die Antworten	(in ca. 88% aller Fälle)	As respostas
konkrete Antworten	(in ca. 84% aller Fälle)	respostas concretas
der Antworten	(in ca. 83% aller Fälle)	das respostas
Antworten und	(in ca. 75% aller Fälle)	respostas e
einige Antworten	(in ca. 74% aller Fälle)	algumas respostas
Antworten des	(in ca. 65% aller Fälle)	respostas do
Antworten zu	(in ca. 64% aller Fälle)	respostas
die Antworten	(in ca. 63% aller Fälle)	as respostas
Antworten auf	(in ca. 61% aller Fälle)	respostas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Antworten	(in ca. 72% aller Fälle)	răspunsuri Ich kann an dieser Stelle nur mit ein paar Antworten dienen und ich werde dabei zwischen den Fragen , die unsere Geschäftsprioritäten einerseits betreffen und Fragen , die sich auf Aufsicht und Verwaltung andererseits beziehen , unterschieden . Va trebui însă să mă limitez doar la câteva răspunsuri , încercând să fac o distincţie între aspectele care ţin de priorităţile noastre operaţionale , pe de o parte , şi cele care se referă mai mult la supraveghere şi guvernare , de cealaltă parte .
Antworten	(in ca. 16% aller Fälle)	răspunsurile Berichterstatterin . - Herr Präsident , ich möchte die Gelegenheit ergreifen , um eine oder zwei aufgetretene Fragen zu klären , obwohl es schade ist , dass diejenigen , die die Fragen gestellt haben , nicht mehr da sind , um die Antworten zu hören . raportoare . - Domnule președinte , aș dori să mă folosesc de ocazie pentru a clarifica una sau două întrebări care au fost ridicate , deși este regretabil că unii dintre cei care au adresat întrebările nu se mai află aici să audă răspunsurile .
alle Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	toate răspunsurile
richtigen Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	răspunsurile corecte
wollen Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dorim răspunsuri
angemessene Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	răspunsuri adecvate
Die Antworten	(in ca. 88% aller Fälle)	Răspunsurile
Antworten geben	(in ca. 73% aller Fälle)	răspunsuri
konkrete Antworten	(in ca. 67% aller Fälle)	răspunsuri concrete
Antworten suchen	(in ca. 65% aller Fälle)	găsim răspunsurile
klare Antworten	(in ca. 62% aller Fälle)	răspunsuri clare
Antworten zu	(in ca. 45% aller Fälle)	răspunsuri
Antworten auf	(in ca. 36% aller Fälle)	răspunsuri
Antworten auf	(in ca. 27% aller Fälle)	răspunsuri la

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Antworten	(in ca. 54% aller Fälle)	svar Vielen Dank für alle Ihre Antworten , Herr Liikanen . Tack så mycket för era svar , herr Liikanen .
Antworten	(in ca. 13% aller Fälle)	svaren Ich habe Herrn Kinnock heute Morgen ebenfalls getroffen , um die gestrigen Antworten zu besprechen . Även jag träffade Kinnock denna förmiddag för att diskutera svaren från i går .
Antworten	(in ca. 4% aller Fälle)	svar på
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	svar .
neue Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	nya svar
die Antworten	(in ca. 94% aller Fälle)	svaren
meine Antworten	(in ca. 94% aller Fälle)	mina svar
schriftliche Antworten	(in ca. 83% aller Fälle)	skriftliga svar
klare Antworten	(in ca. 71% aller Fälle)	tydliga svar
Ihre Antworten	(in ca. 65% aller Fälle)	era svar
richtigen Antworten	(in ca. 63% aller Fälle)	rätta svaren
konkrete Antworten	(in ca. 47% aller Fälle)	konkreta svar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Antworten	(in ca. 80% aller Fälle)	odpovede Ich würde Sie nun bitten , Herr Kommissar , in den nächsten Wochen mit Ihren Kolleginnen und Kollegen der Kommission ein umfassendes Konzept zu entwickeln , welche Antworten wir geben können . Denn die Bürgerinnen und Bürger - nicht nur global gesehen , sondern auch in Europa - wollen eine Antwort darauf , was wir tun können und was wir nicht tun können . Chcel by som Vás teraz , pán komisár a Vašich kolegov z Komisie požiadať , aby ste vypracovali komplexný plán na nasledujúce týždne , aby sme vedeli , aké odpovede môžeme dať našim občanom - vo svete aj v Európe - keď budú chcieť poznať odpoveď ma otázku , čo môžeme a čo nemôžeme urobiť .
Antworten	(in ca. 5% aller Fälle)	odpovedí Wir haben eine breite Palette an Informationsunterlagen erstellt - darunter PowerPoint-Präsentationen , Redebausteine , Fragen und Antworten , Datenblätter zu verschiedenen Bereichen - , die alle darauf abzielen , den Kommunikatoren Inhalte zum Thema an die Hand zu geben . Pripravili sme široké spektrum podporných materiálov , vrátane prezentácií v PowerPointe , podkladov pre prejavy , otázok a odpovedí , prehľadov údajov o rôznych oblastiach , všetky s cieľom pomôcť komunikátorom poskytovať fakty o týchto otázkach .
Antworten	(in ca. 4% aller Fälle)	odpovede .
Antworten	(in ca. 2% aller Fälle)	odpovede na
Die Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	Odpovede
praktische Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	praktické odpovede
300 Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	300 odpovedí
wollen Antworten	(in ca. 93% aller Fälle)	Chceme odpovede
alle Antworten	(in ca. 92% aller Fälle)	všetky odpovede
klare Antworten	(in ca. 86% aller Fälle)	jasné odpovede
Ihre Antworten	(in ca. 80% aller Fälle)	vaše odpovede
konkrete Antworten	(in ca. 77% aller Fälle)	konkrétne odpovede
wichtigen Antworten	(in ca. 77% aller Fälle)	dôležité odpovede
richtigen Antworten	(in ca. 68% aller Fälle)	správne odpovede
Antworten auf	(in ca. 67% aller Fälle)	odpovede na
Antworten .	(in ca. 58% aller Fälle)	odpovede .
Antworten zu	(in ca. 45% aller Fälle)	odpovede

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Antworten	(in ca. 66% aller Fälle)	odgovore Ich wiederhole , Recycling und Substitution von Rohstoffen sind Bereiche , die wir nach meiner Auffassung weiterhin erforschen sollten , um unserer Industrie konkrete Antworten zu bieten , einschließlich internationaler Politikinitiativen , wie ich bereits bei vielen Gelegenheiten gesagt habe . Ponavljam , recikliranje in zamenjava sta področji , ki ju moramo po mojem mnenju nadalje raziskovati , da bi naši industriji zagotovili ustrezne odgovore , vključno s pobudami mednarodne politike , kot sem povedal ob številnih priložnostih .
Antworten	(in ca. 13% aller Fälle)	odgovorov Ich sage ausdrücklich " diskutieren " , denn alle Antworten habe ich auch noch nicht parat . Posebej poudarjam besedo " razpravljati " , ker tudi sam nimam odgovorov na vsa vprašanja .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	odgovori Wo sind die Antworten für die beinahe 25 Millionen Arbeitslosen , von denen die Mehrheit Frauen und Jugendliche sind und denen eine würdige Gegenwart und die Chance verweigert wird , sich eine Zukunft aufzubauen , die die Entwicklung unserer Länder sicherstellen könnte ? Kje so odgovori za skoraj 25 milijonov brezposelnih , ki so večinoma ženske in mladi , ki se jim odreka dostojna sedanjost in možnost izgradnje prihodnosti , ki bi lahko zagotovila razvoj naših držav ?
Antworten	(in ca. 2% aller Fälle)	odgovore .
Antworten und	(in ca. 100% aller Fälle)	odgovore in
schriftliche Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	pisne odgovore
Die Antworten	(in ca. 93% aller Fälle)	Odgovori
klare Antworten	(in ca. 90% aller Fälle)	jasne odgovore
einige Antworten	(in ca. 89% aller Fälle)	nekaj odgovorov
wollen Antworten	(in ca. 82% aller Fälle)	Hočemo odgovore
richtigen Antworten	(in ca. 79% aller Fälle)	prave odgovore
wichtigen Antworten	(in ca. 79% aller Fälle)	pomembni odgovori
Antworten zu	(in ca. 67% aller Fälle)	odgovore
konkrete Antworten	(in ca. 63% aller Fälle)	konkretne odgovore
Antworten auf	(in ca. 58% aller Fälle)	odgovore na
Antworten .	(in ca. 39% aller Fälle)	odgovore .
Antworten .	(in ca. 28% aller Fälle)	odgovorov .
Antworten auf	(in ca. 13% aller Fälle)	odgovore

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Antworten	(in ca. 93% aller Fälle)	respuestas Eine neue Realität fordert von uns neue Antworten . Hay una realidad diferente que exige respuestas distintas .
Antworten	(in ca. 3% aller Fälle)	las respuestas
meine Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	mis respuestas
neue Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevas respuestas
Die Antworten	(in ca. 93% aller Fälle)	Las respuestas
europäische Antworten	(in ca. 91% aller Fälle)	respuestas europeas
ernsthafte Antworten	(in ca. 91% aller Fälle)	respuestas serias
zwei Antworten	(in ca. 87% aller Fälle)	dos respuestas
Antworten und	(in ca. 86% aller Fälle)	respuestas y
klare Antworten	(in ca. 84% aller Fälle)	respuestas claras
konkrete Antworten	(in ca. 81% aller Fälle)	respuestas concretas
alle Antworten	(in ca. 76% aller Fälle)	todas las respuestas
praktische Antworten	(in ca. 75% aller Fälle)	respuestas prácticas
die Antworten	(in ca. 68% aller Fälle)	las respuestas
Antworten zu	(in ca. 63% aller Fälle)	respuestas
einige Antworten	(in ca. 62% aller Fälle)	algunas respuestas
Antworten der	(in ca. 61% aller Fälle)	respuestas de
Ihre Antworten	(in ca. 60% aller Fälle)	sus respuestas
Antworten .	(in ca. 53% aller Fälle)	respuestas
erwarten Antworten	(in ca. 50% aller Fälle)	Esperamos respuestas
Antworten geben	(in ca. 44% aller Fälle)	dar respuestas
Antworten auf	(in ca. 40% aller Fälle)	respuestas
und Antworten	(in ca. 38% aller Fälle)	y respuestas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Antworten	(in ca. 77% aller Fälle)	odpovědi schriftlich . - ( PT ) In Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss der Europäischen Euratom - ( Europäische Atomgemeinschaft ) - Versorgungsagentur ( ESA ) für das Haushaltsjahr 2009 zusammen mit den Antworten der ESA habe ich für diesen Beschluss gestimmt , der dem Direktor der ESA Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der ESA für das Haushaltsjahr 2009 erteilt . písemně . - ( PT ) S ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Zásobovací agentury Euratomu ( Evropského společenství pro atomovou energii ) za rozpočtový rok 2009 a na odpovědi agentury jsem hlasoval pro toto rozhodnutí , kterým se výkonnému řediteli Zásobovací agentury Euratomu uděluje absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2009 .
Antworten	(in ca. 7% aller Fälle)	odpovědí Dass die Quelle dieses Ausbruchs noch immer im Unklaren liegt und dass die Suche nach Antworten zeitweise planlos erschien , hat zu einem rapide fortschreitenden Verlust an Konsumentenvertrauen geführt . Skutečnost , že zdroj této epidemie je stále nejasný a že hledání odpovědí je občas zřejmě náhodné , znamená rychlé narušení důvěry spotřebitele .
Antworten	(in ca. 2% aller Fälle)	odpovědi .
klare Antworten	(in ca. 97% aller Fälle)	jasné odpovědi
praktische Antworten	(in ca. 89% aller Fälle)	praktické odpovědi
Ihre Antworten	(in ca. 84% aller Fälle)	vaše odpovědi
Antworten und	(in ca. 83% aller Fälle)	odpovědi a
Antworten .	(in ca. 80% aller Fälle)	odpovědi .
konkrete Antworten	(in ca. 62% aller Fälle)	konkrétní odpovědi
Antworten auf	(in ca. 46% aller Fälle)	odpovědi na
Antworten auf	(in ca. 28% aller Fälle)	odpovědi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Antworten	(in ca. 63% aller Fälle)	válaszokat Wir erwarten überzeugende und konkrete Antworten von der italienischen Regierung , die mit zwei Grunderfordernissen im Einklang stehen müssen : Integration und Sicherheit , und Aufnahme ; Integration und Sicherheit in Übereinstimmung mit dem Gesetz und durchgesetzt durch den Staat , und nicht durch Milizen und Selbstjustiz übende Bürgerwehren , die auf eine dunkle Ära in der Geschichte unseres Landes zurückgehen , die niemals wiederkehren soll . Meggyőző és konkrét válaszokat várunk az olasz kormánytól , két alapvető követelménnyel összhangban : integráció és biztonság , valamint befogadás , integráció és biztonság a joggal összhangban és az állam - nem pedig a milícia és a polgárőrség - által végrehajtva , ami visszatérést jelent országunk történelmének egy olyan sötét időszakába , amit nem szeretnénk viszontlátni .
Antworten	(in ca. 8% aller Fälle)	válaszok Diese Antworten sind in der Welt , in der wir leben , größtenteils nicht national , sondern europäisch . Ezek a válaszok , abban a világban , ahol most élünk , túlnyomórészt nem nemzeti , hanem európai jellegűek .
Antworten	(in ca. 7% aller Fälle)	választ Die Augen der Europäer sind auf die Europäische Union gerichtet , von der man Antworten auf so viele Fragen erwartet . Az európaiak tekintetüket az Európai Unióra vetik , hogy megannyi kérdésükre választ kapjanak .
welche Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	válaszokat adhatunk
konkrete Antworten	(in ca. 67% aller Fälle)	konkrét válaszokat
klare Antworten	(in ca. 46% aller Fälle)	egyértelmű válaszokat
Antworten auf	(in ca. 23% aller Fälle)	válaszokat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen