Richters

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Richters	(in ca. 43% aller Fälle)	dommer Ich bin mir ebenfalls der undankbaren Rolle des Haushaltsausschusses in dieser Angelegenheit bewusst , da er in die Aufgabe eines abschließenden Richters über sensible Programme gedrängt wird , dessen Urteil streng auf dem Haushaltsrahmen basiert . Jeg er også klar over den utaknemmelige rolle , som Budgetudvalget skal spille i denne sag , da udvalget bliver den endelige dommer i forbindelse med følsomme programmer , og hvis kendelse udelukkende er baseret på budgetrammen .
Richters	(in ca. 30% aller Fälle)	dommers Ich finde es auch nicht richtig , dass man das Einkommen eines Richters zugrundegelegt hat , der übrigens keinen Nebenverdienst haben darf . Ich hätte es richtiger gefunden , wir hätten das Durchschnittseinkommen aller Abgeordneten zugrundegelegt . Jeg synes heller ikke , det er rigtigt , at man har lagt en dommers indkomst til grund , som i øvrigt ikke må have biindtægter . Jeg synes , det ville have været mere rigtigt , hvis vi havde taget udgangspunkt i gennemsnitsindtægten for alle medlemmer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Richters	(in ca. 67% aller Fälle)	judge Judge Doch dies hängt von der Fähigkeit jedes einzelnen Richters in der Europäischen Union ab , die Bestimmungen der EMRK zu verstehen und anzuwenden . But that is dependant on the ability of every single judge in the European Union to understand and apply ECHR provisions .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Richters	(in ca. 80% aller Fälle)	tuomarin Das zweite Gesetz schafft die Funktion eines den Strafvollzug überwachenden Richters . Toisella lailla perustetaan tuomion täytäntöönpanoa valvovan tuomarin virka .
eines Richters	(in ca. 60% aller Fälle)	tuomarin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Richters	(in ca. 60% aller Fälle)	δικαστή Meines Erachtens können wir jedoch ein klein wenig Hoffnung schöpfen angesichts des aktuellen , außergewöhnlichen Falls der Verhaftung Pinochets , die dank der Initiative eines spanischen Richters beschlossen und von den britischen Behörden vorgenommen wurde , und dies in unserem europäischen Raum der Freiheit . Ωστόσο , πιστεύω πως κάποιο στοιχείο εμπιστοσύνης έχει επέλθει έστω και χάρη στην πρόσφατη εκπληκτική υπόθεση της σύλληψης του Πινοτσέτ , που αποφασίστηκε βάσει πρωτοβουλίας ενός ισπανού δικαστή και εκτελέστηκε από τις βρετανικές αρχές , σε αυτόν τον ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Richters	(in ca. 81% aller Fälle)	giudice Arbeitnehmer erhalten dann nicht das , was ihnen rechtmäßig zusteht bzw . erst nach Einschalten eines Richters . I lavoratori non ricevono dunque ciò cui hanno diritto , o lo ricevono soltanto dopo essersi rivolti a un giudice .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Richters	(in ca. 68% aller Fälle)	tiesneša Bezüglich der Methode zur Wahl dieses Richters sollte auch hier das normale , in der Konvention vorgesehene Verfahren angewandt werden . Arī šī tiesneša ievēlēšanai ir jāpiemēro Konvencijā noteiktā standarta procedūra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Richters	(in ca. 35% aller Fälle)	rechter Wir sind gegen diesen Vorschlag , und zwar nicht weil wir jegliche Kontrolle über die Verwaltung ablehnen , sondern weil solche Befugnisse über die Kompetenzen eines Bürgerbeauftragten hinausgehen und schon an die eines Richters heranreichen . Wij zijn tegen dit voorstel , niet omdat we gekant zijn tegen iedere vorm van controle op het bestuur , maar omdat dergelijke bevoegdheden die van een ombudsman overstijgen en veeleer behoren tot de bevoegdheden van een rechter .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Richters	(in ca. 72% aller Fälle)	juiz Juiz Bezüglich der Methode zur Wahl dieses Richters sollte auch hier das normale , in der Konvention vorgesehene Verfahren angewandt werden . Quanto ao método de eleição desse juiz , o procedimento normal previsto na Convenção deve também aplicar-se aqui .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Richters	(in ca. 40% aller Fälle)	judecător Wir dürfen nicht gleichzeitig die Rolle des Anklägers und des Richters ausüben . Nu putem fi simultan şi acuzator şi judecător .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Richters	(in ca. 39% aller Fälle)	domaren Das Recht , seine Meinung ohne Angst und ohne Konsequenzen äußern zu können , ist , um einen Satz des großen englischen Richters Lord Devlin zu zitieren " eine Lampe , die zeigt , dass die Freiheit lebt " . Rätten att uttrycka sina åsikter utan rädsla eller konsekvenser är , för att låna en mening från den store engelske domaren Lord Devlin , " En lampa som visar att friheten lever . "

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Richters	(in ca. 70% aller Fälle)	sudcu Die Bezüge werden auch im sogenannten " Statut der Mitglieder " erwähnt und werden an das Gehalt eines Richters im Gerichtshof gekoppelt . Platy sú uvedené aj v dokumente s názvom " štatút poslancov " a sú naviazané na plat sudcu Súdneho dvora .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Richters	(in ca. 57% aller Fälle)	sodnika In Rumänien stellt sich 2011 die Lage folgendermaßen dar , dass das Abhören privater Unterhaltungen ohne jeglichen rechtlichen Auftrag erfolgt , obwohl laut der Verfassung , nationalen Rechte und EU-Rechtsvorschriften jegliche Art von Eindringen in die Privatsphäre einer Person ohne stichhaltige Begründung und ausdrückliche Genehmigung eines Richters gänzlich verboten ist . V Romuniji imamo leta 2011 razmere , v katerih se prisluškovanje zasebnim pogovorom izvaja brez kakršne koli pravne varnosti , čeprav ustava , nacionalni zakoni in zakonodaja EU določajo popolno prepoved kakršnega koli vdora v posameznikovo zasebnost brez ustrezne utemeljitve in izrecnega dovoljenja sodnika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Richters	(in ca. 54% aller Fälle)	juez Nach ihrem Anschlag auf die Justiz , verkörpert in der Person des Richters José María Lidon Corbi , haben sie dieses Mal die baskische Regionalpolizei angegriffen . Tras haber atentado contra la justicia , en la persona del juez José María Lidon Corbi , ahora han atacado al cuerpo de policía autonómica vasca .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen