Zweifel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (20)
• Englisch (14)
• Estnisch (19)
• Finnisch (10)
• Französisch (11)
• Griechisch (18)
• Italienisch (15)
• Lettisch (15)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zweifel	(in ca. 40% aller Fälle)	съмнение Dies ist eines der Themen , an denen in technischer Hinsicht in der Arbeitsgruppe gearbeitet wir , so dass es keinen Zweifel daran gibt , dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte nicht in die Zuständigkeiten der Union eingreift ; er stellt einfach fest , ob es einen Verstoß gegen die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte gegeben hat . Това е един от въпросите , по които се работи от техническа гледна точка в работната група , за да няма никакво съмнение , че Европейският съд по правата на човека не се намесва в компетентността на Европейския съюз ; той просто установява дали има нарушение на Европейската конвенция за защита на правата на човека .
Zweifel	(in ca. 34% aller Fälle)	съмнения Diese Zweifel dürfen wir nicht einfach nur den Zeitungen überlassen . Тези съмнения не могат просто да останат в полезрението на вестниците .
Zweifel	(in ca. 4% aller Fälle)	Няма съмнение няма съмнение
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	Съмнявам съмнявам Ich hege so meine Zweifel . Съмнявам се .
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	съмнения относно
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	съмнение ,
Zweifel und	(in ca. 92% aller Fälle)	съмнения и
irgendwelche Zweifel	(in ca. 86% aller Fälle)	някакво съмнение
ernsthafte Zweifel	(in ca. 73% aller Fälle)	сериозни съмнения
ohne Zweifel	(in ca. 57% aller Fälle)	без съмнение
gewisse Zweifel	(in ca. 52% aller Fälle)	известни съмнения
keinen Zweifel	(in ca. 45% aller Fälle)	съмнение
Zweifel an	(in ca. 44% aller Fälle)	съмнения
kein Zweifel	(in ca. 43% aller Fälle)	няма съмнение Няма съмнение
Zweifel an	(in ca. 33% aller Fälle)	съмнения относно
kein Zweifel	(in ca. 32% aller Fälle)	съмнение
meine Zweifel	(in ca. 27% aller Fälle)	имам съмнения
Zweifel daran	(in ca. 20% aller Fälle)	съмнение
meine Zweifel	(in ca. 18% aller Fälle)	Съмнявам
Zweifel .	(in ca. 18% aller Fälle)	Няма съмнение
keinen Zweifel	(in ca. 17% aller Fälle)	няма съмнение Няма съмнение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zweifel	(in ca. 61% aller Fälle)	tvivl Nun da diese Entscheidung getroffen worden ist , möchten wir keinerlei Zweifel über unsere Position aufkommen lassen . Nu , hvor beslutningen er truffet , må der ikke herske tvivl om vores holdning .
Zweifel	(in ca. 19% aller Fälle)	tvivl om
Diese Zweifel	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne tvivl
Zweifel und	(in ca. 100% aller Fälle)	tvivl og
ernsthafte Zweifel	(in ca. 72% aller Fälle)	alvorlig tvivl
Zweifel an	(in ca. 62% aller Fälle)	tvivl om
keinerlei Zweifel	(in ca. 50% aller Fälle)	tvivl om
keinerlei Zweifel	(in ca. 36% aller Fälle)	tvivl
Zweifel daran	(in ca. 30% aller Fälle)	tvivl om
ohne Zweifel	(in ca. 30% aller Fälle)	uden tvivl
keinen Zweifel	(in ca. 28% aller Fälle)	tvivl om
meine Zweifel	(in ca. 26% aller Fälle)	mine tvivl
ohne Zweifel	(in ca. 22% aller Fälle)	utvivlsomt
Zweifel .	(in ca. 21% aller Fälle)	tvivl om .
Zweifel ,	(in ca. 20% aller Fälle)	tvivl om
kein Zweifel	(in ca. 19% aller Fälle)	ingen tvivl
kein Zweifel	(in ca. 19% aller Fälle)	tvivl om
keinen Zweifel	(in ca. 18% aller Fälle)	tvivl
Zweifel ,	(in ca. 17% aller Fälle)	tvivl
Zweifel daran	(in ca. 17% aller Fälle)	tvivl

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zweifel	(in ca. 41% aller Fälle)	doubt Es besteht kein Zweifel , daß auch noch weitere korrigierende Schritte nötig sein werden , so daß zumindest , was dieses Land anbelangt , eine reelles Ergebnis vorliegt . There is no doubt that other corrective action is necessary so that , at least as regards this country , there is an outcome of some substance .
Zweifel	(in ca. 28% aller Fälle)	doubts Darum möchte ich ausdrücklich an die Adresse einiger Mitgliedstaaten sagen , die Zweifel geäußert haben über die Art und Weise , wie wir diese Strategie implementieren wollen – der Präsident hat es eben dargestellt – : Wir haben nicht die Absicht , einen schwerfälligen Mechanismus von Berichterstattung , Empfehlungen und Sanktionen aufzubauen , sondern wir wollen ein Modell , in dem die Ergebnisse der Politik partnerschaftlich dargestellt und erarbeitet werden . The President has just had something to say about the doubts expressed by some Member States about the way we intend to implement this strategy , and it is they whom I am addressing when I say that we have no intention of building up a ponderous mechanism of reporting , recommendations and sanctions ; what we want is a model in which we , together , set out and analyse the policy ’s outcomes .
Zweifel	(in ca. 7% aller Fälle)	no doubt
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	no doubt that
und Zweifel	(in ca. 100% aller Fälle)	and doubts
Zweifel oder	(in ca. 93% aller Fälle)	doubts or
Zweifel und	(in ca. 84% aller Fälle)	doubts and
ernste Zweifel	(in ca. 83% aller Fälle)	serious doubts
ernsthafte Zweifel	(in ca. 65% aller Fälle)	serious doubts
ohne Zweifel	(in ca. 55% aller Fälle)	undoubtedly
einige Zweifel	(in ca. 50% aller Fälle)	some doubts
meine Zweifel	(in ca. 46% aller Fälle)	my doubts
keinen Zweifel	(in ca. 41% aller Fälle)	no doubt
Zweifel an	(in ca. 36% aller Fälle)	doubts

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zweifel	(in ca. 28% aller Fälle)	kahtlust Ich denke nicht , dass es Zweifel darüber geben kann , dass diese Reform einen großartigen Beitrag zu unserer Gesellschaft des 21 . Jahrhunderts leistet . Minu arvates ei saa olla mingit kahtlust selles , et see reform annab suure panuse meie innovaatilisse 21 . sajandi ühiskonda .
Zweifel	(in ca. 13% aller Fälle)	kahtlusi Dies dürfte ein Beleg dafür sein , dass wir nach wie vor Zweifel hinsichtlich der Anwendung dieser Kriterien haben . See kinnitab asjaolu , et meil on ikka veel kahtlusi nimetatud kriteeriumite rakendamise osas .
Zweifel	(in ca. 7% aller Fälle)	kahtlused Dieser Bericht ist ein bedeutender Versuch , die Zweifel , die hinsichtlich der unverhältnismäßigen Reaktionen auf die Schweinegrippe in Europa laut wurden , sowie den potenziellen Einfluss der Pharmaunternehmen auf die ergriffenen Maßnahmen hervorzuheben . See raport on tähtis katse tõsta esile need kahtlused , mis on tekkinud seoses ebaproportsionaalse reageerimisega seagripile Euroopas ja ravimiettevõtete võimaliku mõjuga võetud meetmetele .
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	kahtlustki Daran besteht keinerlei Zweifel . Selles ei ole kahtlustki .
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	kahtlen Kahtlen Ich habe jedoch Zweifel , dass Korrekturen am Stabilitäts - und Wachstumspakt , der so kläglich dabei versagt hat , Stabilität und Wachstum zu garantieren , die richtige Lösung für die Wirtschaftsprobleme in Europa sind . Ent ma siiski kahtlen , kas nii stabiilsuse kui ka majanduskasvu tagamisel haledalt läbi kukkunud stabiilsuse ja kasvu pakti lisatavad nipid on Euroopa majandushädade jaoks õige lahendus .
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	kahtlust ,
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	kahtlemata Kahtlemata im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , das Stockholmer Programm ist ohne Zweifel anspruchsvoll , aber wir müssen immer noch einen Aktionsplan verabschieden , der eine möglichst effiziente Umsetzung ermöglicht . fraktsiooni ALDE nimel . - Lugupeetud juhataja ! Stockholmi programm on kahtlemata suurte eesmärkidega , kuid peame siiski võtma vastu tegevuskava , mille abil seda kõige tõhusamalt ellu viia .
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	kahtlust , et
Zweifel und	(in ca. 100% aller Fälle)	kahtlusi ja
einige Zweifel	(in ca. 53% aller Fälle)	mõningaid kahtlusi
Zweifel daran	(in ca. 37% aller Fälle)	kahtlust ,
meine Zweifel	(in ca. 35% aller Fälle)	kahtlen Kahtlen
keinen Zweifel	(in ca. 34% aller Fälle)	kahtlust
kein Zweifel	(in ca. 27% aller Fälle)	kahtlust
keinen Zweifel	(in ca. 19% aller Fälle)	mingit kahtlust
Zweifel .	(in ca. 14% aller Fälle)	kahtlust .
Zweifel .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Zweifel .	(in ca. 8% aller Fälle)	mingit kahtlust .
Zweifel .	(in ca. 8% aller Fälle)	kahtlustki .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zweifel	(in ca. 15% aller Fälle)	epäilystäkään Darüber dürfen keine Zweifel bestehen . Tästä ei pitäisi olla epäilystäkään .
Zweifel	(in ca. 8% aller Fälle)	epäilyksiä Ein weiterer Grund , weshalb diese Exporte nicht stattfinden sollten , ist , daß auch die grüne Liste Zweifel aufwirft . Vielä yksi syy siihen , että jätteitä ei pidä siirtää , on se , että on olemassa vihreään luetteloon liittyviä epäilyksiä .
Zweifel	(in ca. 8% aller Fälle)	epäilemättä Abschließend möchte ich feststellen , dass dieser Bericht ohne Zweifel die Grundlagen schafft , so dass wir im europäischen Kontext einen harmonischen Rahmen erarbeiten können , um den Kleinstkreditsektor zu fördern . Lopetan sanomalla , että mietintö luo epäilemättä perustan yhtenäisen EU : n kehyksen luomiseksi ja mikroluottosektorin pönkittämiseksi .
Zweifel	(in ca. 6% aller Fälle)	ole epäilystäkään
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	Epäilen Ich habe meine Zweifel . Epäilen .
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	epäilystä Denn was wir heute mit dieser Aussprache erreicht haben bzw . was wir hoffentlich morgen erreichen - ich habe nicht den geringsten Zweifel daran , dass Sie für den vereinbarten Text stimmen werden - , ist nicht einfach nur das Öffnen des Netzes , sondern es ist das Schaffen von etwas Neuem , etwas Andersartigem . Hyvät jäsenet , se , mitä olemme saaneet tällä keskustelulla tänään aikaan , tai se , mitä toivon meidän saavan aikaan huomenna minulla ei ole pienintäkään epäilystä siitä , että te aiotte äänestää sopimustekstin puolesta ei ole yksinomaan verkon avautuminen , vaan jonkin uuden ja erilaisen syntyminen .
ohne Zweifel	(in ca. 72% aller Fälle)	epäilemättä
geringsten Zweifel	(in ca. 30% aller Fälle)	pienintäkään epäilystä
kein Zweifel	(in ca. 23% aller Fälle)	epäilystäkään
kein Zweifel	(in ca. 23% aller Fälle)	ole epäilystäkään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zweifel	(in ca. 37% aller Fälle)	doute Ich habe nicht den geringsten Zweifel , dass uns die von mir genannten Prinzipien , Seriosität , Transparenz und Ehrlichkeit , leiten werden . Je ne doute pas , Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , que les principes que j' ai évoqués - le sérieux , la transparence et l'honnêteté - nous guideront dans notre action .
Zweifel	(in ca. 24% aller Fälle)	doutes Ich erinnere mich noch gut daran , wie wir zu Beginn des portugiesischen Ratsvorsitzes , oder richtiger gesagt schon in Vorbereitung darauf , erklärt haben , dass die Durchführung eines EU-Afrika-Gipfels eines unserer Ziele ist , und wie es daraufhin Kommentare , Zweifel und teilweise auch Kritik an unserer Absicht gab , diesen Gipfel zu einem der Ziele unserer Ratspräsidentschaft zu machen . Je me souviens très bien que lorsque , au début de la présidence portugaise ou même pendant la préparation de cette présidence , nous avions fait savoir que la tenue d'un sommet UE-Afrique était l'un de nos objectifs , des commentaires , des doutes , voire des critiques avaient été exprimés à ce sujet .
Zweifel	(in ca. 8% aller Fälle)	aucun doute
Zweifel und	(in ca. 93% aller Fälle)	doutes et
kein Zweifel	(in ca. 49% aller Fälle)	aucun doute
Zweifel an	(in ca. 38% aller Fälle)	doutes
keinen Zweifel	(in ca. 29% aller Fälle)	aucun doute
ohne Zweifel	(in ca. 21% aller Fälle)	sans aucun doute
keinen Zweifel	(in ca. 19% aller Fälle)	doute
Zweifel daran	(in ca. 16% aller Fälle)	doute
Zweifel .	(in ca. 12% aller Fälle)	doute .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zweifel	(in ca. 39% aller Fälle)	αμφιβολία Natürlich müssen die bisher bestehenden Hindernisse wie Interferenzen in der Luft oder im Kabelfernsehen gelöst werden ; darüber besteht kein Zweifel . Θα πρέπει φυσικά να επιλυθούν τα εναπομείναντα εμπόδια , όπως οι παρεμβολές στον αέρα ή στην καλωδιακή τηλεόραση · δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό .
Zweifel	(in ca. 27% aller Fälle)	αμφιβολίες Anfangs gab es erhebliche Zweifel , ob der Europäische Bürgerbeauftragte genügend Befugnisse haben würde , um überhaupt etwas für die Bürgerinnen und Bürger zu erreichen . Αρχικά , εκφράστηκαν μεγάλες αμφιβολίες για το αν ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής είχε αρκετές ικανότητες να πετύχει οτιδήποτε για τον πολίτη .
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	αμφιβολία ότι
Zweifel und	(in ca. 100% aller Fälle)	αμφιβολίες και
ernsthafte Zweifel	(in ca. 96% aller Fälle)	σοβαρές αμφιβολίες
keine Zweifel	(in ca. 77% aller Fälle)	αμφιβολία
Zweifel an	(in ca. 53% aller Fälle)	αμφιβολίες
ohne Zweifel	(in ca. 52% aller Fälle)	αναμφίβολα Αναμφίβολα
keinerlei Zweifel	(in ca. 48% aller Fälle)	καμία αμφιβολία
kein Zweifel	(in ca. 36% aller Fälle)	αμφιβολία
keinen Zweifel	(in ca. 36% aller Fälle)	αμφιβολία
meine Zweifel	(in ca. 31% aller Fälle)	αμφιβολίες μου
Zweifel daran	(in ca. 27% aller Fälle)	αμφιβολία ότι
Zweifel ,	(in ca. 25% aller Fälle)	αμφιβολία ότι
meine Zweifel	(in ca. 24% aller Fälle)	τις αμφιβολίες μου
Zweifel .	(in ca. 23% aller Fälle)	αμφιβολία
kein Zweifel	(in ca. 19% aller Fälle)	αμφιβολία ότι
Zweifel daran	(in ca. 18% aller Fälle)	αμφιβολία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zweifel	(in ca. 45% aller Fälle)	dubbi Aus der Perspektive der Gesundheit betrachtet , bestehen offensichtlich keine wissenschaftlichen Zweifel an den Vorteilen , die eine auf frischen , natürlichen Nahrungsmitteln basierende Ernährungsweise für die menschliche Gesundheit hat . Dal punto di vista della salute , sembra che non ci siano più dubbi scientifici riguardo ai vantaggi per la salute di una dieta basata su cibo fresco e naturale .
Zweifel	(in ca. 26% aller Fälle)	dubbio Da habe ich meine leichten Zweifel . Ho qualche dubbio in proposito .
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	alcun dubbio
Zweifel und	(in ca. 100% aller Fälle)	dubbi e
Zweifel oder	(in ca. 100% aller Fälle)	dubbi o
ernsthafte Zweifel	(in ca. 91% aller Fälle)	seri dubbi
in Zweifel	(in ca. 75% aller Fälle)	in dubbio
keinerlei Zweifel	(in ca. 40% aller Fälle)	dubbio
unsere Zweifel	(in ca. 37% aller Fälle)	Ne dubitiamo .
Zweifel an	(in ca. 32% aller Fälle)	dubbi sulla
Zweifel an	(in ca. 32% aller Fälle)	dubbi
kein Zweifel	(in ca. 29% aller Fälle)	dubbio
ohne Zweifel	(in ca. 27% aller Fälle)	senza dubbio Senza dubbio
keinen Zweifel	(in ca. 22% aller Fälle)	alcun dubbio
kein Zweifel	(in ca. 22% aller Fälle)	alcun dubbio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zweifel	(in ca. 36% aller Fälle)	šaubu Wir dürfen keinen Zweifel daran lassen , dass die Verwirklichung des Reformvertrags eine absolute Notwendigkeit ist , damit die Europäische Union ihre Werte und Interessen im 21 . Jahrhundert verteidigen kann . Nevar būt nekādu šaubu par to , ka Reformu līguma piemērošana ir absolūti nepieciešama , ja Eiropas Savienībai ir jāaizsargā savas vērtības un intereses 21 . gadsimtā .
Zweifel	(in ca. 27% aller Fälle)	šaubas Das würde nur Zweifel an der Verlässlichkeit der EU wecken und so die erforderlichen Anreize für demokratische Reformen schwächen . Tas tikai radītu šaubas par ES saistībām , tā vājinot tik nepieciešamo demokrātisko reformu iniciatīvu .
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	Nav šaubu nav šaubu
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	šaubos Šaubos Ich habe meine Zweifel . Es šaubos .
Zweifel	(in ca. 4% aller Fälle)	šaubas par
Zweifel an	(in ca. 61% aller Fälle)	šaubas par
meine Zweifel	(in ca. 60% aller Fälle)	šaubos Šaubos
keinen Zweifel	(in ca. 53% aller Fälle)	šaubu
kein Zweifel	(in ca. 52% aller Fälle)	šaubu
Zweifel daran	(in ca. 33% aller Fälle)	šaubu
Zweifel .	(in ca. 29% aller Fälle)	šaubu .
Zweifel ,	(in ca. 22% aller Fälle)	šaubu ,
Zweifel .	(in ca. 17% aller Fälle)	to nav šaubu .
Zweifel daran	(in ca. 17% aller Fälle)	šaubu ,
kein Zweifel	(in ca. 16% aller Fälle)	nav šaubu Nav šaubu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zweifel	(in ca. 59% aller Fälle)	abejonių Der Entwicklungsausschuss hat bereits im September einstimmig das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Guinea abgelehnt , wobei er Zweifel an der Verwendung der durch die Europäische Union zur Verfügung gestellten Mittel äußerte . Rugsėjo mėn . Vystymosi komitetas vienbalsiai atmetšį žuvininkystės susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Gvinėjos , pareikšdamas abejonių dėl Europos Sąjungos lėšų panaudojimo teisėtumo .
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	abejonių dėl
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	Abejoju abejoju Ich habe daran meine Zweifel . Abejoju .
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	abejonės Es gibt keinen Zweifel daran , dass die palästinensische Bevölkerung dringend Hilfe benötigt . Nėra abejonės , kad Palestinos gyventojams nedelsiant reikalinga pagalba .
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	jokių abejonių
Zweifel an	(in ca. 74% aller Fälle)	abejonių dėl
kein Zweifel	(in ca. 53% aller Fälle)	abejonių
keinen Zweifel	(in ca. 42% aller Fälle)	jokių abejonių
Zweifel .	(in ca. 36% aller Fälle)	abejonių .
meine Zweifel	(in ca. 32% aller Fälle)	Abejoju abejoju
Zweifel daran	(in ca. 31% aller Fälle)	abejonių
keinen Zweifel	(in ca. 28% aller Fälle)	abejonių
kein Zweifel !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai pasitvirtino !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zweifel	(in ca. 43% aller Fälle)	twijfel Es ist sicher richtig zu überprüfen , wie sich im Einzelfall die Zusammenarbeit gestaltet , aber es darf kein Zweifel am Engagement der Europäischen Union bestehen , dass Folteropfer hier eine Zuflucht finden . Het is ook goed om na te gaan of in individuele gevallen beide terreinen kunnen worden gecombineerd . Er mag echter geen twijfel bestaan over het uitgangspunt van de Europese Unie dat slachtoffers van foltering hier hun toevlucht kunnen vinden .
Zweifel	(in ca. 17% aller Fälle)	twijfels Hier werden von verschiedenen Seiten Zweifel an der Richtigkeit der Statistiken geäußert , denn in die Statistiken werden zum Teil auch bilaterale Fahrten aufgenommen . Velen hebben hun twijfels over de juistheid van de statistieken , want die bevatten ten dele ook bilaterale ritten .
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	geen twijfel
Zweifel und	(in ca. 83% aller Fälle)	twijfels en
Zweifel habe	(in ca. 83% aller Fälle)	twijfels heb
ernsthafte Zweifel	(in ca. 70% aller Fälle)	ernstige twijfels
meine Zweifel	(in ca. 47% aller Fälle)	mijn twijfels
Zweifel an	(in ca. 42% aller Fälle)	twijfels
kein Zweifel	(in ca. 38% aller Fälle)	geen twijfel
außer Zweifel	(in ca. 33% aller Fälle)	twijfel
ohne Zweifel	(in ca. 31% aller Fälle)	ongetwijfeld Ongetwijfeld
keinen Zweifel	(in ca. 31% aller Fälle)	twijfel
keinen Zweifel	(in ca. 26% aller Fälle)	geen twijfel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zweifel	(in ca. 80% aller Fälle)	wątpliwości Zweifel gibt es in Bezug auf weitere rund 1,5 Milliarden Euro angesichts des Vorschlags , das Institut über andere Programme , insbesondere den Strukturfonds und das Siebte Forschungsrahmenprogramm , zu finanzieren . Istnieją pewne wątpliwości odnośnie kolejnych 1,5 miliarda euro ustalonych na sfinansowanie Instytutu z innych programów , szczególnie z funduszy strukturalnych i siódmego programu ramowego na rzecz badań .
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	wątpliwości ,
irgendwelche Zweifel	(in ca. 100% aller Fälle)	jakieś wątpliwości
Zweifel und	(in ca. 93% aller Fälle)	wątpliwości i
ernste Zweifel	(in ca. 67% aller Fälle)	poważne wątpliwości
ernsthafte Zweifel	(in ca. 62% aller Fälle)	poważne wątpliwości
ohne Zweifel	(in ca. 57% aller Fälle)	bez wątpienia
geringsten Zweifel	(in ca. 55% aller Fälle)	najmniejszych wątpliwości
Zweifel daran	(in ca. 52% aller Fälle)	wątpliwości
Zweifel .	(in ca. 49% aller Fälle)	wątpliwości .
Zweifel ,	(in ca. 48% aller Fälle)	wątpliwości ,
kein Zweifel	(in ca. 46% aller Fälle)	wątpliwości
keinen Zweifel	(in ca. 44% aller Fälle)	wątpliwości
Zweifel an	(in ca. 23% aller Fälle)	wątpliwości co do
Zweifel an	(in ca. 23% aller Fälle)	wątpliwości co
Zweifel an	(in ca. 23% aller Fälle)	wątpliwości
meine Zweifel	(in ca. 22% aller Fälle)	Mam wątpliwości
kein Zweifel	(in ca. 18% aller Fälle)	ma wątpliwości
Zweifel .	(in ca. 9% aller Fälle)	ma co
Zweifel .	(in ca. 7% aller Fälle)	Nie ma co do

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zweifel	(in ca. 62% aller Fälle)	dúvidas Es besteht kein Zweifel daran , dass die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine strittige Angelegenheit ist , bei der viele den Beitritt ablehnen , aber auch viele ihn unterstützen . Não restam dúvidas que a adesão da Turquia à União Europeia é uma questão controversa , com muitos a oporem-se e muitos a apoiá-la .
Zweifel	(in ca. 16% aller Fälle)	dúvida Eine Akzeptierung des Änderungsantrags 3 würde praktisch eine der Grundlagen der Reform von 1992 in Zweifel ziehen . De facto , se aceitássemos a alteração nº 3 , poríamos em dúvida uma das bases em que assenta a reforma de 1992 .
Zweifel oder	(in ca. 89% aller Fälle)	dúvidas ou
ernsthafte Zweifel	(in ca. 86% aller Fälle)	sérias dúvidas
Zweifel und	(in ca. 79% aller Fälle)	dúvidas e
ernste Zweifel	(in ca. 71% aller Fälle)	sérias dúvidas
gewisse Zweifel	(in ca. 60% aller Fälle)	algumas dúvidas
einige Zweifel	(in ca. 54% aller Fälle)	algumas dúvidas
Zweifel ,	(in ca. 31% aller Fälle)	dúvidas
ohne Zweifel	(in ca. 30% aller Fälle)	dúvida
Zweifel an	(in ca. 30% aller Fälle)	dúvidas
Zweifel an	(in ca. 29% aller Fälle)	dúvidas quanto
meine Zweifel	(in ca. 23% aller Fälle)	minhas dúvidas
ohne Zweifel	(in ca. 23% aller Fälle)	sem dúvida
kein Zweifel	(in ca. 22% aller Fälle)	dúvidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zweifel	(in ca. 37% aller Fälle)	îndoială Sie werden ohne Zweifel auch in die GAP nach 2013 einbezogen werden . Acestea vor fi , fără îndoială , incluse de asemenea în PAC de după anul 2013 .
Zweifel	(in ca. 19% aller Fälle)	îndoieli Unter Berücksichtigung aller gerechtfertigten Zweifel denke ich , dass die Europäische Kommission Grundsätze für den Schutz der Rechte der Fluggäste definieren soll , die zur gleichen Zeit auch ihre Sicherheit gewährleisten . Luând în considerare toate aceste îndoieli justificate , cred că Comisia Europeană ar trebui să specifice principii pentru protejarea drepturilor pasagerilor care , în acelaşi timp , să asigure securitatea acestora .
Zweifel	(in ca. 6% aller Fälle)	nicio îndoială
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	îndoială că
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	nicio îndoială că
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	dubii Es sind Zweifel aufgetreten , ob die Europäische Union sich in lokale Belange einmischen oder diese den lokalen und nationalen Behörden überlassen sollte . Au apărut dubii dacă Uniunea Europeană ar trebui să se implice în chestiuni locale sau dacă ar trebui să lase autorităţile naţionale şi locale să se ocupe de ele .
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	îndoielile Wie können wir es verabsäumen , die ernsten Zweifel über die Textil - und die Elektronikindustrie zu berücksichtigen ? De asemenea , cum de nu luăm în considerare îndoielile serioase cu privire la industria textilă şi la cea a electronicelor ?
Zweifel an	(in ca. 71% aller Fälle)	îndoieli
Zweifel darüber	(in ca. 36% aller Fälle)	nicio îndoială
keinen Zweifel	(in ca. 26% aller Fälle)	nicio îndoială
meine Zweifel	(in ca. 23% aller Fälle)	Mă îndoiesc
kein Zweifel	(in ca. 20% aller Fälle)	nicio îndoială că
Zweifel daran	(in ca. 19% aller Fälle)	nicio îndoială că
kein Zweifel	(in ca. 19% aller Fälle)	nicio îndoială
kein Zweifel	(in ca. 16% aller Fälle)	există nicio îndoială
kein Zweifel	(in ca. 16% aller Fälle)	îndoială că
keinen Zweifel	(in ca. 16% aller Fälle)	îndoială că
Zweifel daran	(in ca. 15% aller Fälle)	îndoială că
Zweifel daran	(in ca. 14% aller Fälle)	îndoială
Zweifel daran	(in ca. 10% aller Fälle)	nicio îndoială
keinen Zweifel	(in ca. 9% aller Fälle)	există nicio îndoială

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zweifel	(in ca. 57% aller Fälle)	tvivel Wer bezüglich dieses letzten Punktes irgendwelche Zweifel haben sollte , sei auf die im vergangenen Jahr unterzeichnete euro-kanadische Erklärung hingewiesen . De som skulle kunna hysa något tvivel om den saken kan gå tillbaka till deklarationen Europa-Kanada som undertecknades förra året .
Zweifel	(in ca. 6% aller Fälle)	tvivel om
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	tvekan Ich darf daran erinnern , dass die Einberufung eines Assoziationsrates der Zustimmung beider Parteien bedarf , aber es wird nunmehr im Juli diesen Assoziationsrat geben , und es wird hier mit Sicherheit kein Zweifel daran gelassen werden , dass wir diese Gelegenheit benützen werden , um gegenüber Tunesien unsere Beunruhigung , unsere Sorge und auch unsere Erwartungen zum Ausdruck zu bringen . Jag kan kanske påminna om att ett inkallande av ett möte med associeringsrådet kräver medgivande från båda parter , men detta associeringsråd kommer nu att samlas i juli , och då råder det ingen tvekan om att vi kommer att använda detta tillfälle till att uttrycka vår oro , våra bekymmer och våra förväntningar .
Zweifel	(in ca. 4% aller Fälle)	råder Dennoch gibt es keine Zweifel , dass die neuen Vorschläge in der Richtlinie einen signifikanten Anstoß darstellen und dazu beitragen werden , dass sich viele Frauen in Europa entscheiden werden , Kinder zu bekommen . Men det råder inget tvivel om att de nya förslagen i direktivet kommer att utgöra en betydande drivkraft som kommer att hjälpa många kvinnor i EU att fatta beslutet att skaffa barn .
Zweifel	(in ca. 4% aller Fälle)	tvivlar Ich fordere die Regierungen und die Bürger beider Länder auf , ihre Reformen fortzusetzen , aber diejenigen , die Zweifel am erforderlichen Stand der Beitrittsvorbereitungen hegen , frage ich , wäre es für sie oder für uns besser , wenn sie nicht beitreten würden . Jag uppmanar regeringarna och folken i de båda länderna att fortsätta reformera , men jag frågar de som tvivlar på deras villighet , skulle det gå bättre för dem , och skulle det gå bättre för oss med dem utanför ?
Zweifel und	(in ca. 100% aller Fälle)	tvivel och
diese Zweifel	(in ca. 86% aller Fälle)	dessa tvivel
einige Zweifel	(in ca. 71% aller Fälle)	vissa tvivel
ernsthafte Zweifel	(in ca. 69% aller Fälle)	allvarliga tvivel
meine Zweifel	(in ca. 55% aller Fälle)	mina tvivel
unsere Zweifel	(in ca. 50% aller Fälle)	våra tvivel
jeden Zweifel	(in ca. 48% aller Fälle)	tvivel
Zweifel an	(in ca. 39% aller Fälle)	tvivel om
ohne Zweifel	(in ca. 24% aller Fälle)	utan tvivel
keinen Zweifel	(in ca. 20% aller Fälle)	tvivel om

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zweifel	(in ca. 44% aller Fälle)	pochybnosti Es bestehen aber sehr konkrete Zweifel , ob die vorgeschlagenen Kriterien ausreichend genau sein werden . V každom prípade však existujú veľmi konkrétne pochybnosti o tom , či budú navrhované kritériá dostatočne presné .
Zweifel	(in ca. 12% aller Fälle)	pochýb Es besteht kein Zweifel , dass die geografische Lage , die Entfernung von den Märkten und andere derartige Faktoren viele Probleme verursachen . Niet pochýb , že geografická poloha , vzdialenosť od trhov a ďalšie podobné faktory spôsobujú mnoho ťažkostí .
Zweifel	(in ca. 6% aller Fälle)	niet pochýb Niet pochýb
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	pochybnosti o
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	Pochybujem Ich habe da meine Zweifel . Pochybujem .
und Zweifel	(in ca. 100% aller Fälle)	a pochybnosti
Zweifel und	(in ca. 77% aller Fälle)	pochybnosti a
ernsthafte Zweifel	(in ca. 71% aller Fälle)	vážne pochybnosti
Zweifel an	(in ca. 63% aller Fälle)	pochybnosti o
ohne Zweifel	(in ca. 53% aller Fälle)	nepochybne
kein Zweifel	(in ca. 35% aller Fälle)	pochýb
meine Zweifel	(in ca. 32% aller Fälle)	Pochybujem pochybujem
keinen Zweifel	(in ca. 25% aller Fälle)	niet pochýb Niet pochýb
kein Zweifel	(in ca. 23% aller Fälle)	niet pochýb Niet pochýb
Zweifel an	(in ca. 19% aller Fälle)	pochybnosti
keinen Zweifel	(in ca. 19% aller Fälle)	pochýb
Zweifel .	(in ca. 18% aller Fälle)	pochýb .
Zweifel daran	(in ca. 18% aller Fälle)	Niet pochýb niet pochýb
ernsthafte Zweifel	(in ca. 17% aller Fälle)	vážne pochybnosti o
Zweifel .	(in ca. 16% aller Fälle)	pochybnosti .
Zweifel ,	(in ca. 16% aller Fälle)	pochýb

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zweifel	(in ca. 42% aller Fälle)	dvoma Es gibt jedoch keinen Zweifel daran , dass wir unsere Kosten überprüfen müssen , und ein langfristiger Ansatz ist die einzig vernünftige Lösung . Vendar pa ni nobenega dvoma , da moramo pregledati svoje stroške , in edini smiselni način za to je uporaba dolgoročnega pristopa .
Zweifel	(in ca. 7% aller Fälle)	dvomim Dvomim Ehrlich gesagt habe ich auch einige Zweifel bezüglich der Wirtschafts - und Handelsinitiativen , die den Weg für die Schaffung einer Europa-Mittelmeer-Freihandelszone ebnen sollen . Po pravici povedano nekoliko dvomim tudi glede gospodarskih in trgovskih pobud , ki naj bi tlakovale pot vzpostavitvi evrosredozemskega območja proste trgovine .
Zweifel	(in ca. 7% aller Fälle)	nedvomno Nedvomno Ich hege keinerlei Zweifel , dass die Terroristen heute versuchen , eine neue Form der globalen Diktatur zu errichten . Današnji teroristi nedvomno želijo vzpostaviti novo obliko svetovnega diktatorstva .
Zweifel	(in ca. 6% aller Fälle)	dvomi Ich glaube , dass wir hier in diesem Hause schon einen Konsens erkennen konnten , und dieser Konsens verpflichtet uns selbstverständlich , weitere wissenschaftliche Studien zu betreiben und die noch bestehenden Zweifel - und in welchem Bereich gibt es eigentlich keine Zweifel - auszuräumen . Mislim , da smo v Parlamentu uspeli doseči soglasje , ki nas seveda obvezuje , da izvedemo dodatne znanstvene študije in odpravimo preostale dvome , saj so dvomi konec koncev stalnica na področju človeškega znanja .
Zweifel	(in ca. 4% aller Fälle)	dvome Allerdings , Herr Barroso , möchte ich dann die Gelegenheit nutzen , politisch zu begründen , warum meine Fraktion Zweifel hat und nicht glaubt , dass wir Ihnen das politisch zutrauen können , was wir in der aktuellen Situation in Europa für nötig halten . Vseeno , gospod Barroso , bi rada izkoristila priložnost , da pojasnim politične razloge za dvome moje skupine in njeno prepričanje , da s političnega vidika niste sposobni narediti tega , kar je po našem mnenju v sedanjih razmerah v Evropi nujno .
Zweifel	(in ca. 4% aller Fälle)	nobenega dvoma Nobenega dvoma
kein Zweifel	(in ca. 61% aller Fälle)	dvoma
ohne Zweifel	(in ca. 49% aller Fälle)	nedvomno Nedvomno
meine Zweifel	(in ca. 41% aller Fälle)	Dvomim dvomim
Zweifel daran	(in ca. 41% aller Fälle)	dvoma
keinen Zweifel	(in ca. 39% aller Fälle)	dvoma
Zweifel ,	(in ca. 37% aller Fälle)	dvoma
meine Zweifel	(in ca. 22% aller Fälle)	Dvomim .
Zweifel .	(in ca. 19% aller Fälle)	nobenega dvoma .
Zweifel .	(in ca. 16% aller Fälle)	dvoma .
kein Zweifel	(in ca. 14% aller Fälle)	nobenega dvoma Nobenega dvoma
kein Zweifel	(in ca. 12% aller Fälle)	ni dvoma
keinen Zweifel	(in ca. 11% aller Fälle)	nobenega dvoma

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zweifel	(in ca. 41% aller Fälle)	dudas Im Zusammenhang mit diesem Bericht möchte ich meine Zweifel am britischen Vorschlag zur Finanziellen Vorausschau äußern , denn darin wird eines der grundlegenden Ziele der EU - die Verringerung regionaler Unterschiede – außer Acht gelassen . En relación con este informe , quiero expresar mis dudas con respecto a la propuesta británica para las perspectivas financieras , puesto que pasa por alto uno de los objetivos fundamentales de la UE : equilibrar las diferencias regionales .
Zweifel	(in ca. 27% aller Fälle)	duda Ohne Zweifel wird dies die Kommunikation für ältere Menschen erleichtern und ihnen einen längeren Verbleib im Berufsleben ermöglichen . No cabe duda de que así se les facilitará la comunicación y podrán seguir trabajando más tiempo .
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	cabe Das künftige Wachstum der Luftverkehrsunternehmen in den neuen EU-Mitgliedstaaten lässt sich zwar nur schwer abschätzen , aber ich habe keinen Zweifel daran , dass zum Ausgleich der Mobilitätsindikatoren der EU-Bürger das Verkehrsvolumen in den neueren Mitgliedstaaten signifikant steigen muss . Es difícil evaluar la magnitud del crecimiento futuro de los operadores aéreos de los nuevos Estados miembros de la UE , pero no me cabe la menor duda de que , para equilibrar los indicadores de movilidad de los residentes de los Estados miembros , los volúmenes de transporte de los nuevos Estados miembros deben crecer significativamente .
Zweifel und	(in ca. 100% aller Fälle)	dudas y
Zweifel oder	(in ca. 100% aller Fälle)	dudas o
ernsthafte Zweifel	(in ca. 68% aller Fälle)	serias dudas
einige Zweifel	(in ca. 64% aller Fälle)	algunas dudas
unsere Zweifel	(in ca. 59% aller Fälle)	nuestras dudas
meine Zweifel	(in ca. 59% aller Fälle)	mis dudas
Zweifel an	(in ca. 35% aller Fälle)	dudas sobre
ohne Zweifel	(in ca. 32% aller Fälle)	sin duda Sin duda
große Zweifel	(in ca. 30% aller Fälle)	grandes dudas
ohne Zweifel	(in ca. 29% aller Fälle)	duda
keinen Zweifel	(in ca. 27% aller Fälle)	ninguna duda
kein Zweifel	(in ca. 19% aller Fälle)	duda
Zweifel .	(in ca. 19% aller Fälle)	duda .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zweifel	(in ca. 36% aller Fälle)	pochybnosti Es gibt sicherlich immer noch Zweifel an dem Text , auf dessen Übernahme die Kommission und das Parlament sich geeinigt haben , aber mir ist auch eine allgemeine politische Offenheit seitens des Rates aufgefallen , die mir Hoffnung für die Zukunft verleiht . Určité pochybnosti týkající se textů , na jejichž přijetí se Komise a Parlament společně dohodly , jistě dosud přetrvávají , přesto jsem na straně Rady zaznamenal všeobecnou politickou otevřenost , což mne do budoucna naplňuje nadějí .
Zweifel	(in ca. 23% aller Fälle)	pochyb ( IT ) Herr Präsident , Herr Andor , Frau Vassiliou , meine Damen und Herren , es kann kein Zweifel daran bestehen , dass zu einer für die Europäische Union so schwierigen Zeit die Tatsache , Mut und Entschlossenheit zu haben , um Initiativen , wie die von den Kommissaren vorgelegte voranzubringen , nur sehr wohlwollend betrachtet werden kann . ( IT ) Pane předsedající , pane Andore , paní Vassiliouvá , dámy a pánové , není pochyb o tom , že v tak obtížné době pro Evropskou unii lze na odvahu a odhodlání pokračovat v iniciativách , jako je ta , kterou předložili komisaři , nahlížet pouze s velkými sympatiemi .
Zweifel	(in ca. 4% aller Fälle)	Pochybuji pochybuji Ich habe meine Zweifel . Pochybuji .
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	o tom
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	pochybnosti o
Zweifel und	(in ca. 100% aller Fälle)	pochybnosti a
ohne Zweifel	(in ca. 92% aller Fälle)	bezpochyby
keinen Zweifel	(in ca. 36% aller Fälle)	pochyb
kein Zweifel	(in ca. 36% aller Fälle)	pochyb
Zweifel .	(in ca. 28% aller Fälle)	tom není pochyb .
meine Zweifel	(in ca. 27% aller Fälle)	Pochybuji
kein Zweifel	(in ca. 20% aller Fälle)	není pochyb
kein Zweifel	(in ca. 16% aller Fälle)	pochyb o
kein Zweifel	(in ca. 12% aller Fälle)	pochyb o tom
Zweifel .	(in ca. 12% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zweifel	(in ca. 16% aller Fälle)	kétség ( PL ) Frau Präsidentin ! Es besteht kein Zweifel daran , dass die Kohäsionspolitik dazu beiträgt , das soziale und wirtschaftliche Umfeld zu verbessern und die Entwicklung fördert , vor allem der Regionen , die Unterstützung erhalten . ( PL ) Elnök asszony ! Nincs kétség afelől , hogy a kohéziós politika segít a társadalmi és gazdasági környezet javításában , és ösztönzi - mindenekelőtt - a támogatásban részesülő régiók fejlődését .
Zweifel	(in ca. 6% aller Fälle)	kétségeim Kétségeim Ich stelle diese Fragen , da ich , obwohl ich die am 11 . Februar getroffenen solidarischen Maßnahmen begrüße , ernsthafte Zweifel daran habe , dass wir Europäer wirklich Herr der Lage sind . Azért teszem fel ezeket a kérdéseket , mert míg örömmel tölt el a február 11-én vállalt szolidaritás , komoly kétségeim vannak azt illetően , hogy az európaiak valóban urai-e a helyzetnek .
Zweifel	(in ca. 6% aller Fälle)	Kétlem kétlem Ich habe große Zweifel , dass das Modell in den USA effektiver ist als das europäische Modell . Kétlem , hogy az amerikai modell hatékonyabb , mint az európai .
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	kétségek Drittens : Stimmt es , dass die Inspektoren von Eurostat Sie informiert haben , dass sie erhebliche Zweifel an den aus Athen gelieferten Daten haben ? Harmadsorban igaz-e , hogy az Eurostat auditorai arról tájékoztatták önt , hogy komoly kétségek merülnek fel az Athén által megadott adatok vonatkozásában ?
Zweifel	(in ca. 5% aller Fälle)	kétséges Es gibt keinen Zweifel daran , dass diese Maßnahme ergriffen wurde , um sie zu demütigen und ihr Angst einzujagen . Nem kétséges , hogy ezt az intézkedést azért hozták , hogy megalázzák és megfélemlítsék .
Zweifel	(in ca. 4% aller Fälle)	kétséget im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Al Gore behauptet , die Debatte über die globale Erwärmung sei vorüber und es sei ohne Zweifel bewiesen worden , dass die menschliche Aktivität dafür verantwortlich ist . Az IND/DEM képviselőcsoport nevében . - Elnök asszony ! Al Gore azt állítja , hogy a vita a globális felmelegedésről lezárult , és hogy minden kétséget kizárólag kiderült , hogy emberi tevékenység a felelős érte .
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	afelől ( PL ) Frau Präsidentin ! Es besteht kein Zweifel daran , dass die Kohäsionspolitik dazu beiträgt , das soziale und wirtschaftliche Umfeld zu verbessern und die Entwicklung fördert , vor allem der Regionen , die Unterstützung erhalten . ( PL ) Elnök asszony ! Nincs kétség afelől , hogy a kohéziós politika segít a társadalmi és gazdasági környezet javításában , és ösztönzi - mindenekelőtt - a támogatásban részesülő régiók fejlődését .
Zweifel	(in ca. 3% aller Fälle)	kapcsolatban Es gibt noch etwas anders , worüber ich ernste Zweifel hege . Darüber hinaus scheint dies dem Verlauf der Dinge zu entsprechen . Létezik még valami , amivel kapcsolatban komoly kétségeim vannak , és ráadásul úgy tűnik , hogy ez a dolgok menete .
Zweifel	(in ca. 2% aller Fälle)	vannak Ich stelle diese Fragen , da ich , obwohl ich die am 11 . Februar getroffenen solidarischen Maßnahmen begrüße , ernsthafte Zweifel daran habe , dass wir Europäer wirklich Herr der Lage sind . Azért teszem fel ezeket a kérdéseket , mert míg örömmel tölt el a február 11-én vállalt szolidaritás , komoly kétségeim vannak azt illetően , hogy az európaiak valóban urai-e a helyzetnek .
kein Zweifel	(in ca. 33% aller Fälle)	kétség
meine Zweifel	(in ca. 22% aller Fälle)	kétségeim
Zweifel .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
meine Zweifel	(in ca. 18% aller Fälle)	vannak kétségeim

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen