verarbeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verarbeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	систематизираме Jetzt verarbeiten wir alle diese unterschiedlichen Ideen und werden im Mai eine Mitteilung vorlegen . Сега систематизираме всички тези различни идеи и ще ги представим през месец май .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verarbeiten	(in ca. 31% aller Fälle)	bearbejde Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Sie können sich vorstellen , daß es für mich von großem Interesse war , dieser Diskussion beizuwohnen , die unterschiedlichen Beiträge zur Kenntnis zu nehmen , zu verarbeiten , so gut das ging heute vormittag und heute nachmittag , und sicherlich auch mitzunehmen in die Diskussion , die wir im Agrarrat dazu haben werden . Hr . formand , hr . kommissær , mine damer og herrer , De kan forestille Dem , at det har været meget interessant for mig at overvære denne diskussion , at notere sig de forskellige indlæg , at bearbejde dem i det omfang , det var muligt i formiddags og i eftermiddags , og helt sikkert også at få dem med i den diskussion , som vi vil føre i Rådet ( landbrug ) i den forbindelse .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verarbeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	töödelda Mit dieser flexiblen und bedarfsorientierten Regelung soll vermieden werden , dass die nationalen Behörden Eurojust zu extensiv benachrichtigen müssen und gleichzeitig Eurojust mit Informationen " überschwemmt " wird , die die Behörde gar nicht verarbeiten kann . Selle paindliku ja vajadustel põhineva eeskirja kasutamise eesmärgiks on vältida olukorda , kus riiklikud asutused peavad esitama Eurojustile liiga põhjalikku teabe , ning selleks , et vältida Eurojusti teabega üle uputamist , mida asutus lihtsalt läbi töödelda ei suuda .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verarbeiten	(in ca. 62% aller Fälle)	επεξεργάζονται Einige Industrieunternehmen verarbeiten nur einen geringen Teil der landwirtschaftlichen Produkte in ihren Finalerzeugnissen . Ορισμένες βιομηχανίες επεξεργάζονται μόνο ένα περιορισμένο μέρος γεωργικών προϊόντων στα τελικά προϊόντα που παράγουν .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verarbeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	apstrādāt Wir müssen daher Wege finden , den Abfall zu verarbeiten , die sich nicht noch negativ auf das notwendige nachhaltige Wachstum der EU-Volkswirtschaften auswirken . Mums tāpēc ir jāatrod veids , kā apstrādāt atkritumus , neietekmējot negatīvi ES ekonomikas ilgtspējīgu izaugsmi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verarbeiten	(in ca. 52% aller Fälle)	apdoroti Sie werden sehen , dass es bedeutende und detaillierte , rechtlich verbindliche Verpflichtungen zur der Art , wie das Finanzministerium der USA die dem Abkommen unterliegenden Daten verarbeiten kann , enthält . Jūs pamatysite , kad jame tiksliai išdėstytos reikšmingos ir teisiškai privalomos nuostatos , kuriomis apibrėžiama , kaip pagal susitarimą JAV iždo departamentas gali apdoroti duomenis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verarbeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	verwerken All diese Grundsätze sind auch auf die Profilerstellung als eine der Möglichkeiten , persönliche Daten zu verarbeiten , anwendbar . Al deze beginselen zijn tevens van toepassing op het opstellen van profielen als een manier om persoonsgegevens te verwerken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verarbeiten	(in ca. 35% aller Fälle)	spracovávať Gerade dieser Statusvorteil versetzt Bangladesch in die Lage , Vorprodukte aus Pakistan zu importieren , zu verarbeiten und nach Europa zu exportieren . Práve výhoda tohto statusu umožňuje Bangladéšu dovážať prvovýrobky z Pakistanu , spracovávať ich a potom vyvážať do Európy .
verarbeiten	(in ca. 29% aller Fälle)	spracovať Ein Unternehmen , Google , das riesige Datenmengen besitzt , mehr Daten als sonst jemand auf der Welt , und das andere , DoubleClick , das die Möglichkeit hat , diese Daten über Verbrauchergewohnheiten zu verarbeiten , zu manipulieren und zu kanalisieren . Jeden podnik , Google , ktorý má nespočetné množstvo údajov , viac ako ktokoľvek na svete , a druhý podnik , DoubleClick , ktorý má kapacitu tieto údaje o spotrebiteľských zvykoch spracovať , manipulovať s nimi a posielať ich .
verarbeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	spracúvajú Viele dieser Mängel können im neuen Abkommen behoben werden , doch das eigentliche Prinzip einer umfassenden Datenübermittlung der EU an die USA , bei der die USA unter dem Vorwand der Suche nach Verbindungen zum Terrorismus alle Daten der EU-Finanzvorgänge uneingeschränkt verarbeiten , auswerten und aufbewahren kann , ist unhaltbar . Mnohé z týchto nedostatkov sa v novej dohode dajú odstrániť , ale samotný princíp komplexného prenosu všetkých dát z Európskej únie do Spojených štátov , kde si pod zámienkou hľadania väzieb na terorizmus Spojené štáty všetky záznamy o finančných operáciách Európskej únie bez akéhokoľvek obmedzenia spracúvajú , vyhodnocujú a archivujú , je neudržateľný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verarbeiten	(in ca. 39% aller Fälle)	preudarjamo Jetzt verarbeiten wir alle diese unterschiedlichen Ideen und werden im Mai eine Mitteilung vorlegen . Zdaj preudarjamo vse te različne zamisli in maja bomo predstavili sporočilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verarbeiten	(in ca. 30% aller Fälle)	procesar In gewisser Hinsicht wünschte ich mir , wir hätten es so gemacht wie die Deutschen und die Österreicher , die solche Stoffe nicht auf den Höfen selbst verarbeiten , sondern in moderne , millionenschwere Anlagen schaffen , die mit der sprichwörtlichen deutschen Gründlichkeit arbeiten . En cierto modo , me habría gustado que se hubiera seguido el mismo procedimiento que en Alemania y Austria . Allí tomaron la decisión de no procesar estos residuos en granjas , sino llevarlos a modernas y costosas plantas de tratamiento que funcionan con la típica eficiencia alemana .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen