gültig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sind sie noch gültig	(in ca. 100% aller Fälle)	Дали те все още преобладават

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gültig	(in ca. 20% aller Fälle)	gyldig Es geht lediglich darum festzustellen , daß es eine Vereinbarung gibt , und dafür ist der Freitag nicht weniger gültig und wichtig wie jeder andere Tag . Det drejer sig blot om at sikre sig , at der er enighed , og til det formål er fredagen lige så gyldig og lige så vigtig , som enhver anden dag .
gültig	(in ca. 17% aller Fälle)	gyldigt Ein einheitliches europäisches Patent wird in 25 Mitgliedstaaten gültig sein , und bei einer Neugründung eines Unternehmens oder einem benötigten Zugang zu Finanzmitteln wird die Kommission bis 2012 dafür sorgen , dass Risikokapitalfonds , die in jedem Mitgliedstaat eingerichtet werden , frei und überall in der EU tätig sein und investieren können . Et enkelt europæisk patent vil være gyldigt i 25 medlemsstater , og hvis man ønsker at bygge en ny virksomhed eller har brug for adgang til finansiering , vil Kommissionen senest i 2012 sikre , at fonde for risikovillig kapital etableret i en hvilken som helst medlemsstat kan fungere og investere frit andre steder i EU .
Sind sie noch gültig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Gælder de stadig ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gültig	(in ca. 63% aller Fälle)	valid Meiner Meinung nach unterstreicht diese Aussprache auch , dass die allgemeinen Ziele , die sich die Barroso-Kommission gesteckt hat , nach wie vor gültig und dringlich sind . I think also that this debate underlines that the overall objectives that the Barroso Commission has set itself remain valid and urgent .
Sind sie noch gültig ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Do they still prevail ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gültig	(in ca. 7% aller Fälle)	voimassa Dieses 1999 geschlossene Abkommen haben beide Seiten respektiert und war bis jetzt gültig , bis zu dem Zeitpunkt also , als die Stelle durch die Agentur für Grundrechte abgelöst wurde . Kyseinen vuonna 1999 tehty molemmat osapuolet huomioon ottava sopimus oli voimassa siihen asti , kunnes keskus korvattiin perusoikeusvirastolla .
Sind sie noch gültig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ovatko ne edelleen voimassa ?
Die Helsinki-Strategie ist unverändert gültig	(in ca. 96% aller Fälle)	Helsingin strategia on voimassa muuttumattomana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gültig	(in ca. 30% aller Fälle)	valable Am 10 . und 11 . Dezember letzten Jahres nahm der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " seine zehnte Bewertung des Gemeinsamen Standpunkts der Union vor und kam zu der Auffassung , dass dieser weiterhin gültig bleibe und die Grundlage der Politik der Europäischen Union gegenüber Kuba bilde . Les 10 et 11 décembre derniers , le Conseil " affaires générales " a réalisé sa dixième évaluation sur la position commune de l'Union et a considéré que cette dernière restait valable et constituait la base de la politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sind sie noch gültig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai tās joprojām dominē ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gültig	(in ca. 61% aller Fälle)	geldig Und , wie ich ebenfalls denke , ist dieser Antrag gültig . En voorzover ik weet is dat ook een geldig document .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sind sie noch gültig	(in ca. 78% aller Fälle)	Czy nadal biorą górę
Sind sie noch gültig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Czy nadal biorą górę ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gültig	(in ca. 20% aller Fälle)	válido Man sollte darüber nachdenken - nicht jetzt , da mir nicht genug Zeit zur Verfügung steht - , ob das Modell des auf der Grundlage des Verbrauchs berechneten Mehrwerts , das wir zu einem früheren Zeitpunkt angenommen haben , noch gültig ist . Creio - e não tenho tempo para explicar porquê - que deveremos reflectir sobre se o modelo do valor acrescentado calculado sobre o consumo , que foi adoptado numa época diferente da que vivemos hoje , continua a ser válido .
gültig	(in ca. 10% aller Fälle)	válidas Ich war als der Leiter der Wahlbeobachtungsmission in Côte d'Ivoire , und ich kann Ihnen versichern , dass die Wahlen gültig sind und dass es einen klaren und eindeutigen Sieger gibt . Estive na Costa do Marfim como chefe da missão de observação eleitoral e posso assegurar-lhe que as eleições foram válidas e que houve um vencedor claro e inequívoco .
gültig	(in ca. 9% aller Fälle)	válidos Ich möchte die Unterstützung bestimmter Änderungsanträge empfehlen : Änderungsantrag 11 , in dem klargestellt wird , dass die vor dem In-Kraft-Treten der Richtlinie ausgestellten Befähigungszeugnisse weiterhin gültig bleiben ; Änderungsantrag 21 , in dem festgelegt wird , dass nur Ländern , die das STCW-Übereinkommen einhalten , Anerkennung zuteil werden soll und Änderungsantrag 22 , in dem vorgeschlagen wird , dass den Mitgliedstaaten für die Umsetzung dieser Vorschläge ein bestimmter Zeitraum zur Verfügung stehen soll . Gostaria de realçar algumas alterações que merecem o nosso apoio : a alteração 11 , que esclarece que os certificados emitidos antes de a directiva entrar em vigor se manterão válidos ; a alteração 21 , segundo a qual apenas os países que observam todas as prescrições da Convenção STCW podem beneficiar do reconhecimento e a alteração 22 , que propõe um prazo fixo para a aplicação das disposições legislativas pelos Estados-Membros .
gültig	(in ca. 9% aller Fälle)	válida Wenn die Techniker sagen , dass sie die Abstimmung geschlossen hatten , bevor der Präsident festgestellt hat , die Abstimmung sei geschlossen , dann muss ich feststellen , dass die Abstimmung nicht gültig ist . Uma vez que os técnicos dizem que encerraram a votação antes de o Presidente ter anunciado que a votação estava encerrada , devo declarar que a votação não foi válida .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sind sie noch gültig	(in ca. 100% aller Fälle)	Încă mai prevalează aceste valori

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gültig	(in ca. 18% aller Fälle)	giltigt Wir haben den Vertrag am 7.11.1995 als Europäische Union unterschrieben , er ist gültig , und heute debattieren wir darüber . Som Europeisk union undertecknade vi avtalet den 7.11.1995 , det är giltigt , och i dag debatterar vi om det.
gültig	(in ca. 14% aller Fälle)	giltig Können Sie bestätigen , daß das Präsidium gestern vereinbart hat , eine Delegation zu einem Treffen mit Herrn Rugova zu entsenden , und , falls es so ist , würden Sie die Aufmerksamkeit der Fraktionen auf Artikel 91 des Verhaltenskodex , Anhang I Artikel 1 und 2 , richten , der besagt , daß , bevor ein Mitglied als Amtsträger gültig nominiert werden oder an einer offiziellen Delegation teilnehmen kann , es die nach Artikel 2 vorgesehene Erklärung ordnungsgemäß ausgefüllt haben muß ? Kan ni bekräfta att presidiet i går kom överens om att skicka en delegation för att ta emot herr Rugova , och kan ni , om så är fallet , rikta de politiska gruppernas uppmärksamhet på artikel 91 i arbetsordningen , bilaga I , artikel 1 och 2 , i vilka det föreskrivs att innan en giltig utnämning av en ledamot till tjänsteman kan ske , och han kan delta i en tjänstemannadelegation , måste han i vederbörlig ordning ha avgivit den förklaring som föreskrivs i artikel 2 .
gültig	(in ca. 13% aller Fälle)	giltiga Es muß festgestellt werden , daß die Behörden in Togo die wesentlichen demokratischen Grundsätze nicht eingehalten haben , so daß die Wahlen nicht für gültig erklärt werden können . Man tvingas konstatera att de togolesiska myndigheterna inte har respekterat viktiga demokratiska principer för att valen skall kunna anses vara giltiga .
Die Helsinki-Strategie ist unverändert gültig	(in ca. 82% aller Fälle)	Helsingforsstrategin gäller fortfarande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gültig	(in ca. 17% aller Fälle)	platné Die Grundprinzipien dieser Verordnung sind weiterhin gültig und relevant . Kľúčové zásady nariadenia sú naďalej platné a dôležité .
Sind sie noch gültig	(in ca. 100% aller Fälle)	Platia ešte
Sind sie noch gültig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Platia ešte ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gültig	(in ca. 15% aller Fälle)	Razumete Sie haben verstanden , dass wir der Ansicht sind , dass das Mandat nicht mehr gültig ist . Razumete , da menimo , da mandat ne velja več .
Sind sie noch gültig	(in ca. 66% aller Fälle)	Ali še vedno zmagujejo
Sind sie noch gültig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ali še vedno zmagujejo ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gültig	(in ca. 25% aller Fälle)	válida Die Anwendung der verstärkten Zusammenarbeit in diesem Gebiet ist durch und durch falsch , weil sie die Bemühungen hinsichtlich der Einführung eines Gemeinschaftspatents , das gültig für alle Mitgliedstaaten der EU ist , zunichte macht . La aplicación de un procedimiento de cooperación reforzada a este ámbito es un grave error porque anula los esfuerzos realizados para la creación de una patente europea que sea válida en todos los Estados miembros .
gültig	(in ca. 10% aller Fälle)	válidas Warum also Normen aufstellen , die nicht für alle diese Flughäfen gleichermaßen gültig sind ? Entonces , ¿ porqué imponer normas que no serán válidas para la totalidad de ellos ?
gültig	(in ca. 6% aller Fälle)	válido Diese Diagnose ist meiner Meinung nach weiter gültig . Y creo que ese diagnóstico sigue siendo válido .
gültig	(in ca. 6% aller Fälle)	válidos Ich möchte die Grundsätze , die heute noch gültig sind , daraus wiederholen . Quiero repetir los principios que hoy son aún válidos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sind sie noch gültig	(in ca. 95% aller Fälle)	Platí ještě
Sind sie noch gültig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Platí ještě ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sind sie noch gültig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Érvényesek még ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen