strittig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
strittig	(in ca. 53% aller Fälle)	спорно Es ist jedoch zumindest strittig , ob ausländische Direktinvestitionen den " Empfängerstaaten " die viel gerühmten Vorteile bringen werden . Най-малкото е спорно дали ПЧИ ще донесат така възхваляваните печалби за страните " бенефициери " .
strittig	(in ca. 27% aller Fälle)	безспорно Das ist nicht strittig . Това е безспорно .
nicht strittig .	(in ca. 88% aller Fälle)	е безспорно .
Das ist nicht strittig	(in ca. 98% aller Fälle)	Това е безспорно
Das ist nicht strittig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Това е безспорно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
strittig	(in ca. 25% aller Fälle)	omstridt Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Reform des Sozialfonds ist weit weniger strittig als die Reformen der anderen Fonds . Hr . formand , fru kommissær , hr . kommissær , kære kolleger . Reformen af Socialfonden er langt mindre omstridt end reformerne af de andre fonde .
strittig	(in ca. 17% aller Fälle)	kontroversielt Nach wie vor ist es strittig , inwieweit unbeschränkte und unkontrollierte Datenspeicherung bzw . so ein Datenzugriff mit den Grundrechten vereinbar sind . Det er fortsat kontroversielt , i hvilken grad ubegrænset og ukontrolleret lagring af data eller adgangen til data er forenelig med de grundlæggende rettigheder .
nicht strittig .	(in ca. 92% aller Fälle)	ikke omstridt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
strittig	(in ca. 30% aller Fälle)	controversial Ich weiß , dass viele von Ihnen der Ansicht sind , dass diese Punkte sehr strittig seien , aber zumindest meines Erachtens sind sie selbstverständlich . I know that many of you think that these points are very controversial , but in my opinion at least they are a given .
strittig	(in ca. 24% aller Fälle)	contentious Das war ja bis zur letzten Sekunde ein bisschen strittig , aber wir haben es geschafft , dass die Akkreditierungsstellen sich nicht gegenseitig Konkurrenz machen dürfen und sozusagen den öffentlichen Auftrag als ganz besonderes Merkmal beibehalten müssen wie bisher . The formula in question was somewhat contentious until the very last minute , but we succeeded in laying down that accreditation bodies must not compete with each other and must keep their public mission sacrosanct , as it were .
nicht strittig .	(in ca. 94% aller Fälle)	not contentious .
Das ist nicht strittig .	(in ca. 84% aller Fälle)	This is not contentious .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
strittig	(in ca. 29% aller Fälle)	tekita vaidlust
nicht strittig .	(in ca. 46% aller Fälle)	tekita vaidlust .
Das ist nicht strittig	(in ca. 100% aller Fälle)	See ei tekita vaidlust
Das ist nicht strittig .	(in ca. 100% aller Fälle)	See ei tekita vaidlust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
strittig	(in ca. 15% aller Fälle)	kiistanalainen Dieser Punkt ist vor allem darum strittig , weil er auf vagen und dehnbaren Kriterien beruht , nach denen die Entscheidungsfindung aus rein politischen Gründen erfolgen kann , wobei die Abgeordneten beurteilen und selbst beurteilt werden . Tämä on erityisen kiistanalainen seikka , koska perusteet ovat epäselvät ja joustavat , jolloin päätös voidaan tehdä pelkästään poliittisin perustein siten , että parlamentin jäsenet ovat itse tuomarina omassa asiassaan .
strittig	(in ca. 11% aller Fälle)	kiistatonta Das ist nicht strittig . Tämä on kiistatonta .
Das ist nicht strittig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on kiistatonta
Das ist nicht strittig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tämä on kiistatonta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
strittig	(in ca. 16% aller Fälle)	αμφιλεγόμενα Ich weiß , dass viele von Ihnen der Ansicht sind , dass diese Punkte sehr strittig seien , aber zumindest meines Erachtens sind sie selbstverständlich . Γνωρίζω ότι πολλοί από σας πιστεύουν ότι αυτά τα σημεία είναι ιδιαίτερα αμφιλεγόμενα , αλλά , κατά τη γνώμη μου , τουλάχιστον είναι δεδομένα .
strittig	(in ca. 16% aller Fälle)	εριστική Das ist nicht strittig . Δεν θέλω να είμαι εριστική .
Das ist nicht strittig	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν θέλω να είμαι εριστική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
strittig	(in ca. 43% aller Fälle)	controversa Ich habe mich jedoch darüber gefreut , dass in diesem Fall , der Vorschlag weniger strittig zu sein scheint . Mi compiaccio tuttavia per il fatto che in questo caso la proposta pare meno controversa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
strittig	(in ca. 33% aller Fälle)	apstrīdami Das ist nicht strittig . Tas nav apstrīdami .
strittig	(in ca. 21% aller Fälle)	pretrunīgs Das ist ein Thema , das weiter strittig sein wird . Šis jautājums joprojām būs pretrunīgs .
nicht strittig .	(in ca. 75% aller Fälle)	nav apstrīdami .
Das ist nicht strittig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav apstrīdami
Das ist nicht strittig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas nav apstrīdami .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
strittig	(in ca. 38% aller Fälle)	ginčijamasi Das ist ein Thema , das weiter strittig sein wird . Šiuo klausimu ir toliau bus ginčijamasi .
strittig	(in ca. 30% aller Fälle)	neginčytina Das ist nicht strittig . Tai neginčytina .
nicht strittig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tai neginčytina .
Das ist nicht strittig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai neginčytina
Das ist nicht strittig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai neginčytina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
strittig	(in ca. 15% aller Fälle)	kijf Das ist nicht strittig . Dit staat buiten kijf .
nicht strittig .	(in ca. 71% aller Fälle)	Dit staat buiten kijf .
Das ist nicht strittig	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit staat buiten kijf
Das ist nicht strittig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit staat buiten kijf .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
strittig	(in ca. 20% aller Fälle)	controverso Nach wie vor ist es strittig , inwieweit unbeschränkte und unkontrollierte Datenspeicherung bzw . so ein Datenzugriff mit den Grundrechten vereinbar sind . Permanece controverso até que ponto o armazenamento ilimitado e descontrolado de dados , ou o acesso a tais dados , é compatível com os direitos fundamentais .
Das ist nicht strittig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Não é controverso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
strittig	(in ca. 30% aller Fälle)	indiscutabil Das ist nicht strittig . Este un fapt indiscutabil .
strittig	(in ca. 25% aller Fälle)	planează Diese Entscheidung ist demnach strittig . Astfel că asupra acestei decizii planează un mare semn de întrebare .
Das ist nicht strittig	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un fapt indiscutabil
Das ist nicht strittig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un fapt indiscutabil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
strittig	(in ca. 13% aller Fälle)	omtvistat Liebe Kolleginnen und Kollegen , sehr geehrte Frau Kommissarin ! Ich werde mich bemühen , es kurz zu machen , denn ich glaube , eigentlich ist hier nicht viel innerhalb des Parlaments zu dieser Richtlinie strittig . ( DE ) Kära kolleger , ärade fru kommissionär ! Jag skall bemöda mig om att göra det kort , för jag tror egentligen inte att det är mycket inom parlamentet som är omtvistat rörande detta direktiv .
strittig	(in ca. 13% aller Fälle)	motstridigt Nun wissen wir natürlich , daß das alles sehr strittig ist . Nu vet vi ju att allt detta är mycket motstridigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
strittig	(in ca. 26% aller Fälle)	sporné Das ist nicht strittig . Toto nie je sporné .
strittig	(in ca. 20% aller Fälle)	kontroverzné Die Vorschläge sind teilweise strittig : Auf der einen Seite haben sich große Computerhersteller wie HP , ACER oder Sony Ericsson für ein Verbot aller bromhaltigen Flammschutzmittel in Elektro - und Elektronikgeräten ausgesprochen . Niektoré návrhy sú kontroverzné : na jednej strane sa veľkí výrobcovia počítačov , ako napríklad HP , ACER alebo Sony Ericsson , zasadzujú za zákaz používania všetkých brómovaných retardérov horenia v elektrických a elektronických zariadeniach .
strittig	(in ca. 12% aller Fälle)	spornú In der Außenpolitik wird dies aber als sehr strittig angesehen . V oblasti zahraničnej politiky sa to však považuje za mimoriadne spornú otázku .
nicht strittig .	(in ca. 47% aller Fälle)	je sporné .
nicht strittig .	(in ca. 33% aller Fälle)	Toto nie je sporné .
Das ist nicht strittig	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto nie je sporné
Das ist nicht strittig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Toto nie je sporné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
strittig	(in ca. 36% aller Fälle)	nesporno Das ist nicht strittig . To je nesporno .
strittig	(in ca. 33% aller Fälle)	sporno Das war ja bis zur letzten Sekunde ein bisschen strittig , aber wir haben es geschafft , dass die Akkreditierungsstellen sich nicht gegenseitig Konkurrenz machen dürfen und sozusagen den öffentlichen Auftrag als ganz besonderes Merkmal beibehalten müssen wie bisher . To načelo je bilo do zadnje minute nekoliko sporno , vendar nam je za akreditacijske organe uspelo določiti , da si ne smejo konkurirati med sabo ali spreminjati svojega javnega poslanstva .
nicht strittig .	(in ca. 73% aller Fälle)	je nesporno .
Das ist nicht strittig	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nesporno
ist nicht strittig .	(in ca. 68% aller Fälle)	To je nesporno .
Das ist nicht strittig .	(in ca. 97% aller Fälle)	To je nesporno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das ist nicht strittig .	(in ca. 100% aller Fälle)	No hay duda .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
strittig	(in ca. 40% aller Fälle)	nesporné Das ist nicht strittig . To je nesporné .
nicht strittig .	(in ca. 78% aller Fälle)	je nesporné .
Das ist nicht strittig	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nesporné
Das ist nicht strittig .	(in ca. 95% aller Fälle)	To je nesporné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
strittig	(in ca. 48% aller Fälle)	vitakérdés Das ist nicht strittig . Ez nem vitakérdés .
nicht strittig .	(in ca. 86% aller Fälle)	nem vitakérdés .
Das ist nicht strittig	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez nem vitakérdés
Das ist nicht strittig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez nem vitakérdés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen