fragte
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | frag-te |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (4)
- Englisch (2)
- Estnisch (2)
- Finnisch (5)
- Französisch (2)
- Griechisch (1)
- Italienisch (2)
- Lettisch (1)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (2)
- Polnisch (4)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (2)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (5)
- Tschechisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
попита
Er fragte Sie , von wem Sie eigentlich Ihre Weisungen erhalten und über welche der 27 Nationen Sie eigentlich sprechen können , und ich glaube , diese Fragen haben heute in diesem Plenarsaal Anklang gefunden .
Той Ви попита от кого всъщност получавате заповедите си и за коя от 27-те страни всъщност можете да говорите - считам , че тези въпроси резонираха в Парламента днес .
|
fragte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
попитах
Vor ungefähr zwei Jahren fragte ich den gegenwärtigen mazedonischen Außenminister : " Wieso gibt es soviel Hass gegen Mazedonier , die die bulgarische Staatsbürgerschaft angenommen haben ? " , und er antwortete : " Sie sind Überreste der Vergangenheit . "
Преди около две години попитах сегашния македонски външен министър : " Защо е тази омраза към македонци , придобили българско гражданство ? " Отговорът му беше : " Това са остатъци от миналото . ”
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
spurgte
Erst heute fragte ein weiterer schottischer Wähler , Herr Duncan Thorpe , an , ob ihm für eine Verspätung von fünf Stunden oder mehr eine Entschädigung zustünde .
Så sent som i dag spurgte en anden skotsk borger i valgkredsen , Duncan Thorpe , om , hvorvidt en forsinkelse på fem timer eller mere berettiger ham til kompensation .
|
Er fragte |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Han spurgte
|
fragte mich |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
spurgte mig
|
Er fragte nach Koordinierungsgruppen . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Han spurgte om koordinationsgrupper .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
asked
Und als ich erstaunt fragte , warum denn die Frauen nicht an der Versammlung teilnähmen , wurde mir zum ersten Mal die Dimension des Problems bewusst .
It was when I asked why the women were not taking part in the assembly that I realised for the first time the extent of the problem .
|
fragte mich |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
asked me
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
küsis
Hinsichtlich der öffentlichen Dienste fragte Herr Hughes danach , warum die Kommission bisher keine Rahmenrichtlinie vorgeschlagen hat .
Stephen Hughes küsis ka , miks komisjon ei ole veel teinud ettepanekut avalike teenuste raamdirektiivi kohta .
|
fragte |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
küsisin
Als ich vorhin einen Ihrer Kollegen fragte , ob ich jetzt Zusicherungen haben könnte , da wir uns der entscheidenden Versammlung nähern , dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen - 15 . Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen in diesem Dezember , dass wir die enthusiastische Unterstützung der tschechischen Regierung für eine adäquate und vollkommen gleichberechtigte globale Vereinbarung zur Reduzierung der Kohlenstoffemissionen weltweit haben werden ?
Nagu ma varem juba ühelt teie kolleegilt küsisin , kas nüüd , mil läheneb käesoleva aasta detsembris Kopenhaagenis toimuv ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste kriitilise tähtsusega 15 . konverents , saate te mulle kinnitada , et meil on olemas Tšehhi valitsuse innukas toetus piisavale ja igati õiglasele süsinikdioksiidi heitkoguste üleilmset vähendamist käsitlevale rahvusvahelisele lepingule ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
kysyi
Graham Watson fragte , wie viel wir zahlen müssen .
Jäsen Watson kysyi , kuinka paljon meidän on maksettava .
|
fragte |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Und als ich erstaunt fragte , warum denn die Frauen nicht an der Versammlung teilnähmen , wurde mir zum ersten Mal die Dimension des Problems bewusst .
Vasta kun kysyin , miksi naiset eivät osallistu kokoukseen , tajusin ensimmäistä kertaa ongelman laajuuden .
|
fragte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
minulta
Frau Paulsen fragte mich , ob wir etwas Platz in dem - ich denke das Wort war " glitzernden " - neuen Gebäude finden könnten , so dass dort Menschen arbeiten könnten , die sich mit Menschenrechtsangelegenheiten beschäftigen .
Jäsen Paulsen kysyi minulta , olisiko - hän taisi käyttää sanaa " loisteliaassa " - uudessa rakennuksessa vapaana tiloja , joissa ihmiset voisivat työskennellä ihmisoikeuksiin liittyvien asioiden parissa .
|
fragte mich |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
kysyi minulta
|
Er fragte nach Koordinierungsgruppen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Jäsen Fiori kysyi myös koordinointiryhmistä
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
a demandé
|
Ich fragte : Warum ? |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Je disais : pourquoi ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
ρώτησε
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , zuerst eine kurze Bemerkung zu Herrn Pargneaux , der nach dem Plan für die nächsten paar Jahre fragte .
μέλος της Επιτροπής . - ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , καταρχάς , ένα συνοπτικό σχόλιο στον κ . Pargneaux , ο οποίος ρώτησε τι σκοπεύουμε να πράξουμε τα επόμενα χρόνια .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
chiesto
Als ich danach fragte , aus welchen Gründen eine Aufstockung der in dieser Haushaltslinie bereitgestellten Mittel nicht möglich ist , wurde mir geantwortet , sämtliche Haushaltsmittel müßten für die Beschäftigungspolitik mobilisiert werden .
Quando ho chiesto perché non fosse possibile aumentare i crediti di bilancio relativi a tale linea , mi è stato risposto che tutti i crediti dovevano essere mobilitati a favore della politica dell ' occupazione .
|
fragte |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
chiedevo
' Aber warum ? ' , fragte ich sie .
' Ma perché ?? le chiedevo .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
jautāja
Dieser junge Oberschüler war sehr beunruhigt über den Klimawandel und fragte uns , wie weit wir denn gehen könnten .
Šis jaunais skolnieks bija ļoti satraukts par klimata pārmaiņām un jautāja mums , cik tālu mēs varētu iet , risinot šo jautājumu .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
paklausė
Er fragte sehr vorsichtig , ob die Europäische Kommission hier überhaupt Kompetenzen und Verantwortung hat .
Jis labai atsargiai paklausė , ar Europos Sąjunga turi įgaliojimų ir įsipareigojimų šioje srityje .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
vroeg
Beim Lesen dieses Berichts fragte ich mich , ob er von Politikern des Institutionellen Ausschusses oder von Akademikern verfaßt wurde , die in intellektuellen Elfenbeintürmen leben .
Toen ik dit verslag las , vroeg ik mij af of dit een tekst was van politici in de Commissie institutionele zaken of van academici in een intellectuele ivoren toren .
|
fragte mich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vroeg mij
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
zapytał
In den Räumen eben dieses Parlaments wandte sich ein Kollege während der Rede eines anderen Europaabgeordneten über die Massendeportationen im Heimatland eben dieses Abgeordneten einmal an mich und fragte : " Wieso können Sie nicht die Vergangenheit vergessen und an die Zukunft denken ? "
To w tych izbach jeden z kolegów zwrócił się raz do mnie podczas przemówienia posła do PE dotyczącego masowych deportacji w kraju tego właśnie posła i zapytał się : " Dlaczego wy nie możecie zapomnieć o przeszłości i myśleć o przyszłości ? ” .
|
fragte |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
zapytałem
Vor wenigen Wochen stattete ich im Namen des Entwicklungsausschusses dem IWF und der Weltbank einen Besuch ab , und ich fragte bei diesem Treffen , wie die Welt zwischen 2030 und 2050 aussehen würde .
Kilka tygodni temu odwiedziłem w imieniu Komisji Rozwoju MFW i Bank Światowy i podczas tego spotkania zapytałem , jaki będzie świat między 2030 r. i 2050 r.
|
fragte |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
pytał
Als das Volk in Polen sich erhob , fragte niemand , ob Solidarność demokratisch gewählt sei ; Solidarność wurde sofort anerkannt und unterstützt .
Gdy powstał naród polski , nikt nie pytał o to , czy Solidarność została demokratycznie wybrana ; Solidarność została uznana od razu , otrzymywała pomoc .
|
Er fragte |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zapytał
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Kollege Florenz fragte , was wir der übrigen Welt anzubieten haben .
O senhor deputado Florenz perguntou o que é que podemos oferecer ao resto do mundo .
|
fragte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
perguntei
Meine Damen und Herren , während meines Besuchs in Indien fragte ich die von mir getroffenen Geschäftsleute , was diese auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung von Unternehmen tun .
Senhoras e Senhores Deputados , durante a minha recente visita à Índia , perguntei aos empresários que tive a oportunidade de conhecer o que estavam a fazer na área da responsabilidade social das empresas .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
întrebat
Er fragte Sie , von wem Sie eigentlich Ihre Weisungen erhalten und über welche der 27 Nationen Sie eigentlich sprechen können , und ich glaube , diese Fragen haben heute in diesem Plenarsaal Anklang gefunden .
V-a întrebat cine vă dă ordine în realitate și despre care dintre cele 27 de națiuni puteți vorbi - și cred că aceste întrebări și-au găsit ecoul astăzi în Parlament .
|
fragte mich |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
m-a întrebat
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
frågade
Später fragte ich , wie entschieden würde , wenn es zwei streitende Parteien geben sollte und jede sich auf verschiedene , konkurrierende und möglicherweise widersprüchliche Rechte beriefe - zum Beispiel das Recht , seine Religion frei auszuüben , ohne angegriffen zu werden , und das Recht der freien Meinungsäußerung , welches die Kritik der Grundprinzipien der Anhänger einer Religion einschließt .
Jag frågade senare vad som skulle beslutas om det var två parter i en konflikt och båda krävde olika men konkurrerande , och förmodligen motstridiga rättigheter - till exempel rätten att utöva sin religion utan att kränkas och rätten till yttrandefrihet innefattande kritik av lärosatser och anhängare till en religion .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
opýtal
Der Punkt , der mir wirklich am Herzen liegt - und ich spreche hier insbesondere die integrationsfreundlichen Kollegen in diesem Hohen Haus an , denn ich glaube nicht , dass man ein Euroskeptiker sein muss , um darüber besorgt zu sein - ist dieser : Sehen Sie sich an , was in der gestrigen Aussprache passierte , als mein verehrter Kollege , Herr Heaton-Harris , uns fragte , worüber wir abstimmten , und niemand im Saal in der Lage war , die Agentur zu benennen , deren Schaffung wir gerade durchgewunken hatten .
Argument , ktorý chcem uviesť ja - pričom sa teraz obraciam na svojich prointegračne naladených kolegov v tomto Parlamente , pretože si skutočne myslím , že na to , aby ste boli v súvislosti s týmto projektom znepokojení , nemusíte byť euroskeptikom - znie nasledovne : pozrite , čo sa prihodilo počas včerajšej diskusie , keď sa môj ctený priateľ , pán Heaton-Harris , opýtal , o čom to vlastne hlasujeme , a nikto z prítomných v zasadacej sále nedokázal pomenovať agentúru , ktorej sme práve vyslovili svoju podporu .
|
fragte |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
pýtal
Dieser junge Oberschüler war sehr beunruhigt über den Klimawandel und fragte uns , wie weit wir denn gehen könnten .
Tohto mladého študenta veľmi trápila zmena klímy a pýtal sa , čo sme v tejto veci schopní urobiť .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
vprašal
" Woher willst du wissen , dass es von deinem Bruder oder deinem Vater ist ? " , fragte er daraufhin .
' Kako vendar veš , da je to del tvojega brata ali očeta ? ' me je nato vprašal .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
pregunté
Ich fragte Herrn Monti neulich , was denn passiert , wenn er nicht recht behält und es praktisch zu einer Renationalisierung kommt .
El otro día pregunté al Comisario Monti qué ocurriría , si resultara no estar en lo cierto y hubiera una efectiva renacionalización .
|
fragte |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
preguntó
Wir sprachen über die Rentnerpartei , und er fragte mich , ob ich mit dem Europäischen Parlament zufrieden sei .
Hablábamos del Partido de los Pensionistas y él me preguntó si estaba satisfecho del Parlamento Europeo .
|
fragte |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
preguntado
Vorhin fragte ein Kollege , wie der Bericht denn so ausgelegt werden könne , aber das steht darin , wenn man den Bericht aufmerksam liest .
Algunos de los diputados han preguntado cómo podría interpretarse de ese modo el informe , pero los puntos están ahí si uno lo lee detenidamente .
|
fragte |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ha preguntado
|
fragte |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
preguntaba
Herr Präsident , ich muß gestehen , daß ich mich bei weiten Teilen der Ausführungen von Frau Ahern fragte , ob sie sich wohl auf den Bericht beziehen , der ihren Namen trägt .
Señor Presidente , debo confesar que ha habido muchos momentos durante el discurso de la Sra . Ahern en que me preguntaba si estaría refiriéndose al informe que lleva su nombre .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
fragte |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
ptal
Kollege Florenz fragte , was wir der übrigen Welt anzubieten haben .
Pan Florenz se ptal , co můžeme nabídnout zbytku světa .
|
Häufigkeit
Das Wort fragte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16394. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.74 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- antwortete
- fragen
- wolle
- fragten
- sagte
- dachte
- brauche
- entgegnete
- wusste
- geantwortet
- mache
- glaube
- erwarte
- mochte
- fühle
- erkundigte
- gesagt
- warum
- erinnere
- denke
- möge
- mitteilte
- solle
- sagten
- bemerkte
- komme
- nehme
- wieso
- wünschte
- merkte
- gefiel
- erzählte
- werde
- tat
- riet
- bat
- glaubte
- egal
- spürte
- überlegt
- redet
- erkenne
- befragte
- bringe
- zufrieden
- könne
- warte
- anfragte
- Hätte
- persönlich
- lachen
- kontaktierte
- nett
- gebeten
- Nein
- denken
- traute
- beabsichtige
- befinde
- wollte
- empfand
- bräuchte
- verlauten
- niemals
- beleidigt
- reden
- Bitte
- soeben
- lud
- zuversichtlich
- jemand
- befragt
- versprochen
- fühlte
- gewagt
- überredete
- gewandt
- willigte
- Entschuldigung
- getäuscht
- sprach
- behauptet
- dachten
- weiterzumachen
- zugab
- behauptete
- gehofft
- benötige
- beschimpfte
- bedankte
- wussten
- vertraute
- liest
- Fernsehinterview
- richtige
- drängt
- anzuhören
- vergebens
- befände
- überzeugt
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- und fragte
- fragte er
- fragte , ob
- fragte ihn
- Er fragte
- fragte sich
- fragte die
- fragte sie
- fragte der
- fragte , ob er
- fragte nach
- und fragte ihn
- ihn fragte
- fragte , was
- und fragte , ob
- fragte ihn , ob
- fragte , wie
- fragte , ob sie
- und fragte nach
- fragte , warum
- fragte sich , ob
- ihn fragte , ob
- sie fragte
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈfʀaːktə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- zusagte
- untersagte
- jagte
- versagte
- verfügte
- beklagte
- wagte
- pflegte
- tagte
- verklagte
- befragte
- genügte
- fügte
- belegte
- sagte
- Angeklagte
- besiegte
- besagte
- legte
- ragte
- hegte
- Vögte
- klagte
- überragte
- bewegte
- siegte
- verfehlte
- Finanzmärkte
- Akte
- Telgte
- spielte
- geübte
- Takte
- überholte
- Knotenpunkte
- Schwerpunkte
- indirekte
- langgestreckte
- direkte
- versorgte
- Delikte
- stockte
- Produkte
- wirkte
- besorgte
- steckte
- wüste
- disjunkte
- Zehnte
- strahlte
- verbuchte
- Höhepunkte
- Objekte
- Distrikte
- Absatzmärkte
- Standpunkte
- defekte
- malte
- weckte
- zählte
- Geliebte
- größte
- unterdrückte
- Artefakte
- zehnte
- dreizehnte
- mitspielte
- Schnittpunkte
- belohnte
- druckte
- versuchte
- geliebte
- verdiente
- wohnte
- erwählte
- ausdrückte
- zweitgrößte
- erweckte
- stärkte
- lockte
- gewohnte
- Projekte
- lebte
- gedeckte
- Affekte
- bedeckte
- merkte
- überzeugte
- bezahlte
- beliebte
- überlebte
- zahlte
- blickte
- belebte
- Relikte
- Stützpunkte
- gestielte
- Nebenprodukte
- Zeitpunkte
- lohnte
Unterwörter
Worttrennung
frag-te
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Sprache |
|
|
Band |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Politiker |
|
|
Album |
|