fragte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fragte	(in ca. 60% aller Fälle)	попита Er fragte Sie , von wem Sie eigentlich Ihre Weisungen erhalten und über welche der 27 Nationen Sie eigentlich sprechen können , und ich glaube , diese Fragen haben heute in diesem Plenarsaal Anklang gefunden . Той Ви попита от кого всъщност получавате заповедите си и за коя от 27-те страни всъщност можете да говорите - считам , че тези въпроси резонираха в Парламента днес .
fragte	(in ca. 15% aller Fälle)	попитах Vor ungefähr zwei Jahren fragte ich den gegenwärtigen mazedonischen Außenminister : " Wieso gibt es soviel Hass gegen Mazedonier , die die bulgarische Staatsbürgerschaft angenommen haben ? " , und er antwortete : " Sie sind Überreste der Vergangenheit . " Преди около две години попитах сегашния македонски външен министър : " Защо е тази омраза към македонци , придобили българско гражданство ? " Отговорът му беше : " Това са остатъци от миналото . ”

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fragte	(in ca. 84% aller Fälle)	spurgte Erst heute fragte ein weiterer schottischer Wähler , Herr Duncan Thorpe , an , ob ihm für eine Verspätung von fünf Stunden oder mehr eine Entschädigung zustünde . Så sent som i dag spurgte en anden skotsk borger i valgkredsen , Duncan Thorpe , om , hvorvidt en forsinkelse på fem timer eller mere berettiger ham til kompensation .
Er fragte	(in ca. 86% aller Fälle)	Han spurgte
fragte mich	(in ca. 82% aller Fälle)	spurgte mig
Er fragte nach Koordinierungsgruppen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Han spurgte om koordinationsgrupper .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fragte	(in ca. 39% aller Fälle)	asked Und als ich erstaunt fragte , warum denn die Frauen nicht an der Versammlung teilnähmen , wurde mir zum ersten Mal die Dimension des Problems bewusst . It was when I asked why the women were not taking part in the assembly that I realised for the first time the extent of the problem .
fragte mich	(in ca. 53% aller Fälle)	asked me

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fragte	(in ca. 73% aller Fälle)	küsis Hinsichtlich der öffentlichen Dienste fragte Herr Hughes danach , warum die Kommission bisher keine Rahmenrichtlinie vorgeschlagen hat . Stephen Hughes küsis ka , miks komisjon ei ole veel teinud ettepanekut avalike teenuste raamdirektiivi kohta .
fragte	(in ca. 14% aller Fälle)	küsisin Als ich vorhin einen Ihrer Kollegen fragte , ob ich jetzt Zusicherungen haben könnte , da wir uns der entscheidenden Versammlung nähern , dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen - 15 . Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen in diesem Dezember , dass wir die enthusiastische Unterstützung der tschechischen Regierung für eine adäquate und vollkommen gleichberechtigte globale Vereinbarung zur Reduzierung der Kohlenstoffemissionen weltweit haben werden ? Nagu ma varem juba ühelt teie kolleegilt küsisin , kas nüüd , mil läheneb käesoleva aasta detsembris Kopenhaagenis toimuv ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste kriitilise tähtsusega 15 . konverents , saate te mulle kinnitada , et meil on olemas Tšehhi valitsuse innukas toetus piisavale ja igati õiglasele süsinikdioksiidi heitkoguste üleilmset vähendamist käsitlevale rahvusvahelisele lepingule ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fragte	(in ca. 65% aller Fälle)	kysyi Graham Watson fragte , wie viel wir zahlen müssen . Jäsen Watson kysyi , kuinka paljon meidän on maksettava .
fragte	(in ca. 13% aller Fälle)	kysyin Kysyin Und als ich erstaunt fragte , warum denn die Frauen nicht an der Versammlung teilnähmen , wurde mir zum ersten Mal die Dimension des Problems bewusst . Vasta kun kysyin , miksi naiset eivät osallistu kokoukseen , tajusin ensimmäistä kertaa ongelman laajuuden .
fragte	(in ca. 3% aller Fälle)	minulta Frau Paulsen fragte mich , ob wir etwas Platz in dem - ich denke das Wort war " glitzernden " - neuen Gebäude finden könnten , so dass dort Menschen arbeiten könnten , die sich mit Menschenrechtsangelegenheiten beschäftigen . Jäsen Paulsen kysyi minulta , olisiko - hän taisi käyttää sanaa " loisteliaassa " - uudessa rakennuksessa vapaana tiloja , joissa ihmiset voisivat työskennellä ihmisoikeuksiin liittyvien asioiden parissa .
fragte mich	(in ca. 64% aller Fälle)	kysyi minulta
Er fragte nach Koordinierungsgruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsen Fiori kysyi myös koordinointiryhmistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fragte	(in ca. 14% aller Fälle)	a demandé
Ich fragte : Warum ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Je disais : pourquoi ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fragte	(in ca. 60% aller Fälle)	ρώτησε Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , zuerst eine kurze Bemerkung zu Herrn Pargneaux , der nach dem Plan für die nächsten paar Jahre fragte . μέλος της Επιτροπής . - ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , καταρχάς , ένα συνοπτικό σχόλιο στον κ . Pargneaux , ο οποίος ρώτησε τι σκοπεύουμε να πράξουμε τα επόμενα χρόνια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fragte	(in ca. 16% aller Fälle)	chiesto Als ich danach fragte , aus welchen Gründen eine Aufstockung der in dieser Haushaltslinie bereitgestellten Mittel nicht möglich ist , wurde mir geantwortet , sämtliche Haushaltsmittel müßten für die Beschäftigungspolitik mobilisiert werden . Quando ho chiesto perché non fosse possibile aumentare i crediti di bilancio relativi a tale linea , mi è stato risposto che tutti i crediti dovevano essere mobilitati a favore della politica dell ' occupazione .
fragte	(in ca. 13% aller Fälle)	chiedevo ' Aber warum ? ' , fragte ich sie . ' Ma perché ?? le chiedevo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fragte	(in ca. 38% aller Fälle)	jautāja Dieser junge Oberschüler war sehr beunruhigt über den Klimawandel und fragte uns , wie weit wir denn gehen könnten . Šis jaunais skolnieks bija ļoti satraukts par klimata pārmaiņām un jautāja mums , cik tālu mēs varētu iet , risinot šo jautājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fragte	(in ca. 56% aller Fälle)	paklausė Er fragte sehr vorsichtig , ob die Europäische Kommission hier überhaupt Kompetenzen und Verantwortung hat . Jis labai atsargiai paklausė , ar Europos Sąjunga turi įgaliojimų ir įsipareigojimų šioje srityje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fragte	(in ca. 53% aller Fälle)	vroeg Beim Lesen dieses Berichts fragte ich mich , ob er von Politikern des Institutionellen Ausschusses oder von Akademikern verfaßt wurde , die in intellektuellen Elfenbeintürmen leben . Toen ik dit verslag las , vroeg ik mij af of dit een tekst was van politici in de Commissie institutionele zaken of van academici in een intellectuele ivoren toren .
fragte mich	(in ca. 100% aller Fälle)	vroeg mij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fragte	(in ca. 39% aller Fälle)	zapytał In den Räumen eben dieses Parlaments wandte sich ein Kollege während der Rede eines anderen Europaabgeordneten über die Massendeportationen im Heimatland eben dieses Abgeordneten einmal an mich und fragte : " Wieso können Sie nicht die Vergangenheit vergessen und an die Zukunft denken ? " To w tych izbach jeden z kolegów zwrócił się raz do mnie podczas przemówienia posła do PE dotyczącego masowych deportacji w kraju tego właśnie posła i zapytał się : " Dlaczego wy nie możecie zapomnieć o przeszłości i myśleć o przyszłości ? ” .
fragte	(in ca. 23% aller Fälle)	zapytałem Vor wenigen Wochen stattete ich im Namen des Entwicklungsausschusses dem IWF und der Weltbank einen Besuch ab , und ich fragte bei diesem Treffen , wie die Welt zwischen 2030 und 2050 aussehen würde . Kilka tygodni temu odwiedziłem w imieniu Komisji Rozwoju MFW i Bank Światowy i podczas tego spotkania zapytałem , jaki będzie świat między 2030 r. i 2050 r.
fragte	(in ca. 19% aller Fälle)	pytał Als das Volk in Polen sich erhob , fragte niemand , ob Solidarność demokratisch gewählt sei ; Solidarność wurde sofort anerkannt und unterstützt . Gdy powstał naród polski , nikt nie pytał o to , czy Solidarność została demokratycznie wybrana ; Solidarność została uznana od razu , otrzymywała pomoc .
Er fragte	(in ca. 100% aller Fälle)	Zapytał

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fragte	(in ca. 50% aller Fälle)	perguntou Perguntou Kollege Florenz fragte , was wir der übrigen Welt anzubieten haben . O senhor deputado Florenz perguntou o que é que podemos oferecer ao resto do mundo .
fragte	(in ca. 12% aller Fälle)	perguntei Meine Damen und Herren , während meines Besuchs in Indien fragte ich die von mir getroffenen Geschäftsleute , was diese auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung von Unternehmen tun . Senhoras e Senhores Deputados , durante a minha recente visita à Índia , perguntei aos empresários que tive a oportunidade de conhecer o que estavam a fazer na área da responsabilidade social das empresas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fragte	(in ca. 74% aller Fälle)	întrebat Er fragte Sie , von wem Sie eigentlich Ihre Weisungen erhalten und über welche der 27 Nationen Sie eigentlich sprechen können , und ich glaube , diese Fragen haben heute in diesem Plenarsaal Anklang gefunden . V-a întrebat cine vă dă ordine în realitate și despre care dintre cele 27 de națiuni puteți vorbi - și cred că aceste întrebări și-au găsit ecoul astăzi în Parlament .
fragte mich	(in ca. 100% aller Fälle)	m-a întrebat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fragte	(in ca. 75% aller Fälle)	frågade Später fragte ich , wie entschieden würde , wenn es zwei streitende Parteien geben sollte und jede sich auf verschiedene , konkurrierende und möglicherweise widersprüchliche Rechte beriefe - zum Beispiel das Recht , seine Religion frei auszuüben , ohne angegriffen zu werden , und das Recht der freien Meinungsäußerung , welches die Kritik der Grundprinzipien der Anhänger einer Religion einschließt . Jag frågade senare vad som skulle beslutas om det var två parter i en konflikt och båda krävde olika men konkurrerande , och förmodligen motstridiga rättigheter - till exempel rätten att utöva sin religion utan att kränkas och rätten till yttrandefrihet innefattande kritik av lärosatser och anhängare till en religion .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fragte	(in ca. 35% aller Fälle)	opýtal Der Punkt , der mir wirklich am Herzen liegt - und ich spreche hier insbesondere die integrationsfreundlichen Kollegen in diesem Hohen Haus an , denn ich glaube nicht , dass man ein Euroskeptiker sein muss , um darüber besorgt zu sein - ist dieser : Sehen Sie sich an , was in der gestrigen Aussprache passierte , als mein verehrter Kollege , Herr Heaton-Harris , uns fragte , worüber wir abstimmten , und niemand im Saal in der Lage war , die Agentur zu benennen , deren Schaffung wir gerade durchgewunken hatten . Argument , ktorý chcem uviesť ja - pričom sa teraz obraciam na svojich prointegračne naladených kolegov v tomto Parlamente , pretože si skutočne myslím , že na to , aby ste boli v súvislosti s týmto projektom znepokojení , nemusíte byť euroskeptikom - znie nasledovne : pozrite , čo sa prihodilo počas včerajšej diskusie , keď sa môj ctený priateľ , pán Heaton-Harris , opýtal , o čom to vlastne hlasujeme , a nikto z prítomných v zasadacej sále nedokázal pomenovať agentúru , ktorej sme práve vyslovili svoju podporu .
fragte	(in ca. 20% aller Fälle)	pýtal Dieser junge Oberschüler war sehr beunruhigt über den Klimawandel und fragte uns , wie weit wir denn gehen könnten . Tohto mladého študenta veľmi trápila zmena klímy a pýtal sa , čo sme v tejto veci schopní urobiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fragte	(in ca. 54% aller Fälle)	vprašal " Woher willst du wissen , dass es von deinem Bruder oder deinem Vater ist ? " , fragte er daraufhin . ' Kako vendar veš , da je to del tvojega brata ali očeta ? ' me je nato vprašal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fragte	(in ca. 24% aller Fälle)	pregunté Ich fragte Herrn Monti neulich , was denn passiert , wenn er nicht recht behält und es praktisch zu einer Renationalisierung kommt . El otro día pregunté al Comisario Monti qué ocurriría , si resultara no estar en lo cierto y hubiera una efectiva renacionalización .
fragte	(in ca. 16% aller Fälle)	preguntó Wir sprachen über die Rentnerpartei , und er fragte mich , ob ich mit dem Europäischen Parlament zufrieden sei . Hablábamos del Partido de los Pensionistas y él me preguntó si estaba satisfecho del Parlamento Europeo .
fragte	(in ca. 16% aller Fälle)	preguntado Vorhin fragte ein Kollege , wie der Bericht denn so ausgelegt werden könne , aber das steht darin , wenn man den Bericht aufmerksam liest . Algunos de los diputados han preguntado cómo podría interpretarse de ese modo el informe , pero los puntos están ahí si uno lo lee detenidamente .
fragte	(in ca. 7% aller Fälle)	ha preguntado
fragte	(in ca. 7% aller Fälle)	preguntaba Herr Präsident , ich muß gestehen , daß ich mich bei weiten Teilen der Ausführungen von Frau Ahern fragte , ob sie sich wohl auf den Bericht beziehen , der ihren Namen trägt . Señor Presidente , debo confesar que ha habido muchos momentos durante el discurso de la Sra . Ahern en que me preguntaba si estaría refiriéndose al informe que lleva su nombre .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fragte	(in ca. 69% aller Fälle)	ptal Kollege Florenz fragte , was wir der übrigen Welt anzubieten haben . Pan Florenz se ptal , co můžeme nabídnout zbytku světa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen