fähig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fähig	(in ca. 40% aller Fälle)	способна Aber grundsätzlich ist Portugal fähig , am europäischen Projekt teilzunehmen ; und dabei mitzutun und mitzuhelfen , alle Herausforderungen , die sich in Zukunft stellen werden , zu meistern . Преди всичко обаче Португалия е способна да участва в европейския проект ; да участва и да помага за решаване на всички предизвикателства , които може да се появят в бъдеще .
Portugal ist fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Португалия е способна
ist fähig .	(in ca. 94% aller Fälle)	е способна .
Portugal ist fähig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Португалия е способна .
Sind wir dazu fähig	(in ca. 90% aller Fälle)	Можем ли да направим това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fähig	(in ca. 18% aller Fälle)	stand Sie können nun gerne alle diese wunderschönen Konstrukte einsetzen , derer Juristen fähig sind , um Ihnen zu erklären , daß ECU nicht ECU , sondern " European Currency Unit " heißt , aber das klappt nicht . Ligegyldig hvor meget De benytter alle de kunstgreb , som juristerne er i stand til at foretage for at forklare , at ecu ikke betyder ecu , at den betyder » european currency unit « , så holder det ikke .
Portugal ist fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugal er dygtigt
ist fähig .	(in ca. 100% aller Fälle)	er dygtigt .
Portugal ist fähig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugal er dygtigt .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Kan vi gøre det ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fähig	(in ca. 39% aller Fälle)	capable Das Gelingen der EURO 2000 hat bewiesen , daß kleine Länder zu großen Taten fähig sind . Der Erfolg von EURO 2000 darf nicht von dem böswilligen Handeln einer Minderheit überschattet werden . The success of Euro 2000 has shown that small nations are capable of great things and this should not be overshadowed by the wanton behaviour of a minority .
fähig	(in ca. 7% aller Fälle)	capable of
Portugal ist fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugal is capable
ist fähig .	(in ca. 76% aller Fälle)	is capable .
Portugal ist fähig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Portugal is capable .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 77% aller Fälle)	Can we do this ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Portugal ist fähig	(in ca. 97% aller Fälle)	Portugal on tubli
Sind wir dazu fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas me saame seda teha
Portugal ist fähig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Portugal on tubli .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fähig	(in ca. 15% aller Fälle)	kykenevä Ich habe allerdings das Gefühl , dass Sie kompetent , fähig und gefährlich sind , und ich habe keinerlei Zweifel , dass Sie beabsichtigen , der stille Mörder der europäischen Demokratien und der europäischen Nationalstaaten zu werden . Tunnen kuitenkin , että te olette pätevä ja kykenevä ja vaarallinen , ja olen vakuuttunut , että tarkoituksenanne on tukahduttaa vähitellen eurooppalainen demokratia ja Euroopan kansallisvaltiot .
Portugal ist fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugali on kykenevä
Portugal ist fähig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Portugali on kykenevä .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Voimmeko tehdä tämän ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fähig	(in ca. 28% aller Fälle)	capable Nun muss jedoch abgewartet werden , ob die neue palästinensische Regierung fähig sein wird , diesen Weg trotz des Sieges der Hamas bei den letzten Parlamentswahlen fortzusetzen . Le problème consiste maintenant à voir si le nouveau gouvernement palestinien sera capable de continuer sur cette voie malgré la victoire du Hamas aux dernières élections législatives .
fähig	(in ca. 17% aller Fälle)	capables In den vergangenen Jahren haben wir bewiesen , daß wir fähig sind , unseren Teil der Last zu tragen , denn wir wissen , daß hinter dem Empfänger von Gemeinschaftsmitteln auch ein Steuerzahler steht und hinter beiden ein Wähler . Au cours des années écoulées , nous avons montré que nous étions capables de prendre notre part du fardeau , car nous savons que derrière le bénéficiaire des crédits communautaires , il y avait aussi un contribuable , et que derrière l'un et l'autre d'ailleurs , il y avait un électeur .
Portugal ist fähig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Le Portugal est capable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fähig	(in ca. 31% aller Fälle)	ικανή Dies ist meines Erachtens das Ziel , das wir im Auge behalten müssen : eine Europäische Union , die fähig ist , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu fördern und - erlauben Sie mir , das zu sagen , Herr Präsident - eine Europäische Union , die hätte den Mut haben müssen , Vertreter von Parlament , Kommission und Rat zu den Beisetzungsfeierlichkeiten von Anna Politkowskaja zu entsenden , was indessen nicht geschehen ist . Αυτός είναι , κατά την άποψή μου , ένας στόχος από τον οποίο δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε : μια Ευρωπαϊκή Ένωση ικανή να προωθεί τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου και - επιτρέψτε μου να προσθέσω , κύριε Πρόεδρε - μια Ευρωπαϊκή Ένωση που θα έπρεπε να είχε την τόλμη να στείλει εκπροσώπους του Κοινοβουλίου , της Επιτροπής και του Συμβουλίου στην κηδεία της Anna Politkovskaya , πράγμα που δεν πράξαμε .
ist fähig .	(in ca. 81% aller Fälle)	είναι ικανή . "
Portugal ist fähig .	(in ca. 82% aller Fälle)	Πορτογαλία είναι ικανή . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fähig	(in ca. 21% aller Fälle)	capace Wir müssen uns wieder darauf besinnen , wie oft schon Europa gerade in Zeiten der Prüfung Erfolg hatte , weil es zur Erneuerung fähig war . Dobbiamo tornare con il pensiero alle numerose occasioni in cui l’Europa è riuscita ad affrontare situazioni critiche , proprio perché è stata capace di rinnovamento .
fähig	(in ca. 15% aller Fälle)	capaci Ich glaube , dass die europäischen Bürger , die Unternehmen keine flächendeckende Hilfe von uns oder bloße legislative Maßnahmen erwarten , sondern dass man ihnen zeigen muss , dass die Institutionen fähig sind , Einsatz zu zeigen und die Bürger , Unternehmer und all jene zu unterstützen , die sich für die Bewältigung dieser Krise engagieren . Io credo che i cittadini europei , il mondo imprenditoriale aspetti da noi non aiuti a pioggia , non soltanto interventi legislativi , ma abbia bisogno della dimostrazione di istituzioni capaci di essere presenti , capaci di stare al fianco dei cittadini , degli imprenditori , tutti coloro che sono impegnati ad affrontare questa crisi .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ci riusciremo ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Portugal ist fähig	(in ca. 94% aller Fälle)	Portugāle ir spējīga
Portugal ist fähig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Portugāle ir spējīga .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Portugal ist fähig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Portugalija turi gebėjimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ist fähig .	(in ca. 100% aller Fälle)	is capabel .
Portugal ist fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugal is capabel
Portugal ist fähig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Portugal is capabel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Portugal ist fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugalia jest wydolna
Portugal ist fähig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugalia jest wydolna .
Sind wir dazu fähig	(in ca. 88% aller Fälle)	Czy możemy do tego doprowadzić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fähig	(in ca. 17% aller Fälle)	capaz Alle haben hier unterstrichen , daß rasch eine neue , starke Kommission gebraucht wird , die zu tiefgreifenden Reformen fähig ist . Senhor Presidente , todos aqui disseram que se impõe rapidamente uma nova Comissão forte , capaz de empreender reformas profundas .
Portugal ist fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugal é capaz
Portugal ist fähig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Portugal é capaz .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Conseguiremos fazer isto ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fähig	(in ca. 16% aller Fälle)	capabil Ich bin sicher , dass das heldenhafte Volk Chiles fähig zur Überwindung dieser Katastrophensituation sein wird , wie es dies bereits früher unter Beweis gestellt hat . Sunt sigur că eroicul popor chilian va fi capabil să depăşească această situaţie catastrofală , aşa cum a mai făcut-o şi înainte .
Sind wir dazu fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Putem face acest lucru
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 69% aller Fälle)	Putem face acest lucru ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fähig	(in ca. 20% aller Fälle)	kapabel Er wird sich daran entscheiden , wie weit die Europäische Union glaubwürdig ist , und glaubwürdig sein heißt in diesem Zusammenhang , wie weit sie fähig ist , auf Fragen der Zukunft demokratisch tragfähige Antworten zu finden . Den kommer att avgöras av hur långt Europeiska unionen är trovärdig , och att vara trovärdig betyder i detta sammanhang hur långt den är kapabel att finna demokratiskt bärkraftiga svar på framtidens frågor .
ist fähig .	(in ca. 100% aller Fälle)	klarar av mycket .
Portugal ist fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugal klarar av mycket
Portugal ist fähig .	(in ca. 76% aller Fälle)	Portugal klarar av mycket .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Kan vi göra detta ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Portugal ist fähig	(in ca. 96% aller Fälle)	Portugalsko je schopné
ist fähig .	(in ca. 68% aller Fälle)	je schopné .
Sind wir dazu fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Dokážeme to
Portugal ist fähig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Portugalsko je schopné .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Dokážeme to ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fähig	(in ca. 45% aller Fälle)	sposobni Sind unsere Länder politisch fähig und auch bereit , die letzten Konsequenzen mitzutragen - gegebenenfalls unter Anwendung von Zwang - sind wir zu einer solchen Handlungsweise fähig ? Ali so naše države politično sposobne in pripravljene sprejeti končne posledice - uporabo sile , če bo to potrebno - in ali smo sposobni ukrepati na tak način ?
fähig	(in ca. 18% aller Fälle)	sposobna Portugal ist fähig , eine Reform seines Bankensystems durchzuführen ; es ist fähig , eine Reform seines Arbeitsmarktes durchzuführen ; es ist in der Lage , sein Steuersystem wettbewerbsfähiger zu gestalten ; und es ist in der Lage , innovative Maßnahmen zu ergreifen , um eine Reform seines Gesundheits - und Justizsystems durchzuführen . Portugalska je sposobna reformirati svoj bančni sistem ; sposobna je reformirati svoj trg dela ; sposobna je povečati konkurenčnost svojega davčnega sistema ; in sposobna je uporabiti inovativne ukrepe za reformo svojega zdravstvenega in pravosodnega sistema .
Portugal ist fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugalska je sposobna
ist fähig .	(in ca. 67% aller Fälle)	je sposobna .
Sind wir dazu fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ali lahko to naredimo
Portugal ist fähig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Portugalska je sposobna .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Ali lahko to naredimo ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fähig	(in ca. 24% aller Fälle)	capaz Es ist höchst bedauerlich , dass die Kommission nicht einmal fähig ist , die Anzahl der Verträge mit Drittstellen genau zu nennen , durch die sie einen ganz wesentlichen Teil ihres eigenen Haushalts ausführt , und dass sie deshalb auch unfähig ist , einen geeigneten Ex-post-Kontrollmechanismus einzurichten , um die Recht - und Ordnungsmäßigkeit wie auch die Transparenz und Effektivität dieser Verträge zu überwachen . Es francamente lamentable que la Comisión no sea capaz , ni siquiera , de contabilizar el número de contratos con terceras partes a través de los que ejecuta una parte muy sustancial de su propio presupuesto y que , por tanto , sea menos capaz aún de establecer un mecanismo apropiado de control ex-post no solo de la legalidad y la regularidad , sino también de la transparencia y la eficacia de dichos contratos .
fähig	(in ca. 16% aller Fälle)	capaces Wir müssen fähig sein , sie zu materialisieren . Tenemos que ser capaces de materializarlas .
Portugal ist fähig	(in ca. 100% aller Fälle)	Portugal es capaz
ist fähig .	(in ca. 95% aller Fälle)	es capaz .
Portugal ist fähig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Portugal es capaz .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 95% aller Fälle)	¿ Podemos hacerlo ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Portugal ist fähig	(in ca. 93% aller Fälle)	Portugalsko je schopné
Portugal ist fähig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Portugalsko je schopné .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Můžeme toho dosáhnout ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fähig	(in ca. 25% aller Fälle)	képes Zum Thema " Single Sky " , dessen Notwendigkeit sich hier gezeigt hat - denn koordinierte Maßnahmen wären auf jeden Fall besser gewesen : Solange jeder Mitgliedstaat der Überzeugung ist , dass er und nur er selbst fähig ist , den eigenen Luftraum wirklich effizient zu kontrollieren , und dass alle anderen das überhaupt nicht können - und ich spreche hier auch unseren Luftraum in Mitteleuropa an - , werden wir keinen Schritt weiterkommen . Az egységes európai égboltra tekintettel , amely egyértelműen szükségessé vált - mivel az összehangolt intézkedések minden esetben megfelelőbbek lettek volna - , azt mondanám , hogy amíg minden egyes tagállam meg van arról győződve , hogy ő képes leginkább saját légterének hatékony irányítására , és az összes többi tagállam erre teljesen képtelen - és most a közép-európai légtérről beszélek - , nem fogunk fejlődést elérni ezen a téren .
Portugal ist fähig	(in ca. 96% aller Fälle)	Portugália tehetséges ország
Portugal ist fähig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Portugália tehetséges ország .
Sind wir dazu fähig ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Vajon képesek vagyunk erre ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen