sinnlos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sinnlos	(in ca. 46% aller Fälle)	безсмислено Frau Kommissarin ! Flaschen mit dem Vermerk " Roséwein " zu kennzeichnen ist sinnlos , da gute Roséweine , wie beispielsweise der Bandol , den ich Ihnen mitgebracht habe , nicht mit dem Begriff " Rosé " gekennzeichnet sind . Г-жо член на Комисията , означаването на вината тип " розе " върху бутилката е безсмислено , тъй като добрите вина " розе " като " Бандол " , което съм Ви донесъл , не упоменават изрично думата " розе " .
Das ist doch völlig sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Наистина не е разумно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sinnlos	(in ca. 19% aller Fälle)	meningsløst Es wäre z.B. sinnlos , wenn an der Universität Lissabon ein numerus clausus gelten würde , an den anderen Universitäten des Landes aber nicht , und dann die Absolventen der anderen Universitäten des Landes Zugang zum Arbeitsmarkt der Region Lissabon hätten . Det ville f.eks . være meningsløst , at der indføres en numerus clausus-ordning ved Lissabons fakulteter , men ikke ved de andre portugisiske fakulteter , og at kandidater fra disse andre fakulteter efterfølgende kan få adgang til arbejdsmarkedet i Lissabon-området .
sinnlos	(in ca. 9% aller Fälle)	nyttesløst Sogar wenn einige Länder die Verwendung von Zyanid im Goldbergbau verbieten , ist das sinnlos , wenn wir das Problem nicht auf EU-Ebene lösen . Selv om et par lande forbryder brugen af cyanid i forbindelse med guldminedrift , er det nyttesløst , hvis vi ikke løser problemet på EU-plan .
Das wäre sinnlos	(in ca. 92% aller Fälle)	Det giver ingen mening
Das wäre sinnlos .	(in ca. 90% aller Fälle)	Det giver ingen mening .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sinnlos	(in ca. 46% aller Fälle)	pointless Es ist sinnlos und inakzeptabel , beispielsweise die Einfuhr von Agrarprodukten aus Entwicklungsländern zu erleichtern , wenn diese nicht den Qualitätsvorschriften der Union entsprechen . It is both pointless and unacceptable to make it easier to import agricultural produce from developing countries which do not meet European standards .
sinnlos	(in ca. 11% aller Fälle)	meaningless Ich möchte Sie darauf hinweisen , daß alle Formen der Politik und alle politischen Handlungen schon im Ansatz erfolglos und sinnlos sein werden , wenn die Grundsatzfrage , nämlich die Lösung der ökologischen Frage außen vor bleibt . I would like to point out to you that any form of politics and any political action will fail and be meaningless from the outset if the question of principle , namely how to resolve the environmental issue , is not addressed .
sinnlos und	(in ca. 100% aller Fälle)	pointless and
Das wäre sinnlos	(in ca. 96% aller Fälle)	It makes no sense
Das wäre sinnlos .	(in ca. 90% aller Fälle)	It makes no sense .
Sie sind mehr als sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	They are worse than useless
Jede andersgeartete Politik ist sinnlos	(in ca. 93% aller Fälle)	No other policy makes sense

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sinnlos	(in ca. 24% aller Fälle)	mõttetu Es ist daher sinnlos , etwas für die Zukunft zu fordern , wenn dies in der Gegenwart bereits angewendet wird . Seetõttu on mõttetu taotleda asju tulevikuks , kui neid hetkel juba kohaldatakse .
sinnlos	(in ca. 13% aller Fälle)	tulutu Das ist sinnlos in dieser Art und Weise . See oleks lihtsalt tulutu .
menschlich sinnlos	(in ca. 73% aller Fälle)	humanitaarselt loogiline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sinnlos	(in ca. 24% aller Fälle)	hyödytöntä Andernfalls ist es sinnlos , öffentliche oder private Gelder in Forschung zu investieren , wenn Neuheiten , wenn erfolgreich abgeschlossene Initiativen nicht in den Dienst der Bürger gestellt werden , um Menschenleben zu retten . Muuten on hyödytöntä tuhlata julkisia tai yksityisiä varoja tutkimukseen , jos tehtyjä löytöjä , aloitteita , jotka on saatettu onnistuneesti päätökseen , ei saateta kansalaisten käyttöön ihmishenkien säästämiseksi .
sinnlos	(in ca. 16% aller Fälle)	järkeä Drittens wurde die Verbrauchsbeihilfe , mit der Verpackung und Qualität gefördert werden sollten , 1993 gekürzt , und derzeit ist sie so geringfügig , daß ihre Beibehaltung sinnlos ist . Kolmas näkökohtani on se , että laadun ja pakkauskustannusten tukemiseksi luotua kulutustukea vähennettiin vuonna 1993 , ja nykyään sen määrä on niin naurettavan pieni , ettei ole mitään järkeä jatkaa sitä .
sinnlos	(in ca. 10% aller Fälle)	turha Es ist sinnlos , sich vorzustellen , dass China und Indien dabei sind , wenn das reichste Land der Erde ein Trittbrettfahrer bleibt . On turha kuvitella Kiinan ja Intian tulevan mukaan , jos maapallon rikkain maa pysyy vapaamatkustajana .
menschlich sinnlos	(in ca. 87% aller Fälle)	mielekästä humanitaarisesta näkökulmastakaan
Das wäre sinnlos	(in ca. 63% aller Fälle)	Siinä ei ole mitään järkeä
Das wäre sinnlos	(in ca. 37% aller Fälle)	Siinä ei ole järkeä
Das wäre sinnlos .	(in ca. 82% aller Fälle)	Siinä ei ole järkeä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sinnlos	(in ca. 12% aller Fälle)	νόημα Darüber hinaus hat das Parlament dann zur Kenntnis nehmen müssen , daß seine Konsultation , die ja im Grunde genommen heute abend stattfinden soll , völlig wertlos ist , daß alles , was wir heute abend diskutieren , völlig zwecklos und sinnlos ist , weil das Übereinkommen schon zur Ratifizierung an die nationalen Parlamente weitergeleitet wurde . Eκτός τούτου , στη συνέχεια , το Kοινοβούλιο έπρεπε να λάβει υπόψη ότι η γνωμοδότησή του , που κατά βάσιν γίνεται σήμερα το βράδυ , είναι τελείως άνευ αξίας , ότι όλα αυτά που συζητάμε σήμερα το βράδυ είναι τελείως άσκοπα και δεν έχουν νόημα , επειδή η σύμβαση διαβιβάσθηκε ήδη για επικύρωση στα εθνικά κοινοβούλια .
Das wäre sinnlos	(in ca. 96% aller Fälle)	Δεν έχει κανένα νόημα
Das wäre sinnlos .	(in ca. 87% aller Fälle)	Δεν έχει κανένα νόημα .
Das ist doch völlig sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Πραγματικά δεν έχει νόημα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sinnlos	(in ca. 44% aller Fälle)	inutile Kurz gesagt , der Bericht bereitet eigentlich nur Verdruß , und es war , wie ich finde , sinnlos , ihn erneut in das Plenum einzureichen . In breve , questa relazione non crea altro che attrito e a mio avviso è stato inutile ripresentarla in plenaria .
Das wäre sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Non ha senso
Das wäre sinnlos .	(in ca. 81% aller Fälle)	Non ha senso .
Das ist doch völlig sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Non ha davvero senso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sinnlos	(in ca. 26% aller Fälle)	bezjēdzīgi Es ist daher sinnlos , etwas für die Zukunft zu fordern , wenn dies in der Gegenwart bereits angewendet wird . Tāpēc ir bezjēdzīgi pieprasīt nākotnē veikt darbības , kas tiek piemērotas jau šobrīd .
sinnlos .	(in ca. 86% aller Fälle)	jēgas .
Das ist doch völlig sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam tiešām nav jēgas
Es ist auch menschlich sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam nav humānas jēgas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sinnlos	(in ca. 35% aller Fälle)	beprasmiška Der europäischen Industrie geht es nicht gut , und es ist sinnlos , dass einige Mitgliedstaaten dem Automobilsektor Subventionen gewähren , was ich übrigens völlig ablehne . Europos pramonišgyvena ne pačius geriausius laikus ir beprasmiška kai kurių valstybių narių automobilių pramonei suteikti subsidijas , kurioms aš , tarp kitko , visiškai prieštarauju .
sinnlos	(in ca. 21% aller Fälle)	Nenaudinga Es ist sinnlos , nur in Europa etwas zu unternehmen . Nenaudinga veikti tik Europoje .
auch menschlich sinnlos	(in ca. 65% aller Fälle)	neturi humanitarinės prasmės
Das ist doch völlig sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai iš tikrųjų neturi prasmės
ist auch menschlich sinnlos .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai neturi humanitarinės prasmės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sinnlos	(in ca. 69% aller Fälle)	zinloos Das ist doch völlig sinnlos ! Dat is toch volkomen zinloos !
sinnlos und	(in ca. 100% aller Fälle)	zinloos en
wäre sinnlos .	(in ca. 61% aller Fälle)	niet logisch .
Das wäre sinnlos	(in ca. 58% aller Fälle)	Dat is niet logisch
Das wäre sinnlos	(in ca. 28% aller Fälle)	Het is niet logisch
Das wäre sinnlos .	(in ca. 32% aller Fälle)	Het is niet logisch .
Das wäre sinnlos .	(in ca. 31% aller Fälle)	Dat is niet logisch .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sinnlos	(in ca. 35% aller Fälle)	sensu Andererseits ist es sinnlos , Ziele zu stecken , wenn es am Willen mangelt , sie zu erreichen . Z drugiej strony wyznaczanie celów nie ma sensu , jeśli nie istnieje wola ich osiągnięcia .
Das ist doch völlig sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	To naprawdę nie ma sensu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sinnlos	(in ca. 37% aller Fälle)	inútil Anderenfalls ist die von uns geleistete Arbeit sinnlos . Caso contrário , o trabalho que estamos a desenvolver terá sido inútil .
Das wäre sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Não faz sentido
Das wäre sinnlos .	(in ca. 76% aller Fälle)	Não faz sentido .
Sie sind mehr als sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	São mais do que inúteis
Das ist doch völlig sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Não faz realmente qualquer sentido

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sinnlos	(in ca. 34% aller Fälle)	inutil Es ist sinnlos , auf demselben Ansatz und den Vorschlägen zu bestehen , die uns weit hinter dem , was wir erreicht haben sollten , zurückbleiben lassen . Este inutil să insistăm asupra abordării și propunerilor care ne-au făcut să încetinim și să rămânem mai în urmă decât ar trebui să fim .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sinnlos	(in ca. 47% aller Fälle)	meningslöst Leider wird in diesem konkreten Fall eine Rücküberweisung wahrscheinlich sinnlos sein , da der Rat seinen Standpunkt nicht wird ändern können . I just detta fall skulle ett återförvisande olyckligtvis kunna vara meningslöst , eftersom rådet inte kommer att kunna ändra sin ståndpunkt .
sinnlos	(in ca. 8% aller Fälle)	är meningslöst
sinnlos	(in ca. 6% aller Fälle)	meningslös Die CE-Kennzeichnung ist sinnlos , wenn sie nicht aufgrund einer tatsächlichen Produktsicherheit erfolgt . CE-märkningen är meningslös om den inte bygger på en verklig produktsäkerhet .
Das wäre sinnlos	(in ca. 61% aller Fälle)	Det är inte logiskt
Das wäre sinnlos	(in ca. 34% aller Fälle)	Det är obegripligt
Das wäre sinnlos .	(in ca. 34% aller Fälle)	Det är inte logiskt .
Das wäre sinnlos .	(in ca. 31% aller Fälle)	Det är obegripligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sinnlos	(in ca. 13% aller Fälle)	nezmyselné Es ist daher sinnlos , etwas für die Zukunft zu fordern , wenn dies in der Gegenwart bereits angewendet wird . Je teda nezmyselné vyžadovať niečo do budúcna , keď sa to uplatňuje už teraz .
sinnlos	(in ca. 11% aller Fälle)	zbytočne Wie Sie wissen , mussten drei Menschen auf tragische Weise und sinnlos ihr Leben lassen , als griechische Bürgerinnen und Bürger friedlich für eine bessere Zukunft demonstrierten . Ako viete , traja ľudia tragicky a zbytočne prišli o život počas mierových demonštrácií gréckych občanov , ktorí žiadali lepší zajtrajšok .
sinnlos	(in ca. 10% aller Fälle)	Proste Das ist sinnlos in dieser Art und Weise . Proste to nemá zmysel .
sinnlos	(in ca. 9% aller Fälle)	nemá zmysel
Es ist auch menschlich sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Nedáva to ani humanitárny zmysel
Das ist doch völlig sinnlos	(in ca. 94% aller Fälle)	To skutočne nemá zmysel
ist doch völlig sinnlos .	(in ca. 80% aller Fälle)	To skutočne nemá zmysel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sinnlos	(in ca. 28% aller Fälle)	nesmiselno Nesmiselno Wenn eine 20 % ige Verringerung der CO2-Emissionen sinnlos ist , dann ist es eine 30 % ige Verringerung erst recht . Če je 20-odstotno zmanjšanje emisij CO2 nesmiselno , potem je 30-odstotno zmanjšanje še toliko bolj .
menschlich sinnlos	(in ca. 62% aller Fälle)	nima niti humanitarnega smisla
Es ist auch menschlich sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	To nima niti humanitarnega smisla
Das ist doch völlig sinnlos	(in ca. 97% aller Fälle)	To resnično ni smiselno
ist doch völlig sinnlos .	(in ca. 81% aller Fälle)	To resnično ni smiselno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sinnlos	(in ca. 30% aller Fälle)	inútil Wir brauchen eine vernünftige Kontrolldichte . Vorschriften , die nicht kontrolliert werden , sind sinnlos und wirkungslos . Es necesario que haya un número razonable de controles , ya que toda legislación es inútil e ineficaz si no se controla su aplicación .
Das wäre sinnlos	(in ca. 95% aller Fälle)	No tiene sentido
Das wäre sinnlos .	(in ca. 74% aller Fälle)	No tiene sentido .
Es ist auch menschlich sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	No tiene ningún sentido humanitario
Jede andersgeartete Politik ist sinnlos	(in ca. 96% aller Fälle)	Ninguna otra política tiene sentido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sinnlos	(in ca. 20% aller Fälle)	smysl Die Renovierung abseits errichteter Wohnsiedlungen ist schlicht sinnlos . Renovování sídlišť , která jsou izolována , zkrátka nemá smysl .
Das ist doch völlig sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	To skutečně nedává smysl

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sinnlos	(in ca. 44% aller Fälle)	értelmetlen Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission , das heißt der Europäischen Kommission , würde dieser sinnlos , kostspielig und unmöglich durchsetzbar . Ha elutasítjuk a Bizottság javaslatát , tehát az Európai Bizottság javaslatát , értelmetlen , drága és végrehajthatatlan .
Es ist auch menschlich sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Humanitárius szempontból végképp nincs értelme

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen