Brille

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brille	(in ca. 94% aller Fälle)	briller Dabei kommt mir ein Gespräch mit einem alten Landwirt aus West Cork im Nordwesten Irlands in den Sinn , der mir einmal Folgendes sagte : Es gibt kein Mittel , das die Haare wieder sprießen lässt - die Betroffenen hier im Parlament mögen mir verzeihen ; es gibt keine Brille , mit der man durch Kleider hindurchsehen kann und es gibt keinen Tag , an dem nicht ein Dummer auf die Welt kommt . Men det minder også om noget , en gammel landmand i West Cork i det sydvestlige Irland engang sagde til mig : " Der findes ingen olie , der kan få håret til at vokse - med undskyldning til dem i salen , der mangler hår på hovedet . Der findes ikke nogen briller , der kan lade én se gennem tøj .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brille	(in ca. 79% aller Fälle)	glasses Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten , aber ich glaube , die Zeit ist abgelaufen , auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann . I could answer more questions , but I think that , even though I can not see very well without my glasses , I have run out of time .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Brille	(in ca. 48% aller Fälle)	silmälaseja Richtiger sollten wir es vielleicht einen Sektozid nennen , denn die Absicht bestand nicht in der Ausmerzung einer Rasse , sondern einer ganzen Klasse , wobei die Opfer danach selektiert wurden , ob sie gebildet waren , ob ihre Hände von körperlicher Arbeit zeugten oder auch nur ob sie eine Brille trugen . Jos haluamme olla täsmällisiä , ehkä me voisimme käyttää sanaa ryhmämurha , koska tarkoitus ei ollut tuhota jokin rotu , vaan kokonainen luokka , ja uhrit valittiin sen perusteella , olivatko he koulutettuja vai eivät , oliko heidän käsissään merkkejä ruumiillisesta työstä , tai jopa sen perusteella , käyttivätkö he silmälaseja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brille	(in ca. 64% aller Fälle)	lunettes Ich hatte meine Brille nicht auf . Je ne portais pas mes lunettes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Brille	(in ca. 86% aller Fälle)	γυαλιά Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich fühlte mich etwas amputiert , denn meine Brille war weg . Κυρία Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , αισθάνομαι κατά κάποιον τρόπο « ακρωτηριασμένος » γιατί έχασα τα γυαλιά μου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brille	(in ca. 75% aller Fälle)	occhiali Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten , aber ich glaube , die Zeit ist abgelaufen , auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann . Potrei rispondere ad altre domande , ma credo , sebbene non riesca a vedere bene senza occhiali , di aver superato il limite di tempo stabilito .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brille	(in ca. 90% aller Fälle)	bril Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! 10 % mehr Produkte für den gleichen Preis , eine zweite Brille für nur einen Euro mehr , drei für den Preis von zwei , ein Geschenk bei jedem Kauf eines Artikels - dies sind die üblichen Erscheinungen der so genannten Verkaufsförderung . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , geachte collega 's , 10 procent meer van het product voor dezelfde prijs , een tweede bril voor één euro extra , drie voor de prijs van twee , een geschenk bij de aanschaf van een artikel - het zijn alledaagse voorbeelden van wat we verkoopbevordering noemen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brille	(in ca. 89% aller Fälle)	óculos Richtiger sollten wir es vielleicht einen Sektozid nennen , denn die Absicht bestand nicht in der Ausmerzung einer Rasse , sondern einer ganzen Klasse , wobei die Opfer danach selektiert wurden , ob sie gebildet waren , ob ihre Hände von körperlicher Arbeit zeugten oder auch nur ob sie eine Brille trugen . Para falar com exactidão , talvez devamos chamar-lhe um sectocídio , já que a intenção não era eliminar uma raça mas uma classe inteira , sendo as vítimas seleccionadas consoante o local dos estudos , consoante as mãos revelassem ou não o desempenho de tarefas manuais ou , inclusivamente , consoante usassem óculos ou não .
rosarote Brille	(in ca. 63% aller Fälle)	idílica

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brille	(in ca. 65% aller Fälle)	glasögon Auf der anderen Seite sollte man aber darauf verzichten , Beihilfepolitik nur durch eine ideologische Brille zu sehen , sie aus ideologischen Gesichtspunkten zu betreiben . Å andra sidan bör man dock undvika att bara betrakta stödpolitik genom ideologiska glasögon och bedriva den med ideologiska aspekter .
Brille	(in ca. 20% aller Fälle)	glasögonen Meiner Ansicht nach ist es höchste Zeit , dass wir die grün gefärbte , populistische Brille abnehmen und unsere ungerechtfertigte Angst vor Kernreaktoren ablegen . Jag anser att det är på tiden att vi tar av oss de gröna populistiska glasögonen och befriar oss själva från den obefogade rädslan för kärnreaktorer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brille	(in ca. 100% aller Fälle)	okuliare Meiner Ansicht nach ist es höchste Zeit , dass wir die grün gefärbte , populistische Brille abnehmen und unsere ungerechtfertigte Angst vor Kernreaktoren ablegen . Myslím si , že je najvyšší čas dať si dole populistické zelené okuliare a zbaviť sa neopodstatneného strachu z jadrových reaktorov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brille	(in ca. 54% aller Fälle)	očala Herr Präsident , ursprünglich wollte ich dem Kommissar Karl De Gucht für den Bruch mit dem Ansatz seines Vorgängers danken , der das Europäische Parlament als die einzige direkt gewählte europäischen Institution umgangen ist und keine Informationen über das Verhandlungsverfahren zu diesem Abkommen vorgelegt hat . Aber ich bin ziemlich beschämt , weil man mir immer beigebracht hat , Respekt vor wichtigen Persönlichkeiten zu haben , und die Tatsache , dass Herr De Gucht ostentativ seine Brille reinigte , während mein Kollege Herr Kamall hier gestanden hat , hat mich ziemlich aus der Fassung gebracht . Gospod predsednik , najprej se želim zahvaliti komisarju Karlu De Guchtu , ker je prekinil pristop njegovega predhodnika , ki je šel mimo Evropskega parlamenta kot edine neposredno izvoljene evropske institucije in ni zagotavljal informacij o procesu pogajanj o tem sporazumu , vendar pa me je kar malo sram , ker sem bil vzgojen , da moram kazati spoštovanje do pomembnih osebnosti , zato me je dejstvo , da je gospod De Gucht tako očitno čistil svoja očala , ko je tu zgoraj stal gospod Kamall , popolnoma zmedlo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brille	(in ca. 79% aller Fälle)	gafas Richtiger sollten wir es vielleicht einen Sektozid nennen , denn die Absicht bestand nicht in der Ausmerzung einer Rasse , sondern einer ganzen Klasse , wobei die Opfer danach selektiert wurden , ob sie gebildet waren , ob ihre Hände von körperlicher Arbeit zeugten oder auch nur ob sie eine Brille trugen . Quizá , para ser exactos , deberíamos llamarlo un sectoricidio , puesto que la intención no era hacer desaparecer a una raza , sino a toda una clase social , de modo que las víctimas eran seleccionadas según si habían recibido formación , sus manos mostraban signos de trabajo manual o incluso si llevaban gafas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brille	(in ca. 100% aller Fälle)	brýle Wir sollten die populistische Brille absetzen und uns stattdessen auf die Realität konzentrieren , wie sie von Wissenschaftlern beschrieben und von den Bürgern erlebt wird . Sundejme populistické brýle a přiznejme si fakt , který popisují vědci a který začínají pociťovat občané .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen