Aufrichtigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	искреност Ohne Aufrichtigkeit werden wir nichts aufbauen . Без искреност няма да постигнем нищо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	oprigtighed Stellvertretend seien hier die Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal , die bisher bei der Verfolgung von Korruption gemachten Anstrengungen , die Reform der Wirtschaft und des Finanzwesens und ein stärkeres Engagement und mehr Aufrichtigkeit bei der Ausräumung von Hindernissen für die Rückkehr von Kroatiens serbischer Bevölkerung angeführt . For bare at nævne nogle få omhandler det bl.a . samarbejde med Den Internationale Domstol i Haag , foreløbige tiltag i forbindelse med retsforfølgelse i korruptionssager , omstrukturering af økonomien og større indsats og oprigtighed i forhold til at fjerne hindringerne for Kroatiens serbiske befolknings tilbagevenden .
Aufrichtigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	ærlighed Herr Präsident ! Zunächst möchte ich sagen , dass ich die Aufrichtigkeit und den Mut Kommissar Rehns gegenüber dem Standpunkt des Rates zum Haushalt 2007 begrüße . - Hr . formand ! Først vil jeg gerne udtrykke min glæde over kommissær Rehns ærlighed og mod med hensyn til Rådets holdning til 2007-budgettet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 51% aller Fälle)	sincerity Obwohl ich auch bedauere , dass es die europäische Rechte , die eine Mehrheit im Parlament hat , geschafft hat , Änderungen des Textes anzunehmen , die einen weit verbreiteten , übertriebenen Verdacht gegen die Aufrichtigkeit der Asylbewerber äußern , begrüße ich die Annahme dieses Berichts sehr . Also , although I regret that the European right , which has a majority in Parliament , has managed to adopt amendments to the text which cast widespread , exaggerated suspicion on the sincerity of asylum seekers , I warmly welcome the adoption of this report .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	vilpittömyyttä Ich bestreite die Aufrichtigkeit der Regierungen in Polen und Rumänien gar nicht , aber wir wissen , dass Geheimdienste manchmal ihre eigenen Ziele verfolgen . En halua kyseenalaistaa Puolan ja Romanian hallitusten vilpittömyyttä , mutta tiedämme , että salaisilla tiedustelupalveluilla on joskus omat tavoitteensa ja toimintatapansa .
Ihre Aufrichtigkeit .	(in ca. 92% aller Fälle)	kiitos rehellisyydestänne .
Vonnöten sind Aufrichtigkeit und Eindeutigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan vilpittömyyttä ja yksiselitteisyyttä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	sincérité Es geht um eine entscheidende Prüfung der Aufrichtigkeit unserer Beteuerungen , die wir bestehen müssen . C ' est une épreuve cruciale de la sincérité de nos proclamations et il ne nous est pas permis d' échouer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	ειλικρίνεια Seine Veröffentlichung war nicht obligatorisch , wurde aber von der Kommission für politisch opportun erachtet , um mehr Transparenz und Aufrichtigkeit zu erreichen . Η δημοσίευσή της δεν αποτελούσε υποχρέωση της Επιτροπής , αλλά κρίναμε πολιτικά ότι αυτό βοηθά στη μεγαλύτερη διαφάνεια και στην περισσότερη ειλικρίνεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	sincerità Ohne Aufrichtigkeit werden wir nichts aufbauen . Senza sincerità , non costruiremo niente .
Aufrichtigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	onestà Nun muß ich leider sagen , daß , wenn die Kollegen gegen diesen Änderungsantrag stimmen , der Aufrichtigkeit , Offenheit und Transparenz erzielen soll , sie es schwer haben werden , diese Behauptungen dieses Mal zu widerlegen . Ora , mi dispiace dirlo , se i colleghi voteranno contro questo emendamento , concepito per ottenere onestà , chiarezza e trasparenza , sarà per loro difficile confutare queste accuse .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vonnöten sind Aufrichtigkeit und Eindeutigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Reikia nuoširdumo ir nedviprasmiškumo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	oprechtheid Dies stellt eine inakzeptable Situation dar , die die Aufrichtigkeit unserer Umweltpolitik und den Kyoto-Mechanismus in Frage stellt . Dit is een onaanvaardbare situatie . De oprechtheid van ons milieubeleid en van het Kyoto-mechanisme wordt daardoor in twijfel getrokken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	szczerość - Herr Präsident , vielen Dank für Ihre Aufrichtigkeit . - Panie urzędujący przewodniczący Rady ! Dziękuję za szczerość .
Aufrichtigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	uczciwość Verantwortung , Aufrichtigkeit und Öffentlichkeit sind gefragt , kein Versteckspiel oder Katz-und-Maus-Spiel der Mitgliedstaaten und der Finanzminister ! Konieczna jest odpowiedzialność , uczciwość i przejrzystość - a nie zabawy w chowanego czy w kotka i myszkę między państwami członkowskimi i ministrami finansów .
Aufrichtigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	szczerości Ohne Aufrichtigkeit werden wir nichts aufbauen . Bez szczerości niczego nie zbudujemy .
Ihre Aufrichtigkeit .	(in ca. 83% aller Fälle)	za szczerość .
Vonnöten sind Aufrichtigkeit und Eindeutigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebna jest szczerość i jednoznaczność

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	sinceridade Wenn ich die Kommission also ausgehend von ihrer Unterstützung für die Sanktionen gegen den Irak von EU-Werten und Normen reden höre , frage ich mich , wie es mit ihrer Aufrichtigkeit bezüglich der Kinder in der Türkei bestellt ist . Por isso , quando oiço a Comissão falar dos valores e das normas de comportamento da UE , atendendo ao facto de que tem apoiado as sanções ao Iraque , duvido da sua sinceridade quando fala das crianças da Turquia .
Aufrichtigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	honestidade Dies stellt eine inakzeptable Situation dar , die die Aufrichtigkeit unserer Umweltpolitik und den Kyoto-Mechanismus in Frage stellt . Esta é uma situação inaceitável , que põe em causa a honestidade da nossa política ambiental e do mecanismo de Quioto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	sinceritate Diese Aufrichtigkeit steht in deutlichem Kontrast zur unaufrichtigen und eigennützigen Rede des britischen Premierministers in dieser Kammer gestern . Această sinceritate este opusul discursului ipocrit şi egoist rostit ieri de prim-ministrul britanic în această sală .
Aufrichtigkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	onestitate - Herr Präsident , vielen Dank für Ihre Aufrichtigkeit . Vă mulţumesc domnule preşedinte în exerciţiu , pentru onestitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	uppriktighet Verantwortung , Aufrichtigkeit und Öffentlichkeit sind gefragt , kein Versteckspiel oder Katz-und-Maus-Spiel der Mitgliedstaaten und der Finanzminister ! Ansvar , uppriktighet och öppenhet krävs - och medlemsstaterna och finansministrarna får inte leka kurragömma eller katt och råtta .
Aufrichtigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	ärlighet Ich frage Sie deshalb , Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie lange wir uns noch diese Exzesse der türkischen Behörden anschauen und über uns ergehen lassen wollen , die , abgesehen davon , dass sie unsere Intelligenz beleidigen , eine Provokation gegenüber den Werten der Aufrichtigkeit und Transparenz darstellen , die von der Europäischen Union propagiert werden . Därför frågar jag er , herr talman , mina damer och herrar , hur länge vi ska stå och se på när dessa övergrepp begås av den turkiska regeringen , övergrepp som inte bara förolämpar vår intelligens utan också är en skymf mot EU : s värderingar om ärlighet och öppenhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	úprimnosť Europa schuldet Russland vor allem Aufrichtigkeit und Klarheit in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte und Freiheiten unserer russischen Mitbürger Europas . Európa Rusku dlhuje predovšetkým úprimnosť a jasnosť pri ochrane ľudských práv a slobôd našich európskych spoluobčanov v Rusku .
Aufrichtigkeit	(in ca. 12% aller Fälle)	čestnosti Sie haben viele wundervolle Kommentare über die europäische Bürgerschaft und Fairness und Aufrichtigkeit gemacht . Vyjadrili ste mnoho skvelých poznámok o európskom občianstve , spravodlivosti a čestnosti .
Ihre Aufrichtigkeit .	(in ca. 80% aller Fälle)	za úprimnosť ,
Vonnöten sind Aufrichtigkeit und Eindeutigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Je potrebná úprimnosť a jednoznačnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	iskrenost Wir können üblicherweise die Aufrichtigkeit Russlands anhand seines Engagements zur Beilegung von Konflikten wie diesem beurteilen , aber Tatsache ist , dass Russland in Transnistrien sowie in Georgien und der Ukraine nicht widerstehen kann , sich einzumischen . Navadno lahko iskrenost Rusije presojamo po stopnji njene zavzetosti za reševanje sporov , kakršen je ta , vendar je dejstvo , da Rusija v Pridnjestrski moldavski republiki , kakor tudi v Gruziji in Ukrajini , ne prenese vmešavanja .
Aufrichtigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	odkritost Vonnöten sind Aufrichtigkeit und Eindeutigkeit . Potrebujemo odkritost in jasnost .
Aufrichtigkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	iskrenosti Ohne Aufrichtigkeit werden wir nichts aufbauen . Brez iskrenosti ne bomo zgradili ničesar .
Ihre Aufrichtigkeit .	(in ca. 78% aller Fälle)	vam odkritost ,
Vonnöten sind Aufrichtigkeit und Eindeutigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo odkritost in jasnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	sinceridad Herr Antonione , ich zweifle nicht an der Aufrichtigkeit Ihrer Absichten , aber manche Ausdrücke , die Sie gebraucht haben – fast möchte ich sagen , die Ihnen entfahren sind – , haben mich mit großer Sorge erfüllt . Señor Antonione , no pongo en duda la sinceridad de sus intenciones , pero algunas de las expresiones que usted ha utilizado – yo diría incluso que se le han escapado – me producen una profunda preocupación .
Aufrichtigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	honestidad Ich freue mich über diese Aufrichtigkeit und hoffe , dass die Haltung der Kommission sich tatsächlich durchsetzt . Celebro esa honestidad y , por ello , espero que el enfoque de la Comisión siga manteniéndose .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufrichtigkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	upřímnost - Herr Präsident , vielen Dank für Ihre Aufrichtigkeit . Děkuji vám pane úřadující předsedo Rady za upřímnost .
Aufrichtigkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	upřímnosti Ohne Aufrichtigkeit werden wir nichts aufbauen . Bez upřímnosti nic nevybudujeme .
Vonnöten sind Aufrichtigkeit und Eindeutigkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	Je zapotřebí upřímnosti a jednoznačnosti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen