Wichtig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (20)
• Englisch (23)
• Estnisch (1)
• Finnisch (20)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (14)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wichtig	(in ca. 22% aller Fälle)	Важното важното Wichtig ist nicht , wie manche fordern , dass die Hohe Vertreterin überall anwesend ist , wo die europäische Außenpolitik involviert ist . Важното е не , както някои искат , върховният представител да присъства навсякъде , където има участие европейската външна политика .
Wichtig	(in ca. 14% aller Fälle)	Важно важно Wichtig ist auch , dass die Degression enthalten ist . Важно е също , че е включено постепенно намаление .
Wichtig ist	(in ca. 24% aller Fälle)	Важното
Wichtig ist	(in ca. 21% aller Fälle)	Важното е

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	Det Wichtig und von grundlegender Bedeutung ist meines Erachtens die Tatsache , dass dieses Thema öffentlich gemacht wurde . Det afgørende og helt grundlæggende for mig er , at sagen nu er bragt frem i lyset .
Wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	vigtigt Vigtigt Wichtig ist daher , daß alle Staaten unzweideutig ihre Ablehnung jeglicher grausamen , unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung bekunden . Det er således yderst vigtigt , at alle stater klart giver udtryk for , at de forkaster enhver form for grusom , umenneskelig og nedværdigende behandling .
Wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	Det er
Wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	også vigtigt
Wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	Det er vigtigt
Wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	vigtigt ,
Wichtig ist	(in ca. 25% aller Fälle)	Det er vigtigt
Wichtig ist	(in ca. 7% aller Fälle)	Det
Wichtig ist	(in ca. 6% aller Fälle)	Det er
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	også vigtigt
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	er vigtigt
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	vigtigt
Wichtig ist	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Wichtig ist	(in ca. 4% aller Fälle)	Det er vigtigt ,
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	Det vigtige er
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	Det er vigtigt , at
Wichtig ist ,	(in ca. 33% aller Fälle)	Det er vigtigt
Wichtig ist ,	(in ca. 24% aller Fälle)	Det er vigtigt ,
Wichtig ist auch	(in ca. 17% aller Fälle)	Det
Wichtig ist ,	(in ca. 13% aller Fälle)	Det er vigtigt , at

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	important Wichtig ist jetzt , daß dieses inzwischen " Tillich-Mulder " genannte Verfahren ebenso auch von der Kommission und vom Rat befürwortet und übernommen wird . It is important that this procedure , which in the meantime has been christened the " Tillich-Mulder ' procedure , is also adopted by the Commission and the Council in equally positive terms .
Wichtig	(in ca. 8% aller Fälle)	It Wichtig ist jetzt , daß dieses inzwischen " Tillich-Mulder " genannte Verfahren ebenso auch von der Kommission und vom Rat befürwortet und übernommen wird . It is important that this procedure , which in the meantime has been christened the " Tillich-Mulder ' procedure , is also adopted by the Commission and the Council in equally positive terms .
Wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	It is
Wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	It is also
Wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	is important
Wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	It is important
Wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	also important
Wichtig ist	(in ca. 16% aller Fälle)	It is
Wichtig ist	(in ca. 7% aller Fälle)	It
Wichtig ist	(in ca. 6% aller Fälle)	also important
Wichtig ist	(in ca. 6% aller Fälle)	is important
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	It is important it is important
Wichtig ist	(in ca. 4% aller Fälle)	It is also
Wichtig ist	(in ca. 4% aller Fälle)	important that
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	The important thing is
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Wichtig ist	(in ca. 2% aller Fälle)	is important is
Wichtig ist	(in ca. 2% aller Fälle)	It is also important
Wichtig ist	(in ca. 2% aller Fälle)	What
Wichtig ist ,	(in ca. 29% aller Fälle)	It is
Wichtig ist ,	(in ca. 24% aller Fälle)	It is important
Wichtig ist auch	(in ca. 22% aller Fälle)	It is
Wichtig ist auch	(in ca. 17% aller Fälle)	It is also

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wichtig	(in ca. 18% aller Fälle)	oluline Oluline Wichtig ist , dass alle Mitgliedstaaten konstruktiv zusammenarbeiten , um das Risiko der Ausbreitung dieser Seuche zu verringern und die Industrie vor einem größeren Ausbruch zu schützen . On oluline , et kõik liikmesriigid teeksid tõhusat koostööd , et vähendada haiguse leviku ohtu ja kaitsta tööstust suure puhangu eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wichtig	(in ca. 29% aller Fälle)	Tärkeää tärkeää Wichtig ist aber , daß wir klar wissen , was prioritär ist , und uns nicht auf allgemeine Unverbindlichkeiten beschränken . Tärkeää on kuitenkin se , että tiedämme selvästi , mikä on ensisijaista , emmekä rajoitu yleisiin sitomattomiin asioihin .
Wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	On tärkeää on tärkeää
Wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	On Wichtig ist , dass die Union die Zusagen einhält , die wir gegenüber Kroatien , der Türkei und den Westbalkanländern in den Verhandlungen über eine Mitgliedschaft abgegeben haben . On tärkeää , että unioni pitää kiinni sitoumuksista , jotka olemme antaneet jäsenyysneuvotteluja käyville Kroatialle ja Turkille samoin kuin Länsi-Balkanin maille .
Wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	. Wichtig ist , dass die Europäische Union auch weiterhin eine führende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel spielt . Aus diesem Grunde müssen wir uns ernsthaft verpflichten , das Ziel " 20/20/20 bis 2020 " ( eine 20 % ige Reduzierung der Treibhausgasemissionen , 20 % Energieeinsparungen und 20 % erneuerbare Energieträger ) zu erreichen . On tärkeää , että Euroopan unioni toimii jatkossakin johtajana ilmastonmuutoksen torjunnassa . Näin ollen sen täytyy todella ponnistella saavuttaakseen tavoitteen ” 20 , 20 , 20 vuoteen 2020 mennessä ” ( kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 20 prosentilla , energian säästäminen 20 prosentilla ja uusiutuvien energiamuotojen osuuden nostaminen 20 prosenttiin ) .
Wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	tärkeää .
Wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	, Wichtig erscheint uns auch , dass die FARC an den Verhandlungstisch zurückkehren und die Aufrechterhaltung der Entspannungszone über das von Präsident Pastrana vorgeschlagene Wochenende hinaus verlängert wird , damit die Friedensgespräche fortgesetzt und zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden können . Lisäksi meistä on keskeistä , että FARC-sissiliike palaa neuvottelupöytään ja että ei-sotilaallisen alueen voimassaoloaikaa jatketaan presidentti Pastranan äskettäin ehdottaman viikonlopun yli , jotta rauhanneuvotteluja voitaisiin jatkaa ja jotta ne voitaisiin viedä onnistuneesti päätökseen .
Wichtig	(in ca. 2% aller Fälle)	myös tärkeää
Wichtig ist	(in ca. 32% aller Fälle)	On tärkeää on tärkeää
Wichtig ist	(in ca. 10% aller Fälle)	On
Wichtig ist	(in ca. 8% aller Fälle)	Tärkeää on
Wichtig ist	(in ca. 6% aller Fälle)	Tärkeää tärkeää
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	On tärkeää ,
Wichtig ist	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Wichtig ist	(in ca. 4% aller Fälle)	tärkeää ,
Wichtig ist auch	(in ca. 31% aller Fälle)	On myös tärkeää
Wichtig ist ,	(in ca. 27% aller Fälle)	On tärkeää
Wichtig ist ,	(in ca. 23% aller Fälle)	On tärkeää ,
Wichtig ist ,	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Wichtig ist auch	(in ca. 9% aller Fälle)	On myös tärkeää ,
Wichtig ist auch	(in ca. 8% aller Fälle)	On

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wichtig	(in ca. 8% aller Fälle)	importe Wichtig ist , daß wir überhaupt Arbeitsplätze haben . Ce qui importe , c'est que nous ayons des emplois .
Wichtig ist	(in ca. 15% aller Fälle)	Il importe
Wichtig ist	(in ca. 12% aller Fälle)	Il
Wichtig ist	(in ca. 11% aller Fälle)	Il est
Wichtig ist	(in ca. 7% aller Fälle)	Il est important
Wichtig ist ,	(in ca. 18% aller Fälle)	Il
Wichtig ist ,	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	σημαντικό Wichtig wäre allerdings , dass die Mitgliedstaaten und die betreffenden Unternehmen bei der Ausführung und bei der Durchführung der Programme intensiver zusammenarbeiten , damit es in Zukunft eine unionsweite kohärente politische und auch finanzielle Unterstützung für diesen Sektor gibt . Ωστόσο , θα ήταν σημαντικό να συνεργασθούν στενότερα τα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις κατά την εκπόνηση και εκτέλεση των προγραμμάτων , ούτως ώστε να υπάρξει μελλοντικά σε κοινοτικό επίπεδο μία συνεκτική πολιτική και οικονομική υποστήριξη του συγκεκριμένου τομέα .
Wichtig ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Είναι
Wichtig ist ,	(in ca. 26% aller Fälle)	Είναι
Wichtig ist ,	(in ca. 25% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	E Wichtig war mir auch die Feststellung , dass der spezifisch ländliche Raum eingebunden ist , dass die Erweiterungskandidaten eingebunden sind und dass die Bedeutung der Non-Profit-Organisation für die Daseinsvorsorge klar zum Ausdruck kommt . E ' stato importante anche constatare il coinvolgimento proprio dell ' ambiente rurale , dei paesi candidati all ' adesione come pure quanto sia importante far emergere con chiarezza il ruolo delle organizzazioni senza scopo di lucro ai fini dei servizi di interesse generale .
Wichtig	(in ca. 7% aller Fälle)	importante Wichtig ist auch die Aufstockung der EU-Finanzierung im Bereich der Wissenschaft , um das Ziel , 3 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) zu investieren , zu verwirklichen . È altrettanto importante irrobustire il sistema europeo di finanziamento della scienza , per centrare l'obiettivo di investire il 3 per cento del prodotto interno lordo ( PIL ) .
Wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	. Wichtig dabei ist , daß es eine Differenzierung der Tarife ermöglicht , so daß im Fall der am wenigsten verschmutzenden Motoren ein Preisnachlaß für die Euro-Vignette gewährt wird . È importante la differenziazione praticata nelle tariffe , la quale ha reso possibile un abbassamento del prezzo dell ' eurobollo per i motori meno inquinanti .
Wichtig ist	(in ca. 16% aller Fälle)	E
Wichtig ist	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	E '
Wichtig ist	(in ca. 4% aller Fälle)	importante
Wichtig ist ,	(in ca. 37% aller Fälle)	E
Wichtig ist auch	(in ca. 21% aller Fälle)	E
Wichtig ist ,	(in ca. 20% aller Fälle)	E '

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wichtig	(in ca. 33% aller Fälle)	Svarīgi svarīgi Wichtig ist auch , dass wir einheitliche Kriterien gefunden haben für Messungen . Svarīgi ir arī tas , ka esam noteikuši konsekventus kritērijus mērījumiem .
Wichtig	(in ca. 10% aller Fälle)	Ir Wichtig ist auch ein konstruktiver Dialog zwischen dem Rat , der Kommission und dem Parlament , einschließlich der nationalen Parlamente , über den EU-Haushaltsplan nach 2013 . Ir svarīgi arī , lai starp Padomi , Komisiju un Parlamentu notiktu konstruktīvs dialogs , kā arī dialogs ar dalībvalstu parlamentiem par ES budžetu pēc 2013 . gada .
Wichtig ist	(in ca. 23% aller Fälle)	svarīgi Svarīgi
Wichtig ist	(in ca. 21% aller Fälle)	Ir svarīgi ir svarīgi
Wichtig ist ,	(in ca. 46% aller Fälle)	Ir svarīgi ,
Wichtig ist ,	(in ca. 31% aller Fälle)	Ir svarīgi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Svarbu svarbu Wichtig ist , dass die Verschwendung in so vielen Ländern aufhört , denn Milliarden von Menschen sollten nicht unter den Folgen des Egoismus der reichen Länder leiden müssen . Svarbu tai , kad tiek daug tautų turi nustoti eikvoti , nes milijardai žemės gyventojų neturėtų kentėti dėl turtingų visuomenių savanaudiškumo .
Wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	pat labai svarbu .
Wichtig ist	(in ca. 16% aller Fälle)	Svarbu svarbu
Wichtig ist	(in ca. 13% aller Fälle)	Taip
Wichtig ist ,	(in ca. 59% aller Fälle)	Svarbu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wichtig	(in ca. 24% aller Fälle)	Belangrijk belangrijk Wichtig ist , den Dialog mit den Jugendlichen ernsthaft wie mit Erwachsenen zu führen . Belangrijk is dat wij met de jongeren even ernstig spreken als met volwassenen .
Wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	Het Wichtig ist , dass übermorgen eine breite Mehrheit erzielt wird , nicht nur aus prinzipiellen Gründen , sondern weil alle von uns wissen , dass es zum Beispiel ein Schreiben von sechs Mitgliedstaaten an die Kommission gibt , dass auch in der Kommission noch Fragen offen sind und dass natürlich eine breite Mehrheit im Parlament der Kommission und dem Rat ein Signal geben wird , dass dieser Meinung des Parlaments zu folgen ist . Het is belangrijk dat er overmorgen een brede meerderheid tot stand komt , niet alleen om principiële redenen , maar ook omdat we allemaal weten dat er bijvoorbeeld een brief is van zes lidstaten aan de Commissie , dat er ook nog vragen onbeantwoord zijn in de Commissie , en dat van een brede meerderheid in het Parlement natuurlijk een signaal zal uitgaan , het signaal dat de Commissie en de Raad de mening van het Parlement in deze moeten volgen .
Wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	. Wichtig ist doch , dass Richtlinien und andere geltende Rechtsvorschriften auch umgesetzt werden , so etwa das Überwachungs - und Informationssystem – bereits in einer anderen Richtlinie enthalten – speziell bezüglich des Einbaus eines Geräts zur Aufzeichnung der Reisedaten auf bestimmten Schiffen , ohne das es schwierig ist , die Schuld oder Unschuld einer Schiffsbesatzung nachzuweisen , die bis zum Beweis der Schuld als unschuldig zu gelten hat . Daarom is het nodig het naleven van richtlijnen en andere bestaande regelgeving te eisen , met inbegrip van maatregelen inzake informatie en folow-up . Daar bestaat al een richtlijn voor en op bepaalde schepen voor bepaalde reizen zou het belangrijk zijn een reisgegevensrecorder te installeren .
Wichtig ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Het is
Wichtig ist	(in ca. 10% aller Fälle)	Belangrijk is
Wichtig ist	(in ca. 8% aller Fälle)	Het
Wichtig ist	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	Het is belangrijk
Wichtig ist ,	(in ca. 18% aller Fälle)	Het is
Wichtig ist ,	(in ca. 16% aller Fälle)	Het
Wichtig ist ,	(in ca. 12% aller Fälle)	Het is belangrijk dat
Wichtig ist ,	(in ca. 11% aller Fälle)	Het is belangrijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wichtig	(in ca. 17% aller Fälle)	Ważne Wichtig ist nicht nur die Vereinbarung über die Zugführer als solche , sondern die Tatsache , dass es Herrn Savary gelungen ist , schnell und entschlossen die Bedingungen für das Führen von Zügen durch Zugführer festzulegen , die ihre Ausbildung und Zertifizierung zusammengelegt haben . Ważne jest nie tylko porozumienie w sprawie maszynistów jako takie , ale fakt , że pan Savary doprowadził szybko i stanowczo do ustanowienia warunków dla pociągów , którymi powinni kierować maszyniści mający wspólne szkolenia i systemy przydzielania uprawnień .
Wichtig	(in ca. 9% aller Fälle)	. Wichtig ist es jetzt , die Auswirkungen des Abkommens tatsächlich zu überwachen . Obecnie należy prawidłowo monitorować skutki zawarcia umowy .
Wichtig ist	(in ca. 26% aller Fälle)	Ważne jest ważne jest
Wichtig ist	(in ca. 17% aller Fälle)	Ważne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	importante Importante Wichtig ist dabei jedoch das Signal , das gleichzeitig mit der Annahme des Berichts an die bulgarischen Behörden gehen muß . Mas o que é importante , Senhor Presidente , é a mensagem que , a par da aprovação do relatório , deve ser dada às autoridades búlgaras .
Wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	. Wichtig dabei ist , daß es eine Differenzierung der Tarife ermöglicht , so daß im Fall der am wenigsten verschmutzenden Motoren ein Preisnachlaß für die Euro-Vignette gewährt wird . O que é importante nessa proposta é a distinção entre as tarifas , que tornou possível a redução do preço da eurovinheta para os motores menos poluentes .
Wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	É Wichtig ist , daß wir so schnell wie möglich zu einer Einigung gelangen . Heute morgen habe ich diese Frage mit dem amtierenden Ratspräsidenten Bundeskanzler Gerhard Schröder erörtert . É importante que se chegue a acordo o mais rapidamente possível , e referi essa questão ainda esta manhã ao Presidente em exercício do Conselho Europeu , o Chanceler federal Gerhard Schröder .
Wichtig ist	(in ca. 19% aller Fälle)	É importante é importante
Wichtig ist	(in ca. 7% aller Fälle)	É
Wichtig ist	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	importante
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	O importante
Wichtig ist	(in ca. 4% aller Fälle)	O
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	O importante é
Wichtig ist ,	(in ca. 21% aller Fälle)	É
Wichtig ist ,	(in ca. 16% aller Fälle)	É importante
Wichtig ist ,	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Wichtig ist ,	(in ca. 9% aller Fälle)	É importante que

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Det Wichtig ist , dass wir uns in der Union bei der Stellungnahme zu einem solchen Vorgehen darüber einig sind , was wir tun wollen . Det är viktigt att vi är eniga inom unionen om vad vi skall göra när vi tar ställning till sådana åtgärder .
Wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	viktigt Viktigt Wichtig ist natürlich auch , dass alle Postanbieter unter den gleichen Voraussetzungen arbeiten . Det är också viktigt att samma villkor gäller för verksamhet hos alla tillhandahållare av posttjänster .
Wichtig	(in ca. 8% aller Fälle)	Det är
Wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	. Wichtig ist , dass die Europäische Union auch weiterhin eine führende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel spielt . Aus diesem Grunde müssen wir uns ernsthaft verpflichten , das Ziel " 20/20/20 bis 2020 " ( eine 20 % ige Reduzierung der Treibhausgasemissionen , 20 % Energieeinsparungen und 20 % erneuerbare Energieträger ) zu erreichen . Det är viktigt att EU fortsätter att ta täten i kampen mot klimatförändringen . Därför måste vi verkligen engagera oss för att nå målet ” 20-20-20 senast 2020 ” ( en minskning av utsläppen av växthusgaser med 20 procent , energibesparingar på 20 procent och 20 procent förnybar energi ) .
Wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	Det är också
Wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	är viktigt
Wichtig ist	(in ca. 19% aller Fälle)	Det är
Wichtig ist	(in ca. 11% aller Fälle)	Det det
Wichtig ist	(in ca. 9% aller Fälle)	Det är viktigt
Wichtig ist	(in ca. 7% aller Fälle)	Det är också
Wichtig ist	(in ca. 6% aller Fälle)	också viktigt
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	Det viktiga
Wichtig ist	(in ca. 4% aller Fälle)	viktigt att
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	Det viktiga är
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	är viktigt
Wichtig ist ,	(in ca. 40% aller Fälle)	Det är
Wichtig ist auch	(in ca. 24% aller Fälle)	Det är också
Wichtig ist ,	(in ca. 22% aller Fälle)	Det är viktigt
Wichtig ist auch	(in ca. 15% aller Fälle)	Det är

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	Dôležité dôležité Wichtig ist , dass er oder sie kein Papiertiger ist , sondern ein klares und starkes Mandat haben muss . Dôležité je , aby koordinátor či koordinátorka neboli len psom , ktorý šteká a nehryzie , ale mali jasný a silný mandát .
Wichtig	(in ca. 5% aller Fälle)	Dôležité je
Wichtig ist	(in ca. 16% aller Fälle)	Dôležité je
Wichtig ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Dôležité dôležité
Wichtig ist	(in ca. 11% aller Fälle)	Je dôležité je dôležité
Wichtig ist	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Wichtig ist	(in ca. 6% aller Fälle)	Dôležitá
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	tiež dôležité
Wichtig ist meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	tejto oblasti spolupracovali .
Wichtig ist ,	(in ca. 44% aller Fälle)	Je dôležité
Wichtig ist ,	(in ca. 16% aller Fälle)	Dôležité je ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wichtig	(in ca. 24% aller Fälle)	Pomembno Wichtig ist , dass die Mitgliedstaaten und die EU mit der Industrie und den Dienstleistungsunternehmen besser zusammenarbeiten , um die Güterlogistik besser zu nutzen . Pomembno je , da države članice in EU učinkoviteje sodelujejo z industrijo in podjetji za te storitve , da se bolje izkoristi logistika tovornega prometa .
Wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Pomembno je
Wichtig ist	(in ca. 43% aller Fälle)	Pomembno je
Wichtig ist	(in ca. 11% aller Fälle)	Pomembno
Wichtig ist	(in ca. 7% aller Fälle)	Prav
Wichtig ist ,	(in ca. 31% aller Fälle)	Pomembno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	importante Importante Wichtig ist auch das Engagement für die Verbrechensprävention , die natürlich erheblich umfangreicher ist als die Frage der reinen Justizpolitik . También es importante concentrarse en la prevención de la delincuencia , cuestión que , naturalmente , rebasa los planteamientos meramente político-jurídicos .
Wichtig	(in ca. 4% aller Fälle)	Lo importante lo importante
Wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	También es
Wichtig	(in ca. 3% aller Fälle)	Es Wichtig ist auch , dass das Konzept der Familie in diesem Bereich genau definiert ist . Es muy importante que el concepto de familia se defina eficazmente en este ámbito .
Wichtig ist	(in ca. 20% aller Fälle)	Es importante es importante
Wichtig ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Es
Wichtig ist	(in ca. 5% aller Fälle)	Lo importante lo importante
Wichtig ist	(in ca. 4% aller Fälle)	Lo importante es
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	También es importante
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	También
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	También es
Wichtig ist	(in ca. 3% aller Fälle)	importante que
Wichtig ist	(in ca. 2% aller Fälle)	importante es
Wichtig ist ,	(in ca. 19% aller Fälle)	Es
Wichtig ist ,	(in ca. 14% aller Fälle)	Es importante
Wichtig ist ,	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Wichtig ist ,	(in ca. 9% aller Fälle)	Es importante que

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wichtig	(in ca. 37% aller Fälle)	Důležité důležité Wichtig ist , dass er oder sie kein Papiertiger ist , sondern ein klares und starkes Mandat haben muss . Důležité je , aby koordinátor nebo koordinátorka nebyli pouze psem , který štěká a nekouše , ale aby měli jasný a silný mandát .
Wichtig ist	(in ca. 33% aller Fälle)	Důležité je
Wichtig ist	(in ca. 12% aller Fälle)	Důležité

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wichtig	(in ca. 27% aller Fälle)	Fontos Wichtig ist nicht nur die Vereinbarung über die Zugführer als solche , sondern die Tatsache , dass es Herrn Savary gelungen ist , schnell und entschlossen die Bedingungen für das Führen von Zügen durch Zugführer festzulegen , die ihre Ausbildung und Zertifizierung zusammengelegt haben . Fontos , hogy ne egyszerűsítsük le a megállapodást a mozdonyvezetőkre , de az a tény , hogy Savary úrnak sikerült gyorsan és határozottan megállapítania a feltételeket azzal kapcsolatban , hogy vonatokat olyan mozdonyvezetők vezessék , akiknek közös a képzésük és minősítésük .
Wichtig ist	(in ca. 25% aller Fälle)	Fontos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen