Stich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stich	(in ca. 19% aller Fälle)	разочарова Ich hoffe , die EU lässt sie nicht im Stich . Надявам се , че ЕС няма да ги разочарова .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stich	(in ca. 36% aller Fälle)	stikken Unzufrieden sind wir mit den Mitgliedstaaten , denn die Mitgliedstaaten haben Sie praktisch im Stich gelassen in den letzten eineinhalb Jahren . Vi er utilfredse med medlemsstaterne , for medlemsstaterne har i praksis ladet Dem i stikken i det sidste halvandet år .
Stich	(in ca. 28% aller Fälle)	svigte Alles andere wäre Verrat an den Generationen , die unserer Hilfe bedürfen . Wir dürfen sie nicht im Stich lassen . Alt andet vil være forræderi over for de generationer , der ser til os for støtte , og vi må ikke svigte dem .
Stich	(in ca. 9% aller Fälle)	svigtet Unsere eigenen Truppen haben versagt und wurden im Stich gelassen . Og det var vores tropper , der svigtede og blev svigtet .
Stich	(in ca. 6% aller Fälle)	svigter Ich glaube nicht , dass die Bürger es verstehen würden , wenn wir sie hierbei im Stich ließen . Jeg tror , borgerne vil have svært ved at forstå det , hvis vi svigter dem på dette område .
Stich gelassen	(in ca. 62% aller Fälle)	svigtet
im Stich	(in ca. 37% aller Fälle)	i stikken
im Stich	(in ca. 18% aller Fälle)	i stikken i
im Stich gelassen	(in ca. 50% aller Fälle)	svigtet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stich	(in ca. 27% aller Fälle)	lurch Der Ratsvorsitz hat außerdem , wenn auch zögerlich und widerstrebend , unter Beweis gestellt , wie wichtig es ist , in den Außenbeziehungen Solidarität zu üben und die Mitgliedstaaten nicht im Stich zu lassen . This presidency has also shown , despite some foot-dragging and perhaps reluctance , how important solidarity is in external relations , and how important it is not to leave any Member State in the lurch .
Stich	(in ca. 9% aller Fälle)	abandon Europa kann Afghanistan nicht im Stich lassen , und wir sind nicht dort , weil die Amerikaner es so entschieden haben . Europe can not abandon the Afghans , and it is not there because the Americans have so decided .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stich	(in ca. 18% aller Fälle)	alt Das sind Fälle , in denen nicht zwingende Systeme , die nicht von unumstößlichen Rechtsgrundsätzen getragen werden , unsere Bürger im Stich lassen und zu Ungerechtigkeit führen . See on näide sellest , kuidas soovituslikud süsteemid , mida ei toeta musta nimekirja reegel , veavad meie kodanikke alt ega taga õigust .
im Stich	(in ca. 64% aller Fälle)	alt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stich	(in ca. 18% aller Fälle)	pulaan Gerade jetzt ist es wichtig , daß die internationale Gemeinschaft Albanien nicht im Stich läßt , sondern sich dem Land um so stärker widmet . Juuri nyt on tärkeää , että kansainvälinen yhteisö ei jätä Albaniaa pulaan , vaan omistaa maalle entistä enemmän huomiota .
im Stich	(in ca. 55% aller Fälle)	pulaan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stich	(in ca. 23% aller Fälle)	απογοητεύσουμε Was sich darunter befindet , werden wir nicht gutheißen , aber wir können unsere Kinder nicht im Stich lassen . Μπορεί να μην μας αρέσει εκείνο που κρύβεται από κάτω , αλλά δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τα παιδιά μας .
Stich	(in ca. 15% aller Fälle)	απογοητεύσει Europa darf sie nicht im Stich lassen . Ευρώπη δεν πρέπει να τους απογοητεύσει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stich	(in ca. 10% aller Fälle)	deluderli Wir dürfen sie nicht im Stich lassen . Non dobbiamo deluderli .
Stich	(in ca. 9% aller Fälle)	tradiamole Wir dürfen sie nicht im Stich lassen . Non tradiamole !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stich	(in ca. 15% aller Fälle)	pievīlusi Die internationale Gesellschaft hat Haiti im Stich gelassen . Starptautiskā sabiedrība ir pievīlusi Haiti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stich	(in ca. 17% aller Fälle)	nuvilti Wir dürfen sie nicht im Stich lassen . Negalime jų nuvilti .
Stich	(in ca. 15% aller Fälle)	nenuvilti Europa darf sie nicht im Stich lassen . Europa privalo jų nenuvilti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stich	(in ca. 57% aller Fälle)	steek Sie haben nichts falsch gemacht , gegen nichts verstoßen , und ich muss dies diesem Haus und der Kommission heute Abend geradeheraus sagen , dass die Landwirte in Nordirland ernsthaft im Stich gelassen worden sind , nicht nur von unserem eigenen Agrarministerium , dem DARD , wie es in Irland genannt wird , sondern vor allem vom Minister , der inkompetent , schwach und unfähig zu sein scheint , das Problem zu lösen . Ze hebben niets verkeerd gedaan , ze hebben geen overtreding begaan . Ik moet dit Huis en de commissaris vanavond onverbloemd zeggen dat de boeren in Noord-Ierland , wat mij betreft , zwaar in de steek zijn gelaten , niet alleen door hun eigen ministerie van Landbouw , de DARD zoals het in Noord-Ierland heet , maar vooral ook door de minister , die incompetent lijkt , zwak en niet in staat om het probleem op te lossen .
Stich	(in ca. 9% aller Fälle)	teleurstellen Ich glaube nicht , dass die Bürger es verstehen würden , wenn wir sie hierbei im Stich ließen . Ik denk dat de burgers het niet zullen begrijpen als we ze hierin teleurstellen .
Stich	(in ca. 6% aller Fälle)	stikken Wir dürfen die Menschen dort nicht im Stich lassen . We mogen de bevolking daar niet laten stikken .
im Stich	(in ca. 40% aller Fälle)	de steek
Stich gelassen	(in ca. 37% aller Fälle)	steek gelaten
im Stich	(in ca. 33% aller Fälle)	in de steek
Stich gelassen	(in ca. 29% aller Fälle)	steek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stich	(in ca. 29% aller Fälle)	zawieść Wir dürfen sie nicht im Stich lassen . Nie możemy ich zawieść .
Stich	(in ca. 10% aller Fälle)	zawiedzie Ich hoffe , die EU lässt sie nicht im Stich . Mam nadzieję , że UE ich nie zawiedzie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stich	(in ca. 13% aller Fälle)	decepcioná-los Europa darf sie nicht im Stich lassen . A Europa não deve decepcioná-los .
Stich	(in ca. 7% aller Fälle)	abandonem Bhopal muss die Regierungen an ihre Pflicht gemahnen , Vorsorgemaßnahmen zu treffen und die Menschen nicht im Stich zu lassen . Bhopal tem de funcionar como um aviso aos governos para que criem sistemas de salvamento e para que não abandonem as pessoas .
Stich	(in ca. 6% aller Fälle)	desiludi-los Wir dürfen sie nicht im Stich lassen . Não devemos desiludi-los .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stich	(in ca. 15% aller Fälle)	abandona Wir werden Kosovo ganz sicher nicht im Stich lassen . În niciun caz nu vom abandona Kosovo .
Stich	(in ca. 13% aller Fälle)	dezamăgi Ich hoffe , die EU lässt sie nicht im Stich . Sper că UE nu îi va dezamăgi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stich	(in ca. 17% aller Fälle)	svika Die Afrikaner sind unsere Nachbarn , wir dürfen sie nicht im Stich lassen . Afrikanerna är våra grannar och vi får inte svika dem .
Stich	(in ca. 14% aller Fälle)	sticket Lassen Sie mich abschließend sagen : Wir müssen Beharrlichkeit zeigen und dürfen Herrn Milinkewitsch und seinen Leuten keinesfalls den Eindruck vermitteln , dass wir sie im Stich lassen werden . Jag skulle vilja avsluta genom att säga att vi måste hålla ut och definitivt inte ge intryck av att vi kommer att lämna Aljaksandr Milinkevitj och hans folk i sticket .
Stich	(in ca. 14% aller Fälle)	svikit Meiner Meinung nach besteht eine der größten Gefahren für die Zukunft darin , dass wir unsere Bürger im Stich gelassen haben , dass wir unsere Menschen im Stich gelassen haben , weil wir ihnen nicht genau gesagt haben , wie erfolgreich Europa eigentlich ist ; weil wir Ihnen nicht erklärt haben , wie gut Europa nicht nur für die Sicherstellung von Frieden , Stabilität und Wohlstand ist , sondern dass es auch politische Stabilität bringt , die Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen gewährleistet , Mindestrechte für Arbeitnehmer garantiert , Mindestrechte für die bedürftigsten und die gefährdetsten Menschen in unseren Gesellschaften sichert . Jag anser att en av de största farorna vi kan ställas för i framtiden är att vi har svikit våra medborgare och vårt folk genom att inte tala om för dem exakt hur framgångsrikt EU har varit , hur bra det har varit för dem inte bara när det gäller fred , stabilitet och välstånd utan också när det gäller att skapa politisk stabilitet , säkra jämställdhet mellan män och kvinnor , garantera minimirättigheter för arbetstagare , minimirättigheter för de mest behövande och de mest utsatta människorna i våra samhällen .
Stich	(in ca. 8% aller Fälle)	sviker Bhopal muss die Regierungen an ihre Pflicht gemahnen , Vorsorgemaßnahmen zu treffen und die Menschen nicht im Stich zu lassen . Bhopal måste vara ett varnande exempel för regeringarna , så att de inför säkerhetssystem och inte sviker människor .
Stich	(in ca. 7% aller Fälle)	besvikna Ich bin gewiss , dass wir Sie nicht im Stich lassen werden . Jag är övertygad om att vi inte kommer att göra er besvikna .
im Stich	(in ca. 29% aller Fälle)	i sticket

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stich	(in ca. 16% aller Fälle)	sklamať Europa darf sie nicht im Stich lassen . Európa ich nesmie sklamať .
Stich	(in ca. 9% aller Fälle)	nespoľahlivá Ich denke , die Kommission lässt uns im Stich . Myslím , že Komisia pre nás nie je nespoľahlivá .
Stich	(in ca. 8% aller Fälle)	nesklame Ich hoffe , die EU lässt sie nicht im Stich . Dúfam , že ich EÚ nesklame .
Stich	(in ca. 8% aller Fälle)	kaši Wenn ich an diese Frauen denke , an ihre Verzweiflung und Verbitterung und ihr Gefühl , dass man sie im Stich gelassen hat , dann halte ich eine Debatte zu diesem Thema für durchaus möglich . Keď si spomeniem na tie ženy , na ich zúfalstvo a trpkosť a na pocit , že sme ich nechali v kaši , skutočne považujem za dôležité viesť takú rozpravu .
Stich	(in ca. 6% aller Fälle)	zanedbávať Die EU darf ihre Landwirte in dieser Lage nicht im Stich lassen . EÚ nemôže v tejto situácii zanedbávať svojich poľnohospodárov .
im Stich	(in ca. 59% aller Fälle)	v kaši

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stich	(in ca. 41% aller Fälle)	cedilu Aber bei einigen dieser Benennungen wurde er im Stich gelassen . Vendar je bil z nekaterimi imenovanji puščen na cedilu .
Stich	(in ca. 11% aller Fälle)	razočarati Da wir aber die kleinen Unternehmen nicht im Stich lassen wollen , haben wir einen Änderungsantrag dahingehend eingebracht , dass die Entscheidung den Mitgliedstaaten überlassen wird . Vendar malih podjetij vseeno ne smemo razočarati , zato smo vložili predlog sprememb , ki prepušča odločitev državam članicam .
Stich	(in ca. 8% aller Fälle)	razočarala Ich hoffe , die EU lässt sie nicht im Stich . Upam , da jih EU ne bo razočarala .
im Stich	(in ca. 78% aller Fälle)	na cedilu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stich	(in ca. 12% aller Fälle)	estacada Die zahlreichen Folteropfer würden im Stich gelassen . Se dejaría en la estacada a todas esas víctimas de torturas .
Stich	(in ca. 9% aller Fälle)	defraudarles Das Wichtigste ist , dass wir sie bei diesem Bestreben nicht im Stich lassen dürfen . ¡ Lo principal es que no hay que defraudarles en esta aspiración !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stich	(in ca. 20% aller Fälle)	holičkách Wenn man sie nun im Stich lässt , entstehen hingegen noch viele weitere Kosten durch Arbeitslosigkeit und Konkurse . Pokud je však necháme na holičkách , způsobíme tak značné náklady v důsledku nezaměstnanosti a bankrotů .
Stich	(in ca. 17% aller Fälle)	zklamat Europa darf sie nicht im Stich lassen . Evropa je nesmí zklamat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stich	(in ca. 31% aller Fälle)	cserben Auch wenn Albanien und Bosnien und Herzegowina in diesen ersten Beschluss über Visumfreiheit nicht einbezogen sein werden , lässt man sie trotzdem nicht im Stich . Albániára és Bosznia és Hercegovinára nem terjed ki az első vízummentességről szóló határozat , de ezeket az országokat sem hagyjuk cserben .
im Stich	(in ca. 69% aller Fälle)	cserben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen