Natürlich

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Natürlich	(in ca. 44% aller Fälle)	Разбира разбира Natürlich kann ich in der mir zur Verfügung stehenden Zeit nicht im Einzelnen auf all die außerordentlich wichtigen Fragen , die angesprochen wurden , eingehen . Разбира се , във времето , с което разполагам , не мога да отговоря подробно на изключително интересните въпроси , които бяха поставени .
Natürlich	(in ca. 23% aller Fälle)	Разбира се
Natürlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Разбира се ,
Natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Естествено Natürlich muss Litauen wie andere EU-Mitgliedstaaten auch dem Problem des Rauchens durch Minderjährige mehr Aufmerksamkeit schenken . Естествено Литва като други страни от ЕС трябва да отдели повече внимание на проблема с пушенето сред малолетните .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Очевидно Natürlich haben sie das nicht aus Respekt vor Ihren Qualitäten und Stärken getan , sondern vor dem , was sie für Ihre Schwächen halten . Очевидно те не са направили това от уважение към Вашите качества и силни страни , а поради това , което считат за Ваши слабости .
Natürlich keinen	(in ca. 88% aller Fälle)	Никакъв , разбира се
Natürlich .	(in ca. 62% aller Fälle)	Разбира се .
Natürlich gibt	(in ca. 39% aller Fälle)	Разбира
Natürlich !	(in ca. 37% aller Fälle)	Не , разбира се !
Natürlich ist	(in ca. 36% aller Fälle)	Разбира се
Natürlich sind	(in ca. 29% aller Fälle)	Разбира се
Natürlich müssen	(in ca. 25% aller Fälle)	Разбира се ,
Natürlich !	(in ca. 18% aller Fälle)	че не !
Natürlich müssen	(in ca. 15% aller Fälle)	Разбира
Natürlich müssen	(in ca. 15% aller Fälle)	Разбира се
Natürlich ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Разбира
Natürlich .	(in ca. 13% aller Fälle)	че трябваше .
Natürlich !	(in ca. 13% aller Fälle)	не !
Natürlich nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Разбира се , че не
Natürlich nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Съвсем не
Natürlich .	(in ca. 11% aller Fälle)	се .
Natürlich nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Категорично не
Natürlich !	(in ca. 10% aller Fälle)	че не .
Natürlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	, че трябваше .
Natürlich nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	В никакъв случай

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Natürlich	(in ca. 45% aller Fälle)	Naturligvis naturligvis Natürlich bildet die Dominanz der demokratisch gewählten Gremien in den Beziehungen zwischen dem zivilen Bereich und dem Militär dabei eine Hauptvoraussetzung . Naturligvis er demokratisk lederskab af forholdet mellem det civile og det militære en af disse hjørnestene .
Natürlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Selvfølgelig selvfølgelig Natürlich will die Juniliste ihren Beitrag zum Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen leisten . Mit diesem Bericht würde die EU jedoch eine Rechtsgrundlage für die Einmischung in den sensibelsten Bereich der Mitgliedstaaten – die Gesetzgebung und vorbeugende Maßnahmen gegen Gewalt – erhalten . Selvfølgelig vil Junilisten bidrage til bekæmpelsen af vold mod kvinder , men betænkningen indebærer , at EU får en retslig grund til at gribe ind i medlemsstaternes mest følsomme områder , nemlig lovgivning og forebyggende foranstaltninger mod vold .
Natürlich keinen	(in ca. 88% aller Fälle)	Selvfølgelig ingen
Natürlich kann	(in ca. 37% aller Fälle)	Naturligvis kan
Natürlich !	(in ca. 20% aller Fälle)	Naturligvis !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Natürlich	(in ca. 40% aller Fälle)	Of course of course
Natürlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Of Natürlich befindet sich die Welt im Umbruch . Die Europäische Union ist gefordert , enorme Herausforderungen zu meistern , und sie muss ernste Maßnahmen ergreifen , um dies zu schaffen . Of course , the world is changing ; the European Union is being called upon to face huge challenges and it needs to take serious action in order to do so .
Natürlich	(in ca. 12% aller Fälle)	course Natürlich kann und darf Schiefergas , wie Sie gesagt haben , nicht der einzige Weg sein , um unsere Energieabhängigkeit zu verringern . Of course , as you mentioned , shale gas must not and can not be the only way of reducing energy dependence .
Natürlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Of course ,
Natürlich .	(in ca. 83% aller Fälle)	Of course .
Natürlich keinen	(in ca. 78% aller Fälle)	None , of course
Natürlich keiner	(in ca. 63% aller Fälle)	Of course you will not
Natürlich !	(in ca. 46% aller Fälle)	Of course not !
Natürlich nicht	(in ca. 40% aller Fälle)	Of course not
Natürlich !	(in ca. 39% aller Fälle)	. Of course .
Natürlich sind	(in ca. 31% aller Fälle)	Of course
Natürlich ist	(in ca. 18% aller Fälle)	Of course of course
Natürlich gibt	(in ca. 15% aller Fälle)	Of course
Natürlich müssen	(in ca. 15% aller Fälle)	Of course

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Natürlich	(in ca. 48% aller Fälle)	Loomulikult loomulikult Natürlich hat das Europäische Parlament eine Kultur der Verteidigung der Menschenrechte , auf die wir stolz sind , ebenso wie auf die europäische Integration , da der Aufbau Europas auf den Menschenrechten basiert . Loomulikult on Euroopa Parlamendil oma tavad inimõiguste kaitsmisel , mille üle oleme uhked ning selles tähenduses oleme uhked ka Euroopa integratsiooni üle , sest Euroopa kui ehitis tugineb inimõigustele .
Natürlich	(in ca. 24% aller Fälle)	Muidugi muidugi Natürlich wirkt sich die Korruption zerstörerisch auf Afrika aus . Muidugi hävitab korruptsioon Aafrikat .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Mõistagi Natürlich werden diese Bedingungen schrittweise geschaffen . Mõistagi luuakse neid järk-järgult .
Natürlich keinen	(in ca. 92% aller Fälle)	Loomulikult mitte ühtegi
Natürlich !	(in ca. 50% aller Fälle)	Muidugi mitte !
Natürlich muss	(in ca. 42% aller Fälle)	Loomulikult peab
Natürlich !	(in ca. 40% aller Fälle)	Loomulikult mitte !
Natürlich sind	(in ca. 29% aller Fälle)	Loomulikult
Natürlich gibt	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Natürlich .	(in ca. 23% aller Fälle)	Mõistagi !
Natürlich nicht	(in ca. 23% aller Fälle)	Kindlasti mitte
Natürlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	Muidugi .
Natürlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	Kindlasti peaksime !
Natürlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	Loomulikult !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Natürlich	(in ca. 24% aller Fälle)	tietenkin Tietenkin Herr Präsident ! Ich möchte das noch einmal unterstreichen , was der Kollege gerade gesagt hat : Natürlich ist der Kampf gegen den Hunger wichtig und für uns alle auch eine moralische Verpflichtung . . Arvoisa puhemies , haluan toistaa , mitä parlamentin jäsen juuri sanoi : nälän torjuminen on tietenkin tärkeää , ja se on meidän kaikkien moraalinen velvollisuus .
Natürlich	(in ca. 8% aller Fälle)	tietysti Tietysti Natürlich ergibt sich die Frage : Warum ist das so wichtig ? Ihmiset tietysti kysyvät : miksi tämä on tärkeää ?
Natürlich	(in ca. 6% aller Fälle)	luonnollisesti Luonnollisesti Natürlich müssen sie umweltfreundlich sein . Näiden on luonnollisesti oltava ympäristöystävällisiä .
Natürlich	(in ca. 5% aller Fälle)	tietenkään Tietenkään Natürlich stellt niemand einen Blankoscheck aus oder macht schon im Vorfeld Zusagen . Auch sollten wir das , was hier in einigen Zentren oder Partnerschaften positiv läuft , nicht ersetzen , aber das EIT sollte noch mehr Dynamik , Anreize und Spielraum für eine innovationsfreudigere Europäische Union schaffen . Kukaan ei tietenkään kirjoita avointa sekkiä tai anna etukäteen sitoumuksia , eivätkä meidän toimemme saa korvata joissakin keskuksissa tai kumppanuuksissa tavattua myönteistä kehitystä , mutta EIT : n pitäisi silti saada uutta vauhtia , uusia kannustimia ja luoda tilaa innovaatioystävällisemmälle Euroopan unionille .
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	. Natürlich gibt es bereits Unternehmernetzwerke , die auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen sehr aktiv sind , und natürlich gibt es europäische Gremien , die Unternehmen und KMU auf europäischer Ebene vertreten . . ( EN ) Toki jotkin yritysverkostot toimivat jo erittäin aktiivisesti yritysten sosiaalisen vastuun kysymyksessä , ja toki on eurooppalaisia keskustelukumppaneita , jotka edustavat Euroopan yhtiöitä ja pk-yrityksiä .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	on tietenkin
Natürlich keinen	(in ca. 88% aller Fälle)	Ei tietenkään mitään
Natürlich keiner	(in ca. 85% aller Fälle)	Eihän heille tietenkään sanota sitä
Natürlich müssen	(in ca. 36% aller Fälle)	Meidän
Natürlich gibt	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Natürlich habe	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Natürlich sind	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Natürlich !	(in ca. 18% aller Fälle)	Ei toki !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Natürlich	(in ca. 21% aller Fälle)	Bien bien Natürlich fordern wir ebenfalls , dass das Europäische Parlament endlich befugt wird , die Ernennung der Direktoriumsmitglieder zu bestätigen , denn das würde , wie ich überzeugt bin , die Autorität dieser Direktoriumsmitglieder , ihre Legitimität und ihre Fähigkeit , die Stimme der Eurozone nachdrücklich auf der internationalen Szene zum Ausdruck zu bringen , nur stärken . Bien évidemment , nous demandons aussi que le Parlement européen soit enfin habilité à approuver la désignation des membres du directoire , ce qui , je crois , ne ferait que renforcer l'autorité desdits membres du directoire , leur légitimité et leur capacité à incarner une voix forte pour la zone euro , y compris sur la scène internationale .
Natürlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Bien sûr bien sûr
Natürlich	(in ca. 8% aller Fälle)	évidemment Évidemment Natürlich fordern wir ebenfalls , dass das Europäische Parlament endlich befugt wird , die Ernennung der Direktoriumsmitglieder zu bestätigen , denn das würde , wie ich überzeugt bin , die Autorität dieser Direktoriumsmitglieder , ihre Legitimität und ihre Fähigkeit , die Stimme der Eurozone nachdrücklich auf der internationalen Szene zum Ausdruck zu bringen , nur stärken . Bien évidemment , nous demandons aussi que le Parlement européen soit enfin habilité à approuver la désignation des membres du directoire , ce qui , je crois , ne ferait que renforcer l'autorité desdits membres du directoire , leur légitimité et leur capacité à incarner une voix forte pour la zone euro , y compris sur la scène internationale .
Natürlich	(in ca. 7% aller Fälle)	sûr Natürlich mache ich nur Witze , aber wenn Vorschriften gelten sollen , dann müssen für alle die gleichen Vorschriften zwingend gültig sein . Je plaisante , bien sûr , mais les règles , si des règles doivent être appliquées , doivent être les mêmes et être obligatoires pour tout le monde .
Natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Bien entendu bien entendu
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Naturellement naturellement Natürlich hat sich keiner der scheinheiligen Unterzeichner der Entschließung an den Ort des Geschehens begeben . Naturellement , pas un seul des bons apôtres signataires de la résolution ne s ' y est rendu .
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Bien sûr ,
Natürlich !	(in ca. 16% aller Fälle)	Mais évidemment non !
Natürlich !	(in ca. 15% aller Fälle)	Évidemment que non !
Natürlich !	(in ca. 14% aller Fälle)	Bien sûr que non !
Natürlich !	(in ca. 14% aller Fälle)	Évidemment non !
Natürlich ist	(in ca. 14% aller Fälle)	Bien sûr
Natürlich .	(in ca. 14% aller Fälle)	Naturellement .
Natürlich .	(in ca. 14% aller Fälle)	Évidemment .
Natürlich ist	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Natürlich !	(in ca. 12% aller Fälle)	. - Bien sûr .
Natürlich nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Bien sûr que non
Natürlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	Bien entendu .
Natürlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	Tout bêtement .
Natürlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	Bien sûr que oui .
Natürlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	Bien sûr .
Natürlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	Tout à fait .
Natürlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	Bien évidemment .
Natürlich .	(in ca. 7% aller Fälle)	C'est une évidence .
Natürlich !	(in ca. 7% aller Fälle)	Bien entendu que non !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Natürlich	(in ca. 52% aller Fälle)	Φυσικά φυσικά Natürlich konzentrierten sich viele unserer Bemühungen zunächst auf die Evakuierung europäischer Bürgerinnen und Bürger . Ferner müssen wir uns mit Tunesien solidarisch zeigen , das den Großteil der evakuierten Menschen aufnimmt , insbesondere Ägypter , die an der tunesischen Grenze gestrandet sind und nach Ägypten zurückgebracht werden müssen . Φυσικά , εστιάσαμε πολλές από τις προσπάθειές μας αρχικά στην εκκένωση των ευρωπαίων πολιτών και πρέπει να επιδείξουμε αλληλεγγύη προς την Τυνησία , η οποία φέρει το φορτίο της εκκένωσης πάρα πολλών ανθρώπων , ιδιαίτερα Αιγυπτίων που καταλήγουν στα σύνορα της Τυνησίας και πρέπει να μεταφερθούν στην Αίγυπτο .
Natürlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Φυσικά ,
Natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Ασφαλώς Natürlich müssen wir den Verfassungsprozess in diesem Jahrzehnt vorantreiben , natürlich brauchen wir den Verfassungsvertrag , dann können wir weiter schreiten , indem wir im nächsten Jahrzehnt eindeutig europäische Staaten wie die Staaten Südosteuropas zwischen Kroatien und Griechenland in die Europäische Union aufnehmen , an der Spitze Mazedonien , das bereits Kandidatenstatus hat . Ασφαλώς πρέπει να προωθήσουμε τη συνταγματική διαδικασία σε αυτήν τη δεκαετία , φυσικά χρειαζόμαστε τη Συνταγματική Συνθήκη για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε κατά την επόμενη δεκαετία καλωσορίζοντας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κράτη που είναι χωρίς αμφιβολία ευρωπαϊκά , όπως τα κράτη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης μεταξύ Κροατίας και Ελλάδας , και πρώτα από όλα την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας που έχει ήδη το καθεστώς υποψήφιας χώρας .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Βεβαίως βεβαίως Natürlich haben die eingereichten Änderungsanträge den Text verbessert , aber meiner Meinung nach beinhaltet die Position des Europäischen Parlaments - dem keine Befugnis zur Abgabe einer Stimme für oder gegen die Änderung der Verträge zuerkannt wurde - die Verpflichtung , die Unzulänglichkeiten im Bereich der Demokratisierung , der sozialen Rechte und der Menschenrechte aufzuzeigen und sichtbar zu machen , daß die Veränderung der Verträge , die beim Gipfel in Amsterdam erreicht wurde , es nicht ermöglicht , die Herausforderungen der zukünftigen Erweiterungen in angemessener Weise in Angriff zu nehmen . Βεβαίως , οι τροπολογίες που εισήχθησαν βελτίωσαν το κείμενο , αλλά , κατά τη γνώμη μου , η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , στο οποίο δεν έχει αναγνωρισθεί η αρμοδιότητα να εκδίδει ψήφο αποδοχής ή απόρριψης της τροποποίησης των Συνθηκών , υποχρεούται να επισημάνει τις ελλείψεις της στον τομέα του εκδημοκρατισμού , των κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να δείξει πως η τροποποίηση των Συνθηκών η οποία έγινε στην Σύνοδο Κορυφής του Αμστερνταμ δεν επιτρέπει να αντιμετωπίσουμε όπως πρέπει τις προκλήσεις των μελλοντικών διευρύνσεων , αλλά να επιτρέψει στα κοινοβούλια των κρατών μελών , ή τα δημοψηφίσματα , να αποφασίσουν , σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θα υπάρξουν , την οριστική τους θέση ενώπιον της δέσμευσης για την κύρωση ή μη κύρωση του νέου κειμένου .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	. Natürlich , Sie haben es ja mit Ihrer Rede dokumentiert . Φυσικά , άλλωστε το αποδεικνύει και η αγόρευσή σας .
Natürlich .	(in ca. 33% aller Fälle)	Φυσικά .
Natürlich .	(in ca. 31% aller Fälle)	Ασφαλώς .
Natürlich .	(in ca. 28% aller Fälle)	' Ετσι απλά .
Natürlich ist	(in ca. 20% aller Fälle)	Φυσικά φυσικά
Natürlich müssen	(in ca. 16% aller Fälle)	Φυσικά , πρέπει
Natürlich gibt	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Natürlich ist	(in ca. 15% aller Fälle)	Φυσικά ,
Natürlich nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Σαφώς όχι
Natürlich müssen	(in ca. 14% aller Fälle)	Φυσικά ,
Natürlich nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Ασφαλώς και όχι
Natürlich ist	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Natürlich nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Όχι φυσικά !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Natürlich	(in ca. 27% aller Fälle)	Naturalmente naturalmente Natürlich ist es Teil des multilateralen Rahmens , doch aufgrund seines plurilateralen Charakters bietet es den Mitgliedstaaten , die diesem Übereinkommen beigetreten sind , wesentlich mehr Flexibilität . Naturalmente fa parte del quadro multilaterale , ma , data la sua natura plurilaterale , consente una flessibilità molto maggiore agli Stati membri firmatari dell ' accordo .
Natürlich	(in ca. 16% aller Fälle)	Ovviamente ovviamente Natürlich werden wir uns näher mit der sozialen Dimension der Globalisierung befassen . Ovviamente analizzeremo con maggiore attenzione la dimensione sociale della globalizzazione .
Natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	. Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Natürlich kann man in Fragen europäischer Wirtschaftspolitik so weitermachen wie bisher . . – Signor Presidente , onorevoli colleghi , per quanto riguarda la politica economica europea , potremmo naturalmente continuare sulla stessa strada .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Certo Natürlich muß unbedingt eine sorgfältige Evaluierung der Forschungsprogramme und ihrer Ergebnisse vorgenommen werden . Certo , una valutazione rigorosa dei programmi di ricerca e dei rispettivi risultati è indispensabile .
Natürlich keinen	(in ca. 97% aller Fälle)	Nessuna , naturalmente
Natürlich keiner	(in ca. 78% aller Fälle)	Voi no , naturalmente
Natürlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	Ovviamente sì .
Natürlich müssen	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Natürlich !	(in ca. 15% aller Fälle)	Certamente no !
Natürlich !	(in ca. 15% aller Fälle)	No , naturalmente !
Natürlich .	(in ca. 14% aller Fälle)	Naturalmente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Natürlich	(in ca. 56% aller Fälle)	Protams protams Natürlich muss Europa sich öffnen für die Ausbildung der Eliten der ganzen Welt . Protams , Eiropai ir jāatver durvis elites studentiem no visas pasaules .
Natürlich	(in ca. 23% aller Fälle)	Protams ,
Natürlich keinen	(in ca. 92% aller Fälle)	Protams , neko
Natürlich gibt	(in ca. 55% aller Fälle)	Protams
Natürlich müssen	(in ca. 50% aller Fälle)	Protams protams
Natürlich möchten	(in ca. 37% aller Fälle)	Protams
Natürlich .	(in ca. 37% aller Fälle)	Protams .
Natürlich ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Protams protams
Natürlich haben	(in ca. 32% aller Fälle)	Protams
Natürlich !	(in ca. 32% aller Fälle)	Noteikti nē !
Natürlich .	(in ca. 30% aller Fälle)	Protams !
Natürlich !	(in ca. 26% aller Fälle)	Protams , ka nē !
Natürlich .	(in ca. 26% aller Fälle)	Protams , vajadzētu .
Natürlich ist	(in ca. 23% aller Fälle)	Protams ,
Natürlich !	(in ca. 21% aller Fälle)	Protams , nē !
Natürlich nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Noteikti nē
Natürlich müssen	(in ca. 14% aller Fälle)	Protams ,
Natürlich nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Protams , ka nē
Natürlich !	(in ca. 8% aller Fälle)	ka nē !
Natürlich nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Noteikti nav
Natürlich nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Pilnīgi noteikti nē
Natürlich nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Protams , nē
Natürlich nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	Protams , ka ne
Natürlich !	(in ca. 5% aller Fälle)	, nē !
Natürlich nicht	(in ca. 5% aller Fälle)	, nē !
Natürlich nicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Nekādā gadījumā
Natürlich nicht	(in ca. 4% aller Fälle)	Protams , ne

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Natürlich	(in ca. 43% aller Fälle)	Žinoma Natürlich ist das ein bedeutender Betrag , aber da er nur einem relativ kleinen Anteil des Gesamtschadens entspricht ( 2,7 % ) , muss ich mich fragen , ob die Europäische Union diesen Fonds nicht zur Finanzierung einer Europäischen Katastrophenschutztruppe verwenden sollte , welche sofort Katastrophenopfern zu Hilfe eilen kann , um mit extrem dringenden Situationen zurechtzukommen , welche die Kapazitäten der nationalen Kräfte übersteigen . EUR . Žinoma , ši suma didelė , bet kadangi ji sudaro palyginti nedidelę bendros žalos sumos dalį ( 2,7 proc . ) , negaliu susilaikyti nepaklausęs , kodėl Europos Sąjungai nepanaudojus šio fondo lėšų finansuoti Europos civilinės saugos pajėgoms , kurios galėtų nedelsiant atskubėti aukoms į pagalbą įvykus labai didelėms nelaimėms , su kuriomis nacionalinės pajėgos negali pačios susidoroti .
Natürlich	(in ca. 18% aller Fälle)	Žinoma ,
Natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Be Natürlich wissen wir , dass die bestmögliche Lösung darin liegt , für das marokkanische Volk Stabilität im eigenen Land zu schaffen , und dass dies es uns ersparen wird , in der Zukunft zahlreiche Immigrationsprobleme lösen zu müssen . Be abejo , žinome , kad geriausias galimas sprendimas - stabilumo Maroko žmonėms kūrimas jų pačių šalyje , nes taip ateityje galėtume išspręsti daug imigracijos problemų .
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	abejo Natürlich wissen wir , dass die bestmögliche Lösung darin liegt , für das marokkanische Volk Stabilität im eigenen Land zu schaffen , und dass dies es uns ersparen wird , in der Zukunft zahlreiche Immigrationsprobleme lösen zu müssen . Be abejo , žinome , kad geriausias galimas sprendimas - stabilumo Maroko žmonėms kūrimas jų pačių šalyje , nes taip ateityje galėtume išspręsti daug imigracijos problemų .
Natürlich keinen	(in ca. 92% aller Fälle)	Aišku , kad jokių
Natürlich arbeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	dirbame Briuselyje
Natürlich .	(in ca. 71% aller Fälle)	Žinoma .
Natürlich wollen	(in ca. 48% aller Fälle)	jų nenorime .
Natürlich !	(in ca. 33% aller Fälle)	Žinoma ne !
Natürlich müssen	(in ca. 27% aller Fälle)	Žinoma
Natürlich .	(in ca. 27% aller Fälle)	Savaime aišku .
Natürlich !	(in ca. 26% aller Fälle)	Žinoma , ne !
Natürlich gibt	(in ca. 22% aller Fälle)	Žinoma
Natürlich ist	(in ca. 20% aller Fälle)	Žinoma
Natürlich !	(in ca. 20% aller Fälle)	Žinoma , kad ne !
Natürlich gibt	(in ca. 16% aller Fälle)	kad
Natürlich ist	(in ca. 15% aller Fälle)	Žinoma ,
Natürlich nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Žinoma , ne

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Natürlich	(in ca. 51% aller Fälle)	Natuurlijk natuurlijk Natürlich wäre es nützlich , wenn in allen Mitgliedstaaten ähnliche gesetzliche Vorschriften für die Finanzbuchhaltung gelten würden . Darauf werden wir aber wohl noch warten müssen . Natuurlijk zou het nuttig zijn als alle lidstaten gelijksoortige wettelijke voorschriften voor financiële rekeningen hadden . Dat is iets wat er nu moet komen .
Natürlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Uiteraard uiteraard Natürlich werden wir alles in unserer Macht Stehende tun , um die gemeinsamen Politiken Europas zu fördern . Uiteraard zullen wij alles in het werk stellen om de uitvoering van de gemeenschappelijke beleidsmaatregelen van Europa te bevorderen .
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	. Natürlich steht es dem Europäischen Parlament frei , in dieser Frage einen anderen Standpunkt zu vertreten . Het Europees Parlement kan daarop uiteraard een andere kijk hebben .
Natürlich unterstütze	(in ca. 92% aller Fälle)	Vanzelfsprekend steun
Natürlich wollen	(in ca. 91% aller Fälle)	Natuurlijk willen
Natürlich keinen	(in ca. 84% aller Fälle)	Ongetwijfeld geen enkele
: Natürlich	(in ca. 80% aller Fälle)	: natuurlijk
Natürlich tun	(in ca. 77% aller Fälle)	Natuurlijk doen
Natürlich hat	(in ca. 59% aller Fälle)	Natuurlijk heeft
Natürlich keiner	(in ca. 53% aller Fälle)	Natuurlijk
Natürlich muss	(in ca. 42% aller Fälle)	Natuurlijk moet
Natürlich !	(in ca. 34% aller Fälle)	Natuurlijk wel !
Natürlich müssen	(in ca. 34% aller Fälle)	Natuurlijk moeten
Natürlich kann	(in ca. 31% aller Fälle)	Natuurlijk kan
Natürlich !	(in ca. 30% aller Fälle)	Natuurlijk niet !
Natürlich !	(in ca. 28% aller Fälle)	Natuurlijk !
Natürlich ist	(in ca. 27% aller Fälle)	Natuurlijk is
Natürlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	Uiteraard .
Natürlich .	(in ca. 19% aller Fälle)	Doodeenvoudig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Natürlich	(in ca. 78% aller Fälle)	Oczywiście oczywiście Natürlich werden wir auch weiterhin aktiv sein , denn dies ist eine Angelegenheit , die wir im Auge behalten müssen . Oczywiście nadal będziemy aktywnie działać na tym polu - jest to jedna ze spraw , które wymagają nieprzerwanej uwagi .
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	. Ich finde es auch gut , dass es uns gelungen ist , dass in den Berichten , die wir vorliegen haben , und in dem Abkommen , das wir mit dem Rat getroffen haben , die nationalen Gütesiegel weiterhin Bestand haben . Natürlich mit der Vorgabe - und das ist uns als Europäischem Parlament auch ganz wichtig - , dass diese nationalen Kennzeichen auch tatsächlich einen Mehrwert an Verbraucherschutz bedeuten und nicht zu protektionistischen Belangen missachtet oder missdeutet werden . Cieszę się również , że w przedłożonych nam sprawozdaniach i w porozumieniu zawartym z Radą udało się nam zapewnić dalsze istnienie krajowych znaków jakości , oczywiście pod warunkiem , że te krajowe znaki faktycznie zwiększają stopień ochrony konsumentów , a nie są nadużywane czy nadinterpretowane w celach protekcjonistycznych .
! Natürlich	(in ca. 91% aller Fälle)	! Oczywiście
Natürlich brauchen	(in ca. 72% aller Fälle)	Oczywiście potrzebujemy
Natürlich habe	(in ca. 48% aller Fälle)	Oczywiście głosowałem
Natürlich .	(in ca. 46% aller Fälle)	Oczywiście .
Natürlich .	(in ca. 44% aller Fälle)	Oczywiście , że tak .
Natürlich ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Oczywiście
Natürlich müssen	(in ca. 34% aller Fälle)	Oczywiście musimy
Natürlich !	(in ca. 28% aller Fälle)	Oczywiście nie !
Natürlich gibt	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Natürlich !	(in ca. 24% aller Fälle)	Gdzieżby !
Natürlich sind	(in ca. 23% aller Fälle)	Oczywiście
Natürlich !	(in ca. 19% aller Fälle)	Oczywiście nie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Natürlich	(in ca. 9% aller Fälle)	Naturalmente naturalmente Natürlich ist dies bei Herrn Farage nicht der Fall , aber für alle anderen stellt dies einen Schritt nach vorn dar . Naturalmente , não é o caso do deputado Farage mas , para os restantes , corresponde , de facto , a um passo em frente .
Natürlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Evidentemente evidentemente Natürlich ist zu diesem Thema noch viel zu sagen . Evidentemente que muita coisa ficou por dizer .
Natürlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Claro claro Natürlich ist das in anderen Ländern schon geschehen , aber wenn wir nichts unternehmen , werden auch wir davon betroffen sein , und zwar in einer Art und Weise , die wir uns gegenwärtig kaum vorstellen können . Claro que há países que já passaram por essa experiência , mas , se não tomarmos medidas , também nós seremos afectados em termos que dificilmente podemos imaginar neste momento .
Natürlich	(in ca. 6% aller Fälle)	É Natürlich unterstützen wir diesen Aufruf , und ich glaube , daß ein demokratischer Staat natürlich auch eine unabhängige Rechtsordnung braucht . É evidente que apoiamos esse apelo e julgo que , num Estado democrático , tem também , naturalmente , de haver uma ordem jurídica independente .
Natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	. Natürlich gibt es bereits Unternehmernetzwerke , die auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen sehr aktiv sind , und natürlich gibt es europäische Gremien , die Unternehmen und KMU auf europäischer Ebene vertreten . . ( EN ) É evidente que há redes de empresas que já estão a desenvolver grande actividade na área da responsabilidade social das empresas , e é evidente que há interlocutores europeus que representam as empresas e as PME a nível europeu .
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	evidente Natürlich müssen wir bei der Erweiterung ein Gleichgewicht zwischen dem politischen Zeitplan und der Effizienz suchen , ohne dass die Verwaltungs - und Immobilienkosten ausufern . Diese Frage liegt den Abgeordneten und diesem Parlament sehr am Herzen , denn häufig nimmt das Öffentlichkeitsbild dieses Parlaments Schaden , wenn übermäßige Ausgaben für Immobilien getätigt werden . É evidente que , no que diz respeito ao alargamento , temos de procurar um equilíbrio entre o calendário político e a eficiência , sem que se registe um excesso das despesas administrativas e das despesas com imóveis , assunto de enorme interesse para os deputados e para este Parlamento , já que a realização de despesas desmedidas com os imóveis afecta muitas vezes a imagem pública do Parlamento .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Obviamente Natürlich wird mein eigenes Land und meine eigene Hauptstadt London durch diese neuen Einschränkungen am meisten , d. h. sehr nachteilig betroffen sein , aber die EU als Ganzes hat ein Interesse daran , diese Abwanderung von Reichtum , Arbeitsplätzen und unternehmerischer Aktivität von Europa hin zu jüngeren und kräftigeren Wirtschaftsräumen zu verhindern . Obviamente , o meu próprio país e a minha própria cidade de Londres é que vão ser mais duramente afectados por estas novas restrições , mas a UE no seu conjunto tem interesse em conter esta hemorragia de riqueza , de empregos e de empresas da Europa para economias mais jovens e mais viris .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	É evidente
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	É evidente que
Natürlich keiner	(in ca. 93% aller Fälle)	Claro que ninguém vai fazê-lo
Natürlich keinen	(in ca. 82% aller Fälle)	Nenhuma , com certeza
Natürlich !	(in ca. 22% aller Fälle)	Claro que não !
Natürlich müssen	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Natürlich gibt	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Natürlich .	(in ca. 16% aller Fälle)	Claro que sim .
Natürlich !	(in ca. 16% aller Fälle)	. Mas é evidente .
Natürlich !	(in ca. 14% aller Fälle)	É óbvio que não !
Natürlich .	(in ca. 13% aller Fälle)	Naturalmente .
Natürlich müssen	(in ca. 13% aller Fälle)	É

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Natürlich	(in ca. 32% aller Fälle)	Desigur desigur Natürlich erfordert dies zusätzliche Investitionen von allen 27 Mitgliedstaaten und ich fordere diese auf , den FBBE-Einrichtungen ausreichende Mittel zuzuweisen . Desigur , în acest scop este nevoie de investiții suplimentare din partea tuturor celor 27 de state membre , și le solicit să aloce resurse adecvate serviciilor ECEC .
Natürlich	(in ca. 14% aller Fälle)	Desigur ,
Natürlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Bineînţeles Natürlich ! Bineînţeles că nu !
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Bineînțeles Natürlich können Sie mir sagen , dass es nicht wichtig ist , da immer wieder ein Zug kommen wird und wir auch den nächsten nehmen können . Bineînțeles , îmi puteți spune că va veni un alt tren , că nu contează , că îl putem lua pe următorul .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	. Vizepräsidentin der Kommission . - Natürlich versuchen wir , unser Bestes zu tun . vicepreşedintă a Comisiei . - Bineînţeles , depunem toate eforturile în acest domeniu .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Evident Natürlich können wir keine Zustände hinnehmen , bei denen die Gesetzgebung für Justiz und Inneres hinsichtlich ihrer Rechtfertigungen nicht transparent ist . Evident , nu putem tolera situaţia în care legislaţia din domeniul justiţiei şi al afacerilor interne să nu fie transparentă în ceea ce priveşte justificările sale .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Sigur că da
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Bineînţeles ,
- Natürlich	(in ca. 100% aller Fälle)	- Bineînţeles
Natürlich reicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Bineînțeles
Natürlich keinen	(in ca. 88% aller Fälle)	Nici unul , bineînţeles
Natürlich möchten	(in ca. 68% aller Fälle)	Desigur
Natürlich .	(in ca. 53% aller Fälle)	Desigur .
Natürlich !	(in ca. 52% aller Fälle)	Sigur că nu !
Natürlich .	(in ca. 37% aller Fälle)	Sigur că da .
Natürlich !	(in ca. 36% aller Fälle)	Bineînţeles că nu !
Natürlich gibt	(in ca. 25% aller Fälle)	trebuie
Natürlich ist	(in ca. 24% aller Fälle)	Desigur ,
Natürlich nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Bineînțeles că nu
Natürlich müssen	(in ca. 15% aller Fälle)	Desigur , trebuie
Natürlich nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Bineînţeles că nu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Natürlich	(in ca. 50% aller Fälle)	Naturligtvis naturligtvis Natürlich können sich Regierungskrisen zu Staatskrisen auswachsen , auch die Krise zwischen den Institutionen - hier vor allen Dingen in der Kommission - kann sich zu einer Krise der EU auswachsen . Aber das wollen wir alle gemeinsam verhindern ! Naturligtvis kan en regeringskris växa och bli en statskris , och likaså kan krisen mellan institutionerna - och då i synnerhet i kommissionen - växa och bli en kris i hela EU . Men det kommer vi med gemensamma krafter att förhindra !
Natürlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Självklart självklart Natürlich müssen wir uns über einen gemeinsamen Ansatz verständigen . Självklart behöver vi anta en gemensam strategi .
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	. Natürlich gibt es bereits Unternehmernetzwerke , die auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen sehr aktiv sind , und natürlich gibt es europäische Gremien , die Unternehmen und KMU auf europäischer Ebene vertreten . . ( EN ) Det finns naturligtvis företagsnätverk som redan är mycket aktiva i fråga om företagens sociala ansvar , och det finns naturligtvis europeiska deltagare som företräder företag och små och medelstora företag på europeisk nivå .
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	givetvis Givetvis Natürlich wollen wir einen starken Euroraum , besonders für die Mitglieder , die dem Euroraum nicht angehören . Vi vill givetvis ha ett starkt euroområde , särskilt för de medlemsstater som står utanför .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Det Natürlich gibt es im Leben immer Risiken , aber es muss möglich sein , sie abzuwägen . Wenn die Bürger allseitig informiert sind , dann sind sie besser in der Lage , eine Entscheidung in Kenntnis der Sachlage zu treffen . Det är naturligtvis inte riskfritt att leva , men det måste finns en avvägning i den risken och om människor vet vilka alternativen är så är det troligare att de kan fatta underbyggda beslut .
Natürlich keinen	(in ca. 91% aller Fälle)	Inga , naturligtvis
! Natürlich	(in ca. 71% aller Fälle)	! Naturligtvis
Natürlich hoffen	(in ca. 67% aller Fälle)	Naturligtvis hoppas
Natürlich hat	(in ca. 59% aller Fälle)	Naturligtvis har
Natürlich wollen	(in ca. 39% aller Fälle)	Naturligtvis vill
Natürlich muss	(in ca. 34% aller Fälle)	måste naturligtvis
Natürlich möchten	(in ca. 29% aller Fälle)	Naturligtvis
Natürlich gibt	(in ca. 27% aller Fälle)	Det
Natürlich !	(in ca. 27% aller Fälle)	Självfallet inte !
Natürlich kann	(in ca. 24% aller Fälle)	kan naturligtvis
Natürlich gibt	(in ca. 23% aller Fälle)	Naturligtvis finns
Natürlich !	(in ca. 23% aller Fälle)	Naturligtvis inte !
Natürlich kann	(in ca. 22% aller Fälle)	Naturligtvis kan
Natürlich müssen	(in ca. 22% aller Fälle)	Vi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Natürlich	(in ca. 52% aller Fälle)	Samozrejme samozrejme Natürlich kann der Sport insgesamt ohne eine entsprechende Finanzausstattung nicht bestehen . Samozrejme , celý systém športovania nemôže prežiť bez financovania .
Natürlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Samozrejme ,
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	. Vizepräsidentin der Kommission . - Natürlich versuchen wir , unser Bestes zu tun . podpredsedníčka Komisie . - Samozrejme , že sa snažíme urobiť maximum .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Určite Natürlich hätten wir gern mehr Sicherheiten in Bezug darauf gehabt , wie die nationalen Parlamente und die Paritätische Versammlung AKP-EU in die Überwachung der Umsetzung der Abkommen einbezogen werden sollen . Určite by sme uvítali viac záruk týkajúcich sa toho , ako sa budú národné parlamenty a zhromaždenia AKT - EÚ podieľať na monitorovaní implementácie týchto dohôd .
Natürlich reicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Samozrejme
Natürlich keinen	(in ca. 96% aller Fälle)	Samozrejme žiadnu
- Natürlich	(in ca. 92% aller Fälle)	- Samozrejme
Natürlich .	(in ca. 72% aller Fälle)	Samozrejme .
Natürlich möchten	(in ca. 54% aller Fälle)	Samozrejme
Natürlich wollen	(in ca. 39% aller Fälle)	Pravdaže ich nechceme .
Natürlich sind	(in ca. 36% aller Fälle)	Samozrejme samozrejme
Natürlich müssen	(in ca. 31% aller Fälle)	Samozrejme samozrejme
Natürlich nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Určite nie
Natürlich !	(in ca. 28% aller Fälle)	Samozrejme , nie !
Natürlich gibt	(in ca. 26% aller Fälle)	Samozrejme samozrejme
Natürlich !	(in ca. 23% aller Fälle)	Samozrejme , že nie !
Natürlich haben	(in ca. 19% aller Fälle)	Samozrejme ,
Natürlich !	(in ca. 19% aller Fälle)	Samozrejme , že nie .
Natürlich ist	(in ca. 17% aller Fälle)	Samozrejme samozrejme

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Natürlich	(in ca. 82% aller Fälle)	Seveda seveda Natürlich sind wir noch nicht so weit in der Entwicklung , was die Anerkennung des Kosovos betrifft , wie sich das manche - auch im Kosovo - gewünscht haben . Seveda s priznanjem Kosova nismo dosegli takšnega napredka , kot bi številni ljudje , vključno s tistimi na Kosovu , želeli .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	. Ich finde es auch gut , dass es uns gelungen ist , dass in den Berichten , die wir vorliegen haben , und in dem Abkommen , das wir mit dem Rat getroffen haben , die nationalen Gütesiegel weiterhin Bestand haben . Natürlich mit der Vorgabe - und das ist uns als Europäischem Parlament auch ganz wichtig - , dass diese nationalen Kennzeichen auch tatsächlich einen Mehrwert an Verbraucherschutz bedeuten und nicht zu protektionistischen Belangen missachtet oder missdeutet werden . Prav tako sem zadovoljna , da nam je v poročilu in v dogovoru s Svetom uspelo zagotoviti stalen obstoj nacionalnih oznak kakovosti , za katere seveda velja pogoj , da dejansko krepijo varstvo potrošnikov in se ne uporabljajo ali razlagajo napačno za namene protekcionizma .
Natürlich hoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Seveda upam
Natürlich keinen	(in ca. 83% aller Fälle)	Za nobene , seveda
Natürlich arbeiten	(in ca. 73% aller Fälle)	Seveda delamo
Natürlich wird	(in ca. 58% aller Fälle)	Seveda bo
Natürlich .	(in ca. 58% aller Fälle)	Seveda .
Natürlich muss	(in ca. 54% aller Fälle)	Seveda mora
Natürlich !	(in ca. 45% aller Fälle)	Seveda ne !
Natürlich !	(in ca. 39% aller Fälle)	Seveda ne .
Natürlich möchten	(in ca. 37% aller Fälle)	Seveda
Natürlich nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Seveda ne
Natürlich .	(in ca. 36% aller Fälle)	Seveda bi morali .
Natürlich sind	(in ca. 34% aller Fälle)	Seveda
Natürlich wollen	(in ca. 30% aller Fälle)	Seveda želimo
Natürlich müssen	(in ca. 30% aller Fälle)	Seveda moramo
Natürlich ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Seveda
Natürlich ist	(in ca. 28% aller Fälle)	Seveda je
Natürlich sind	(in ca. 21% aller Fälle)	Seveda so
Natürlich gibt	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Natürlich müssen	(in ca. 17% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Natürlich	(in ca. 12% aller Fälle)	supuesto Schließlich Herr Radwan . Natürlich sollten dem Wettbewerb Grenzen gesetzt sein , und es gibt diese Grenzen . Finalmente , señor Radwan , por supuesto que tiene que haber límites a la competencia y esos límites existen .
Natürlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Por supuesto
Natürlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Naturalmente Natürlich befürworten wir die Ausstattung aller Fahrzeuge mit ABS ebenso wie die Einführung einer Reihe elektronischer aktiver Sicherheitseinrichtungen . Naturalmente estamos a favor de que se instale ABS en todos los vehículos así como de que se introduzcan una serie de instalaciones electrónicas de seguridad activa .
Natürlich	(in ca. 5% aller Fälle)	Por supuesto ,
Natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Por Natürlich bin ich grundsätzlich dafür , die Effizienz von politischen Maßnahmen zu bewerten . Por supuesto , estoy a favor del principio de evaluación de la eficacia de las políticas .
Natürlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Naturalmente ,
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	Evidentemente Natürlich müssen wir alles genau überwachen , doch die Schaffung eines weiteren bürokratischen Apparates scheint uns zum gegenwärtigen Zeitpunkt als nicht angemessen . Evidentemente , debemos vigilarla muy de cerca , pero crear otra burocracia más no nos parece adecuado en estos momentos .
Natürlich	(in ca. 2% aller Fälle)	. Natürlich gibt es bereits Unternehmernetzwerke , die auf dem Gebiet der sozialen Verantwortung der Unternehmen sehr aktiv sind , und natürlich gibt es europäische Gremien , die Unternehmen und KMU auf europäischer Ebene vertreten . . ( EN ) Naturalmente hay redes de empresas que ya desempeñan una gran actividad en este asunto de la responsabilidad social de las empresas y , naturalmente , hay interlocutores europeos que representan a las empresas y PYME a nivel europeo .
Natürlich keinen	(in ca. 90% aller Fälle)	Ninguno , por supuesto
Natürlich bleibt	(in ca. 71% aller Fälle)	sigue quedando mucho
Natürlich werden	(in ca. 34% aller Fälle)	Por
Natürlich !	(in ca. 27% aller Fälle)	, . Por supuesto .
Natürlich !	(in ca. 26% aller Fälle)	¡ En modo alguno !
Natürlich !	(in ca. 25% aller Fälle)	¡ Claro que no !
Natürlich gibt	(in ca. 16% aller Fälle)	Por por
Natürlich ist	(in ca. 13% aller Fälle)	Por supuesto
Natürlich .	(in ca. 13% aller Fälle)	Sencillamente .
Natürlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Es lógico .
Natürlich müssen	(in ca. 12% aller Fälle)	Por
Natürlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Naturalmente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Natürlich	(in ca. 62% aller Fälle)	Samozřejmě samozřejmě Natürlich lassen wir Gewalt nicht zu - sei es Gewalt von Demonstranten unter bestimmten Umständen , sei es Gewalt des Staates gegen Demonstranten , wie sie erfolgt ist . Samozřejmě nedovolujeme násilí , ať jde o násilí ze strany demonstrantů za určitých okolností nebo násilí ze strany státu vůči demonstrantům , k němuž došlo .
Natürlich	(in ca. 4% aller Fälle)	. Vizepräsidentin der Kommission . - Natürlich versuchen wir , unser Bestes zu tun . místopředsedkyně Komise . - Samozřejmě , že se snažíme , co to jde .
Natürlich keinen	(in ca. 95% aller Fälle)	Pochopitelně žádné
Natürlich muss	(in ca. 50% aller Fälle)	.
Natürlich sind	(in ca. 38% aller Fälle)	Samozřejmě
Natürlich möchten	(in ca. 37% aller Fälle)	Slovně ano
Natürlich !	(in ca. 36% aller Fälle)	Samozřejmě ne !
Natürlich .	(in ca. 36% aller Fälle)	Samozřejmě , že ano .
Natürlich müssen	(in ca. 35% aller Fälle)	.
Natürlich .	(in ca. 32% aller Fälle)	Samozřejmě .
Natürlich haben	(in ca. 28% aller Fälle)	dále .
Natürlich gibt	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Natürlich !	(in ca. 23% aller Fälle)	Samozřejmě že ne !
Natürlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	Nepochybně .
Natürlich ist	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Natürlich !	(in ca. 19% aller Fälle)	Samozřejmě , že ne !
Natürlich müssen	(in ca. 15% aller Fälle)	tom
Natürlich nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	To rozhodně ne

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Natürlich	(in ca. 78% aller Fälle)	Természetesen természetesen Natürlich sind es nicht die Besitzer von Privatflugzeugen , die zu leiden haben , sondern Menschen , die weniger wohlhabend sind , die monatelang sparen müssen , um sich ein Flugticket kaufen zu können . Természetesen nem a magánrepülőgépek tulajdonosai szenvednek , hanem a kevésbé tehetős utasok , azok , akik hónapokon át gyűjtenek arra , hogy jegyet válthassanak egy külföldre induló járatra .
Natürlich keinen	(in ca. 95% aller Fälle)	Természetesen semmilyet
Natürlich brauchen	(in ca. 52% aller Fälle)	Természetesen szükségünk
Natürlich .	(in ca. 34% aller Fälle)	Hát persze !
Natürlich .	(in ca. 33% aller Fälle)	No persze .
Natürlich ist	(in ca. 31% aller Fälle)	Természetesen
Natürlich .	(in ca. 31% aller Fälle)	Természetesen .
Natürlich !	(in ca. 26% aller Fälle)	Természetesen nem az !
Natürlich !	(in ca. 23% aller Fälle)	Természetesen nem .
Natürlich nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Természetesen nem
Natürlich !	(in ca. 19% aller Fälle)	Természetesen nem !
Natürlich !	(in ca. 18% aller Fälle)	Természetesen nincs ilyen .
Natürlich müssen	(in ca. 15% aller Fälle)	Természetesen
Natürlich nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Bizonyosan nem
Natürlich nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Természetesen nincs

Häufigkeit

Das Wort Natürlich hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21073. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.75 mal vor.

⋮
21068.	Sondershausen
21069.	Mammillaria
21070.	120.000
21071.	Herrschaftsgebiet
21072.	Wendelin
21073.	Natürlich
21074.	Observatory
21075.	Speaker
21076.	Thorbecke
21077.	Lina
21078.	bewegliche
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Natürlich ist
Natürlich blond
Natürlich kann
Natürlich sind
Natürlich gibt es
Natürlich kommt
Natürlich war
Natürlich können
Natürlich muss
Natürlich ist es
Natürlich gibt es auch
Natürlich blond 2
Natürlich kann man
Natürlich blond 3

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Natürl ich

Abgeleitete Wörter

Natürliche
Natürlichkeit
Natürlichen
Natürliches
Natürlicher
Natürlicherweise
Natürlichkeitstheorie
Natürlichsprachliche
Natürlich-Moll-Stimmung
Natürlichste

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Erdmöbel	Wieder allein_ natürlich (Alone Again_ Naturally)

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	ich mich nichts wir nicht	er „ platt machen “ wolle . „ Natürlich hat sich nichts an meiner Einstellung zu Führer meiner Begeisterung bekam ich einen Satz Farbstifte . Natürlich begann ich sofort die Tiere abzubilden , die “ Pedrosas Mentor Alberto Puig sagt : „ Natürlich kann er auch wütend werden . Manchmal glaube , ob er ein Hobby habe . „ Natürlich “ , sagt dieser , „ ich sammle
Film	sofort will verlieben sie nicht	und gebildete Alessandro auf sie gemacht habe . Natürlich fühlt sich Gandarte ( der seit langem der erhält Anton eine Einladung zu einer Gruselnacht . Natürlich findet er das langweilig , denn mit den für ihn annimmt : Co-EFN und Ehefrau . Natürlich nimmt sie dieses Angebot sofort an und zeigt 39 ) . Adlerflügel möchte er haben . Natürlich ist auch Fritz musisch veranlagt . Er möchte
Computerspiel	kann auch werden versenden Switch	und somit eventuell andere Paketfilterregeln umgangen werden . Natürlich ist es auch möglich , IPv6 über allgemeinere Systemfrequenz ist dabei an den CD-Standard angelehnt . Natürlich können über den Kontrollkanal auch Nutzdaten übertragen werden des BASIC-Interpreters als gute Hardwareabstraktion angesehen werden . Natürlich sind weder Kernel , Speicher - oder sonstiger handelsübliche SPS den Vorschriften entsprechend druckfest kapseln . Natürlich ist sie dann während des Betriebs nicht zugänglich
Computerspiel	gibt es auch Funken Sprache	in der Vergangenheit viele Projekte parallel aufgebaut . Natürlich kommt es dabei auch zu Fehlern . Wir - und zwar meist ebenfalls vollständig bekleidet . Natürlich gibt es auch Personen , denen es einfach das also " unendlich tief " ist . Natürlich vermuten einige ältere Einwohner hier einen Eingang zur oder entstand die eine aus der anderen ? Natürlich sind beide zeitlich viel zu spät entstanden ,
Schauspieler	Autofahrer Blond 1959 Ronacher Katzenberger	1955 : Wunschkonzert 1959 : Paprika 1959 : Natürlich die Autofahrer 1962 : Genosse Münchhausen 1972 : , Rentier ) - Regie : Heinz-Günter Stamm Natürlich die Autofahrer . Hörspiel nach dem Original-Kinofilm von Mutprobe , Regie : Niko Karo Rügenwalder - Natürlich ohne , Regie : Carl Prechezer Apollo Optik neun Kinder - Regie , Drehbuch 1959 : Natürlich die Autofahrer - Regie 1960 : Im Namen
Schauspieler	blond Jetzt doppelt Natürlich geht	Type A Films und fungierte bei Filmen wie Natürlich blond 2 und Penelope ( 2006 ) nicht besten Freundes , Muppets aus dem All und Natürlich blond ! Teil 1 und 2 verantwortlich . & Cody . Die Zwillinge spielten im Film Natürlich blond 3 mit , welcher Direct-to-DVD am 28 in Terminator 3 - Rebellion der Maschinen , Natürlich blond 2 und Klick . Sie spielte die
Deutschland	auch gibt alle sind Ware	- n , die Eltern der Schüler . Natürlich haben alle Bezugsgruppen spezielle Erwartungen . Die Schüler Ausbildungsinhalte sind im Artikel DLRG genauer erläutert . Natürlich werden auch Spiele - , Film - , den Schülerinnen und Schülern reflexiv erarbeitet wird . Natürlich müssen an diese Didaktik auch kritische Anfragen angeschlossen pädagogische Konzepte ( samt Varianten ) gibt . Natürlich gibt es noch ein Spiel , das im
Deutschland	berücksichtigt muss kann es man	ständigen Schwierigkeiten und Störungen erreicht werden könne . Natürlich müsse dieses Gleichgewicht zwischen den Abteilungen zumindest für muss er zu Lebzeiten entsprechende Vorkehrungen treffen . Natürlich könnte der Erblasser , solange er der Einzige theoretischer Lebensgefahr für den Träger verbunden wäre . Natürlich muss berücksichtigt werden , dass es immer erhebliche einer größeren Zahl von Interessenten zugänglich gemacht . Natürlich muss man anmerken , dass alle Bewertungskriterien individuell
Roman	man nicht es dies Poeten	Brechts Roman sich als Geschichtsklitterung bezeichnen ließe . Natürlich handelt es sich bei Die Geschäfte des Herrn alles in der Hand es Künstlers liege . Natürlich war diese Meinung umstritten und der Gummidruck wurde dieser Geschichte “ , sagt Auster . „ Natürlich läßt sich diese Metapher auf unterschiedliche Weisen interpretieren Rein-Menschliche , Güte , Herzenswärme , Mütterlichkeit . Natürlich karikiert Fontane ihre Volkstümlichkeit . Im Grunde ist
Chemie	vorkommende vorkommendes kommt Minerals hydroxid	wird für die Synthese von Farbstoffen verwendet . Natürlich kommt Phenanthren in Form des sehr seltenen Minerals die sich daraus ergebende Dichte des Wassers . Natürlich vorkommendes Wasser enthält eine Vielzahl gelöster Stoffe , Wasserstoff/Raney-Nickel bei Raumtemperatur und Normaldruck dargestellt werden . Natürlich kommt er als Bestandteil von Olivenöl und in chemische Verbindung aus der Gruppe der Ketone . Natürlich kommt Benzylaceton in der Kakaobohne und Tabakpflanzen vor
Historiker	gesund spomedis Gesund ! ISBN	2006 , ISBN 3-593-37993-7 Böhme , Gernot , Natürlich Natur . Über Natur im Zeitalter ihrer technischen Kleiner Katechismus . Wittenberg 1529 Manfred Baumert : Natürlich - übernatürlich : Charismen entdecken und weiterentwickeln . Breitenstein , Horst Lichte : Die Bodybuilding-Bibel . Natürlich , erfolgreich , gesund ; mit 200 Übungen Bartmann u. a. ( Hrsg . ) : Natürlich stört das Leben ständig . Perspektiven auf Entwicklung
Album	Worten „ “ Deal Olsen	Kanzler " mit unbeschränkter Vollmacht " ernannt . Natürlich interessiert sich Konrad für Leonilda . Die Schöne Brief vom 14 . Dezember 1962 : „ Natürlich wird er das nicht . “ Tatsächlich sollte mit diesen Morden nichts zu tun . " Natürlich ist die SPD für die Ermordung Rosa Luxemburgs Im März 2009 sagte der Kardinal : „ Natürlich verurteilt die Kirche die Anwendung von Gewalt ,
Mannheim	auch Kräften fehlte . diese	katholische Reichsstände in den Reichsfürstenstand erheben könnte . Natürlich sollte diese Erhöhung nicht kostenlos erfolgen . Bei , um die eigene Herrschaft zu retten . Natürlich stießen diese Maßnahmen nicht auf Gegenliebe bei den Konkurrenz für welche Knoblauch das Programm ausarbeitete . Natürlich beteiligte er sich nicht minder an der Bewerbung De-facto-Kontrolle über diese Gebiete demonstrieren zu können . Natürlich protestierte Großbritannien gegen dieses Vorgehen . Anfang 1890
Band	Legally blond Blonde Witherspoon Reese	Drew Carey Show ( Fernsehserie ) 2003 : Natürlich blond 2 ( Legally Blonde 2 : Red Umwegen ( Sweet Home Alabama ) 2003 : Natürlich blond 2 ( Legally Blonde 2 : Red Kuss ( Town & Country ) 2001 : Natürlich blond ( Legally Blonde ) 2002 : About zurück ( Down to Earth ) 2001 : Natürlich blond ( Legally Blonde ) 2001 : American
Stockholm Tunnelbana	auch nicht stattfanden es .	des Südportals bis in unsere Zeit erhalten . Natürlich diente das steinerne Gotteshaus auch Verteidigungszwecken ; ähnlich auf einem großen Bauernhof nahe Koroliwka konzentriert . Natürlich waren einige aus Koroliwka und den umliegenden Dörfern der Halsgraben vertieft und die Schildmauer verstärkt . Natürlich wurde in den folgenden Jahrhunderten ständig an der scheint nur eine Befestigungsmauer besessen zu haben . Natürlich vorhandene Felsen wurden beim Mauerbau geschickt ausgenutzt .
Spiel	kann auch entfernen Erkrankung .	leichtem Anwinkeln des Armes zu sich heran . Natürlich kann der Griff auch seitenverkehrt durchgeführt werden ( Masse von zwei beziehungsweise drei Spaltstoffteilen begrenzt . Natürlich können zwei und mehr Kanonenrohre kombiniert werden , aus Gängen und Seitengängen mit unzähligen Türen . Natürlich ist es hier von einer Instanz zur nächsthöheren ersten asymmetrisch geformten Sauger unter der Bezeichnung " Natürlich Und Kiefergerecht " , kurz NUK , ein
Gattung	kommt begrenzt cordifolia Süßigkeiten auch	. Das österreichische Lebensministerium definiert einen Weiher als Natürlich oder künstlich angelegtes perennierendes ( ganzjähriges ) Stillgewässer in die subalpine Stufe der Gebirge vor . Natürlich kommt es in erster Linie auf Felsen und auch schmalere Wanderwege von der Schweigmatt aus . Natürlich kann man auch von Raitbach von Festhallenparkplatz auf die niedrigen Marschlande überspülten und Flussinseln bildeten . Natürlich begrenzt ist es am nördlichen Ufer durch die
Mathematik	CORPUSxMATH man muss können jeder	x - bzw . y-Richtung darstellen : CORPUSxMATH Natürlich ändert sich durch die Fensterung des Bildes auch Als Dominofolge : CORPUSxMATH . Bemerkungen dazu : Natürlich bildet jede Verkettung zweier Lösungen oder einer Lösung diesen bezogen multiplikativ neutrales Element enthält ) . Natürlich ist - wie bei Untergruppen - der Durchschnitt CORPUSxMATH teilen , nennt man Rangbindungslänge CORPUSxMATH . Natürlich können auch bei einem Beurteiler mehrere Rangbindungen auftreten
Kartenspiel	angegebenen Werte auch muss gemessen	der momentane Bedarf des Fernwärmenetzes zu decken . Natürlich kann diese Art der Wärmespeicher auch in Fernkältenetzen Hotspots durch starke Schwankungen der Erdbebenaktivität aus . Natürlich ist es dann logisch , dass eine höhere der Größenordnung ) nur international zu bewerkstelligen . Natürlich könnten kleinere Missionen mit geringeren planetaren Stationsausmaßen erfolgen desto besser ist das zu erwartende Ergebnis . Natürlich steigt damit auch der Rechenaufwand an . Außerdem
Automarke	auch Hubraum Strecken bot kW	Strecken Wien-Eger , Prag-Linz und Wien-Salzburg eingesetzt . Natürlich bespannten sie auch den Orient-Express , den Oostende-Express die Werksausführungen wurden nach diesem Prinzip gebaut . Natürlich konnte ein Kunde auch ein sogenanntes Rolling Chassis 8-plätzige Version mit rückwärts gerichteter dritter Sitzbank . Natürlich bot Oldsmobile auch nach 1960 Kombi-Modelle an - Packwagen und vier Güterwagen sowie eine Handhebeldraisine . Natürlich sind nicht alle Fahrzeuge einsatzbereit , eine Diesellokomotive
Eishockeyspieler	NLA Sowjetunion auch geführt .	ging die Blindenfußball-Bundesliga in ihre dritte Auflage . Natürlich sind viele der Urteams mit von der Partie Leistungen durch Sportler aus der Sowjetunion geprägt . Natürlich kam deren Erfolg nicht von heute auf morgen Skiweltmeisterschaft , Alpine Skiweltmeisterschaft Heilige Papstmessen aus Rom Natürlich sind Audiodeskriptionen nicht nur im Fernsehen verwendbar . , das die Goldmedaille bei Olympia gewann . Natürlich hatte man auf die Spieler der Granites in
Planet	Ja ! Produkte Natürlich Merkur	verheimlichst " , fährt er fort . " Natürlich , Pod " " Dann wirds verboten ! „ Hier ab vier “ , Gesundheitsrubrik „ Natürlich Gesund “ , „ FAKT ist ... ! 2006 bis 2012 wurde unter dem Motto „ Natürlich zahl ’ ich . “ bei den Medienkonsumenten dem kleinen Schwein in der " Ja ! Natürlich " Werbung eines österreichischen Lebensmittelkonzerns , verliehen .