undurchsichtig

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
undurchsichtig	(in ca. 39% aller Fälle)	opaque Es bringt wenig , wenn man Zugang zu Informationen hat , die zu komplex oder zu undurchsichtig sind , als dass sie der Laie verstehen könnte . Dadurch wird der Zugang sinnlos . There is no point in having access to information if it is too complex or too opaque to be comprehensible to the layman - it renders such access meaningless .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das Beschlussfassungsverfahren ist ziemlich undurchsichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Päätöksentekomenettely ei ole kovin selvä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
undurchsichtig	(in ca. 37% aller Fälle)	opaques Es wurde nicht alles auf den Tisch gelegt , die ersten Kontakte sind äußerst undurchsichtig . Tout n'est pas sur la table , les premiers contacts sont largement opaques .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
undurchsichtig	(in ca. 46% aller Fälle)	ondoorzichtig Die Motive Nordkoreas sind nach wie vor undurchsichtig . Zoals altijd zijn de motieven van Noord-Korea erg ondoorzichtig .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
undurchsichtig	(in ca. 20% aller Fälle)	obscuro Die Kommission erklärt , sie hätte keine Kompetenz , und alles wird vage und undurchsichtig . A Comissão diz que não tem essas competências e tudo se torna vago e obscuro .
undurchsichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	opacos Man kann sich gar nicht vorstellen , wie undurchsichtig die Abläufe sind . Não se avalia até que ponto os mecanismos são opacos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
undurchsichtig	(in ca. 25% aller Fälle)	dunkelt Was die Mittel unter geteilter Verwaltung angeht , so müssen wir neben dem bereits Gesagten auf die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht Druck ausüben und insbesondere versuchen , Instrumente zu finden , die die Situation im Zusammenhang mit den internationalen Organisationen verbessern , denn diese stellt sich uns oft als undurchsichtig dar . När det gäller de medel som står under delad förvaltning vill jag utöver det som redan har sagts säga att vi måste sätta större press på medlemsstaterna i det här avseendet och särskilt försöka hitta instrument som förbättrar situationen med internationella organisationer , vilka ofta ger ett dunkelt intryck .
Das Beschlussfassungsverfahren ist ziemlich undurchsichtig	(in ca. 96% aller Fälle)	Beslutsprocessen är inte särskilt tydlig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
undurchsichtig	(in ca. 40% aller Fälle)	zahalený tajomstvom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Das Beschlussfassungsverfahren ist ziemlich undurchsichtig	(in ca. 95% aller Fälle)	Proces odločanja ni dovolj jasen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
undurchsichtig	(in ca. 24% aller Fälle)	opaco Die Kompliziertheit des gegenwärtigen Systems macht die Mittelverwendung vollkommen undurchsichtig . La complejidad del sistema actual lo hace totalmente opaco en materia de uso de los fondos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das Beschlussfassungsverfahren ist ziemlich undurchsichtig	(in ca. 95% aller Fälle)	Rozhodovací proces není příliš jasný

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das Beschlussfassungsverfahren ist ziemlich undurchsichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	A döntéshozatali folyamat nem egyértelmű

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen