verdächtig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verdächtig	(in ca. 69% aller Fälle)	подозрителни Solche Leute erhalten von unserer Gesellschaft die Botschaft , dass sie stets verdächtig , minderwertig und unerwünscht sind . На тези хора нашето общество изпраща послание , че са винаги подозрителни , по-малко ценени и недобре приети .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verdächtig	(in ca. 40% aller Fälle)	mistænkeligt Die Tatsache , dass ein ehemaliger Bundeskanzler an einem Unternehmen beteiligt ist , dessen Interessen er so lautstark verteidigt hat , ist äußerst verdächtig . At den tidligere kansler kommer med i et selskab , hvis interesser han forsvarede så højrøstet , er ekstremt mistænkeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verdächtig	(in ca. 74% aller Fälle)	įtartini Letztlich denke ich , dass sehr einfache Definitionen und sehr einfache Rezepte per definitionem verdächtig sind . Galiausiai manau , kad labai lengvi apibrėžimai ir labai lengvi receptai iš esmės yra įtartini .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verdächtig	(in ca. 73% aller Fälle)	verdacht Wir müssen aus Bosnien lernen . Zur Zeit entwickelt sich vor unseren Augen eine Szene , die uns verdächtig an das erinnert , was wir seinerzeit in Bosnien gesehen haben und worauf die internationale Gemeinschaft damals viel zu spät reagiert hat . Wij hebben lessen te trekken uit Bosnië en wat dat betreft zien wij op dit moment taferelen zich ontwikkelen die ons verdacht veel doen denken aan wat wij toen daar hebben gezien en waar toen te laat door de internationale gemeenschap op is gereageerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verdächtig	(in ca. 48% aller Fälle)	podejrzane Infolge der zunehmenden Zahl von Skandalen beschäftigt sich die europäische öffentliche Meinung mit diesen Substanzen kritischer , die Verbrauchern verdächtig vorkommen . Wynikiem wzrastającej liczby skandali jest wzrost zainteresowania europejskiej opinii publicznej tymi substancjami , które są dla konsumentów podejrzane .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verdächtig	(in ca. 33% aller Fälle)	misstänkta Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig ! De betraktas som misstänkta bara på grund av sitt utseende .
verdächtig	(in ca. 26% aller Fälle)	misstänkt Die Tatsache , dass ein ehemaliger Bundeskanzler an einem Unternehmen beteiligt ist , dessen Interessen er so lautstark verteidigt hat , ist äußerst verdächtig . Att en före detta förbundskansler ska vara verksam i ett bolag vars intressen han har försvarat så högljutt är ytterst misstänkt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verdächtig	(in ca. 28% aller Fälle)	sospechoso Wenn man den Tabakerzeugern die Schuld am Tod Hunderttausender in Europa in die Schuhe schiebt , ist das heuchlerisch und verdächtig , denn es ist doch bekannt , daß die Tabakproduktion in der Europäischen Union nicht den Bedarf deckt und daß die Tabakimporte mehr als 70 % des gesamten Bedarfs ausmachen . Responsabilizar a los cultivadores de tabaco de miles de muertes en Europa es algo fariseo e incluso sospechoso , ya que como se sabe la Unión Europea es deficitaria de tabaco y las importaciones suponen más del 70 % de sus necesidades totales .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verdächtig	(in ca. 86% aller Fälle)	gyanúsnak Die EU muss die Grundsätze festlegen , welche die Form der allgemeinen Zusammenarbeit mit den USA gegen den Terrorismus vorgeben , sowie die Mechanismen zur Weitergabe von Transaktionen der Bürgerinnen und Bürger , die verdächtig oder irregulär sind . Az Európai Uniónak meg kell határoznia az alapvető elveket arról , hogy általában véve hogyan működjön együtt az Egyesült Államokkal a terrorizmus elleni küzdelemben , valamint az arra vonatkozó mechanizmusokat is , hogy hogyan továbbítsa az információt a polgárai gyanúsnak vagy szabálytalannak vélt tranzakcióiról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen