lächerlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (14)
• Englisch (11)
• Estnisch (13)
• Finnisch (12)
• Französisch (24)
• Griechisch (25)
• Italienisch (16)
• Lettisch (12)
• Litauisch (26)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (29)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lächerlich	(in ca. 38% aller Fälle)	смешно Sofern man dieser Firmen dann habhaft wird , werden sie zu einem lächerlich geringen Strafgeld verurteilt , sodass keinerlei abschreckende Wirkung besteht . Ако някоя от тези фирми бъде уличена , тя бива наказвана със смешно ниски глоби , което няма какъвто и да е задържащ ефект .
lächerlich	(in ca. 30% aller Fälle)	нелепо Das ist lächerlich . Това е нелепо .
lächerlich	(in ca. 16% aller Fälle)	абсурдно Eine solche Anforderung ist lächerlich und diskriminierend und muss genau überprüft werden . Подобно изискване е абсурдно и дискриминационно и трябва да му се обърне внимание .
Das ist lächerlich	(in ca. 45% aller Fälle)	Това е нелепо
ist lächerlich .	(in ca. 41% aller Fälle)	е нелепо .
ist lächerlich .	(in ca. 33% aller Fälle)	е смешно .
Das ist lächerlich	(in ca. 30% aller Fälle)	Това е смешно
Das ist lächerlich	(in ca. 22% aller Fälle)	Това е абсурдно
ist lächerlich .	(in ca. 19% aller Fälle)	е абсурдно .
Das ist lächerlich .	(in ca. 39% aller Fälle)	Това е нелепо .
Das ist lächerlich .	(in ca. 30% aller Fälle)	Това е смешно .
Das ist lächerlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	Това е абсурдно .
Die Geschichte ist fast lächerlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Историята е почти комична

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lächerlich	(in ca. 76% aller Fälle)	latterligt Europa wird sich völlig lächerlich machen . Europa vil gøre sig fuldstændig latterligt .
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	grin Wie auch andere erhoffen wir viel von der irischen Präsidentschaft , aber wir meinen , dass ein Parlament sich lächerlich macht , wenn es Unmögliches verlangt . Endelig har vi ligesom andre store forventninger til det irske formandskab , men vi mener , at Parlamentet gør sig selv til grin ved at opfordre til det umulige .
lächerlich	(in ca. 2% aller Fälle)	vanvittigt Es ist lächerlich . Det er vanvittigt .
geradezu lächerlich	(in ca. 85% aller Fälle)	latterligt
lächerlich .	(in ca. 59% aller Fälle)	latterligt .
einfach lächerlich	(in ca. 38% aller Fälle)	vanvittigt
ist lächerlich	(in ca. 33% aller Fälle)	er latterligt
lächerlich .	(in ca. 11% aller Fälle)	er latterligt
Das wäre lächerlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Det ville være latterligt
Es ist lächerlich	(in ca. 40% aller Fälle)	Det er latterligt
ist lächerlich !	(in ca. 37% aller Fälle)	er latterligt !
Das ist lächerlich	(in ca. 34% aller Fälle)	Det er latterligt
ist lächerlich .	(in ca. 32% aller Fälle)	er latterligt .
ist lächerlich !	(in ca. 31% aller Fälle)	ganske urimeligt !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lächerlich	(in ca. 73% aller Fälle)	ridiculous Wenn dann auch noch seitens der Europäischen Union Führungsansprüche angemeldet werden , ist dies angesichts des vorgelegten Dokuments einfach lächerlich ! For the European Union then even to announce claims to leadership in this respect is simply ridiculous in view of the document it has presented !
lächerlich	(in ca. 2% aller Fälle)	is ridiculous
lächerlich	(in ca. 2% aller Fälle)	ridiculous .
lächerlich und	(in ca. 93% aller Fälle)	ridiculous and
lächerlich .	(in ca. 86% aller Fälle)	ridiculous .
geradezu lächerlich	(in ca. 72% aller Fälle)	ridiculous
ist lächerlich	(in ca. 59% aller Fälle)	is ridiculous
absolut lächerlich	(in ca. 57% aller Fälle)	absolutely ridiculous
Es ist lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	It is ridiculous
Das wäre lächerlich	(in ca. 95% aller Fälle)	That would be ridiculous
ist lächerlich .	(in ca. 76% aller Fälle)	is ridiculous .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
lächerlich	(in ca. 84% aller Fälle)	naeruväärne Das ist lächerlich und nicht nachvollziehbar . See on naeruväärne ja arusaamatu .
lächerlich	(in ca. 5% aller Fälle)	naeruväärne .
absolut lächerlich	(in ca. 58% aller Fälle)	täiesti naeruväärne
lächerlich .	(in ca. 52% aller Fälle)	naeruväärne .
Das ist lächerlich	(in ca. 98% aller Fälle)	See on naeruväärne
Es ist lächerlich	(in ca. 94% aller Fälle)	See on naeruväärne
ist lächerlich .	(in ca. 91% aller Fälle)	on naeruväärne .
Es ist einfach lächerlich	(in ca. 97% aller Fälle)	See on naeruväärne
Das ist lächerlich .	(in ca. 90% aller Fälle)	See on naeruväärne .
Es ist lächerlich .	(in ca. 82% aller Fälle)	See on naeruväärne .
Die Geschichte ist fast lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Lugu on peaaegu naeruväärne
Es ist einfach lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	See on naeruväärne .
Das ist absolut lächerlich .	(in ca. 80% aller Fälle)	See on täiesti naeruväärne .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lächerlich	(in ca. 63% aller Fälle)	naurettavaa Naurettavaa Das ist einfach lächerlich , und da ich der Gruppe von EP-Mitgliedern angehöre , die Lampedusa besucht haben , kann ich bestätigen , dass ich gehört habe , wie jemand sagte : „ Es ist zu sauber , irgend etwas stimmt hier nicht “ , denn die Aufnahmelager in anderen Teilen Europas sind alle wesentlich schmutziger und chaotischer . Tämä on yksinkertaisesti naurettavaa , ja koska olin mukana Lampedusassa vierailleessa parlamentin jäsenten ryhmässä , voin vakuuttaa kuulleeni itse jonkun sanovan : " täällä on liian siistiä , jokin on hullusti " , koska vastaanottokeskukset toisaalla Euroopassa ovat paljon likaisempia ja huonommassa järjestyksessä .
lächerlich	(in ca. 9% aller Fälle)	naurettava Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich . Tällainen taistelu olisi paitsi turha myös naurettava .
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	naurettavan Für diesen Rohstoff zahlen wir einen lächerlich geringen Betrag , während die Bevölkerung der Region heute erstmals in der Geschichte von einer schweren Hungersnot bedroht ist . Me maksamme naurettavan vähän tästä mineraalista , kun taas alueen väestö kamppailee tällä hetkellä ensimmäistä kertaa historiansa aikana vakavan nälänhädän kourissa .
lächerlich	(in ca. 2% aller Fälle)	naurettavaa .
lächerlich .	(in ca. 61% aller Fälle)	naurettavaa .
einfach lächerlich	(in ca. 56% aller Fälle)	naurettavaa
lächerlich ,	(in ca. 39% aller Fälle)	naurettavaa
lächerlich ,	(in ca. 28% aller Fälle)	naurettavaa ,
ist lächerlich	(in ca. 24% aller Fälle)	on naurettavaa
ist lächerlich	(in ca. 24% aller Fälle)	on naurettavaa .
ist lächerlich	(in ca. 24% aller Fälle)	naurettavaa
Das ist lächerlich	(in ca. 74% aller Fälle)	Tämä on naurettavaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lächerlich	(in ca. 76% aller Fälle)	ridicule Es ist lächerlich , dass es sowohl eine Nitratrichtlinie als auch eine Grundwasserrichtlinie gibt . Il est ridicule d'avoir à la fois une directive sur les nitrates et une directive sur la protection des eaux souterraines .
lächerlich	(in ca. 6% aller Fälle)	dérisoire Als Haushaltsberichterstatter für den Kulturbereich weiß ich , daß die für den Sport zugewiesenen Gelder - 3 Mio . ECU - lächerlich sind . En tant que rapporteur du budget pour la culture , je sais que la somme attribuée au sport ( 3 millions d'écus ) est dérisoire .
lächerlich	(in ca. 5% aller Fälle)	ridicule .
lächerlich .	(in ca. 87% aller Fälle)	ridicule .
Das wäre lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce serait ridicule
Es ist lächerlich	(in ca. 50% aller Fälle)	C'est absurde
Es ist lächerlich	(in ca. 50% aller Fälle)	C'est ridicule
ist lächerlich !	(in ca. 48% aller Fälle)	C'est ridicule !
Das ist lächerlich	(in ca. 46% aller Fälle)	C'est ridicule
ist lächerlich .	(in ca. 41% aller Fälle)	C'est ridicule .
Das ist lächerlich	(in ca. 22% aller Fälle)	C’est ridicule
ist lächerlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	C’est ridicule .
Das ist lächerlich	(in ca. 15% aller Fälle)	Cela est ridicule
Das ist lächerlich	(in ca. 10% aller Fälle)	C'est absurde
Das ist lächerlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Cette situation est ridicule
Das ist absolut lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est absolument ridicule
Unverständlich und lächerlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Incompréhensible et dérisoire !
Das wäre lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce serait ridicule .
Das ist alles lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tout ceci me paraît ridicule
Es ist lächerlich .	(in ca. 51% aller Fälle)	C'est ridicule .
Das ist lächerlich .	(in ca. 44% aller Fälle)	C'est ridicule .
Das ist lächerlich .	(in ca. 23% aller Fälle)	C’est ridicule .
Das ist lächerlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Cela est ridicule .
Das ist geradezu lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est par trop ridicule .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lächerlich	(in ca. 62% aller Fälle)	γελοίο Es wäre ja auch lächerlich , in einer Minute auf alle Punkte eingehen zu wollen . Θα ήταν γελοίο αν ήθελα να αναφερθώ σε όλα τα σημεία μέσα σε ένα λεπτό .
lächerlich	(in ca. 9% aller Fälle)	φαιδρό So zu tun , als biete der Konvent die Möglichkeit , die auf Kosten der Staaten gehende Macht der Union einzuschränken , wie uns die britische Labour-Regierung derzeit glauben machen will , das ist lächerlich . Το να διατεινόμαστε , όπως κάνει ήδη η κυβέρνηση των εργατικών στη Βρετανία , ότι η Συνέλευση αυτή είναι απλώς μια ευκαιρία για περιορισμό των εξουσιών της ΕΕ εις βάρος των κρατών μελών είναι φαιδρό .
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Είναι γελοίο είναι γελοίο
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	Γελοιοποιούμαστε Wir machen uns damit lächerlich . Γελοιοποιούμαστε έτσι .
lächerlich	(in ca. 3% aller Fälle)	γελοιοποιείται Das Parlament macht sich lächerlich , wenn es das Thema der Spenden von Eizellen nur unter dem Gesichtspunkt behandelt , dass Frauen dringend vor ungewollter Ausbeutung geschützt werden müssen . Το Κοινοβούλιο γελοιοποιείται με το να προσεγγίζει το ζήτημα της δωρεάς ωαρίων μόνο από την πλευρά της απαραίτητης βεβαίως προστασίας των γυναικών κατά της ακούσιας εκμετάλλευσης .
ist lächerlich	(in ca. 58% aller Fälle)	είναι γελοίο Είναι γελοίο
lächerlich .	(in ca. 34% aller Fälle)	γελοίο .
ist lächerlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι εξευτελιστικό !
Es ist lächerlich	(in ca. 70% aller Fälle)	Είναι γελοίο
ist lächerlich .	(in ca. 66% aller Fälle)	Είναι γελοίο . είναι γελοίο .
Das ist lächerlich	(in ca. 39% aller Fälle)	Είναι γελοίο
Das ist lächerlich	(in ca. 30% aller Fälle)	Αυτό είναι γελοίο
Das ist lächerlich	(in ca. 30% aller Fälle)	Είναι φαιδρό
Es ist lächerlich	(in ca. 26% aller Fälle)	Είναι φαιδρό
ist lächerlich .	(in ca. 24% aller Fälle)	Είναι φαιδρό .
Das ist lächerlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι εξευτελιστικό !
Das ist absolut lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι απολύτως γελοίο
Das ist vollkommen lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι εντελώς γελοίο
Es ist einfach lächerlich	(in ca. 63% aller Fälle)	Είναι φαιδρό
Es ist lächerlich .	(in ca. 59% aller Fälle)	Είναι γελοίο .
Das ist lächerlich .	(in ca. 45% aller Fälle)	Είναι γελοίο .
Es ist lächerlich .	(in ca. 41% aller Fälle)	Είναι φαιδρό .
Das ist lächerlich .	(in ca. 34% aller Fälle)	Αυτό είναι γελοίο .
Das ist lächerlich .	(in ca. 19% aller Fälle)	Είναι φαιδρό .
Das ist vollkommen lächerlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Αυτό είναι εντελώς γελοίο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lächerlich	(in ca. 69% aller Fälle)	ridicolo Das macht keinen Sinn , das ist lächerlich , und das zeigt , dass dieses Parlament sich selbst nicht ernst nimmt . E ' aberrante e ridicolo ; ciò dimostra che il Parlamento non si prende sul serio .
lächerlich	(in ca. 8% aller Fälle)	ridicola Die gängige Praxis , bei der Sportprojekte unter anderen Paragraphen untergehen , ist lächerlich . La prassi attuale di mascherare le iniziative connesse allo sport sotto altre definizioni è ridicola .
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	ridicoli Wir machen uns doch lächerlich , wenn eine Frau , die hier im Haus Preise erhalten hat , die uns aufgrund ihres Engagements für die Menschenrechte in Straßburg besucht hat , vor unseren Augen ermordet wird und wir das Thema auf irgendeine spätere Debatte vertagen . Ci renderemmo ridicoli se di fronte all ' assassinio , sotto i nostri occhi , di una donna elogiata in quest ' Aula e che ci ha reso visita a Strasburgo per il suo impegno nei confronti dei diritti umani dovessimo rinviare la discussione sull ' argomento a data da destinarsi .
lächerlich	(in ca. 2% aller Fälle)	ridicolo .
lächerlich !	(in ca. 75% aller Fälle)	ridicolo !
lächerlich .	(in ca. 62% aller Fälle)	ridicolo .
Das wäre lächerlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Sarebbe ridicolo
ist lächerlich !	(in ca. 54% aller Fälle)	' semplicemente ridicolo !
Es ist lächerlich	(in ca. 49% aller Fälle)	E ' ridicolo
ist lächerlich .	(in ca. 30% aller Fälle)	' ridicolo .
ist lächerlich !	(in ca. 29% aller Fälle)	' ridicolo !
Es ist lächerlich	(in ca. 28% aller Fälle)	E ’ ridicolo
Das ist lächerlich	(in ca. 27% aller Fälle)	E ' ridicolo
Es ist lächerlich	(in ca. 19% aller Fälle)	È un comportamento ridicolo
Das ist lächerlich	(in ca. 17% aller Fälle)	E ' assurdo
Das ist lächerlich	(in ca. 15% aller Fälle)	È ridicolo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
lächerlich	(in ca. 89% aller Fälle)	smieklīgi Aufgrund der globalen Kräfteverhältnisse werden wir uns als Europäer allerdings höchstens lächerlich machen , wenn wir versuchen , auf China Druck auszuüben . Ņemot vērā globālo varas līdzsvaru , mēs eiropieši izskatīsimies ārkārtīgi smieklīgi , ja turpināsim izdarīt spiedienu uz Ķīnu .
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	ir smieklīgi
ist lächerlich	(in ca. 59% aller Fälle)	smieklīgi .
Es ist lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir smieklīgi
Das ist lächerlich	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas ir smieklīgi
ist lächerlich .	(in ca. 83% aller Fälle)	ir smieklīgi .
ist lächerlich .	(in ca. 11% aller Fälle)	Tas ir smieklīgi .
Es ist lächerlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas ir smieklīgi .
Das ist lächerlich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas ir smieklīgi .
Es ist einfach lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir smieklīgi .
Die Geschichte ist fast lächerlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Stāsts ir gandrīz smieklīgs
Das ist absolut lächerlich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tas ir pilnīgi smieklīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
lächerlich	(in ca. 47% aller Fälle)	juokinga Institutionen in ganz Europa und in den Mitgliedstaaten , die für solche Angelegenheiten verantwortlich waren , waren völlig gelähmt und ganz ehrlich , wenn es nicht so ernst gewesen wäre , wäre es geradezu lächerlich gewesen . EUR nuostolių . Visos Europos ir valstybių narių institucijos , kurios buvo atsakingos už tokių problemų sprendimą , buvo visiškai paralyžiuotos , ir , kalbant atvirai , būtų buvę beveik juokinga , jeigu padėtis nebūtų buvusi tokia rimta .
lächerlich	(in ca. 24% aller Fälle)	absurdiška Dieser Prozess der gemeinsamen Unschlüssigkeit wäre lächerlich , wenn er für die Menschen vor Ort nicht so tragisch wäre . ---- Ši bendro neryžtingumo procedūra būtų absurdiška , jeigu nebūtų tokia tragiška tai patiriantiems žmonėms .
lächerlich	(in ca. 7% aller Fälle)	skausmo juokinga
lächerlich .	(in ca. 38% aller Fälle)	Tai juokinga .
lächerlich .	(in ca. 29% aller Fälle)	juokinga .
Es ist lächerlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai juokinga
Das ist lächerlich	(in ca. 57% aller Fälle)	Tai juokinga
ist lächerlich .	(in ca. 56% aller Fälle)	Tai juokinga .
Das ist lächerlich	(in ca. 16% aller Fälle)	Tai absurdiška
Das ist lächerlich	(in ca. 15% aller Fälle)	Tai yra absurdiška
Das ist lächerlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Tai absurdas
ist lächerlich .	(in ca. 11% aller Fälle)	Tai absurdiška .
ist lächerlich .	(in ca. 10% aller Fälle)	Tai absurdas .
ist lächerlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	juokinga .
Es ist einfach lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai juokinga
Das ist absolut lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai yra visiškai absurdiška
Es ist lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai juokinga .
ist einfach lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai juokinga .
Das ist lächerlich .	(in ca. 54% aller Fälle)	Tai juokinga .
Das ist lächerlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Tai absurdiška .
Das ist lächerlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	Tai yra absurdiška .
Das ist lächerlich .	(in ca. 14% aller Fälle)	Tai absurdas .
Die Geschichte ist fast lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši istorija beveik verta pajuokos
Es ist einfach lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai juokinga .
Das ist absolut lächerlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tai yra visiškai absurdiška .
ist doch einfach lächerlich !	(in ca. 90% aller Fälle)	Tai iki skausmo juokinga !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lächerlich	(in ca. 74% aller Fälle)	belachelijk Es geht hier wirklich um einen sehr kleinen Anteil des gesamten Rindfleischmarkts in Europa , und es ist völlig lächerlich , daß wir , auch dieses Parlament , mit dem Zahlen von Exporterstattungen weitermachen wollen . Het gaat werkelijk om een zeer klein aandeel van de totale rundveemarkt in Europa , en het is volstrekt belachelijk dat wij door zouden willen gaan , ook dit Parlement , met het doorbetalen van exportrestituties .
lächerlich	(in ca. 6% aller Fälle)	bespottelijk In unseren Augen sind die Beträge dieser Hilfen lächerlich . Wij vinden het bedrag dat met deze hulp gemoeid is bespottelijk laag .
lächerlich	(in ca. 3% aller Fälle)	lachwekkend Meine Fraktion schließt sich völlig der Meinung von Berichterstatterin Bloch von Blottnitz an , daß der Haushalt so niedrig ist , daß alle Erklärungen des Rats über größere Anstrengungen zum Klimaschutz beinahe lächerlich erscheinen . Mijn fractie sluit zich geheel aan bij de mening van de rapporteur mevrouw Bloch von Blottnitz dat het budget zo laag is dat alle verklaringen van de Raad over grotere inspanningen voor klimaatbescherming bijna lachwekkend voorkomen .
lächerlich machen	(in ca. 100% aller Fälle)	belachelijk maken
geradezu lächerlich	(in ca. 91% aller Fälle)	belachelijk
lächerlich .	(in ca. 52% aller Fälle)	belachelijk .
ist lächerlich	(in ca. 46% aller Fälle)	is belachelijk
Es ist lächerlich	(in ca. 68% aller Fälle)	Het is belachelijk
ist lächerlich .	(in ca. 33% aller Fälle)	is belachelijk .
Das ist lächerlich	(in ca. 23% aller Fälle)	Dat is belachelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
lächerlich	(in ca. 28% aller Fälle)	niedorzeczne Dies konnte jedoch in keiner Weise nachgewiesen werden . Hinzu kommt , dass ein angesehener Mann wie Präsident Lula kürzlich erklärte , dass er diese Beschuldigungen lächerlich findet . Zarzuty te nie zostały w żaden sposób udowodnione , a co więcej , cieszący się dobrą reputacją prezydent Lula niedawno oznajmił , że jego zdaniem te stwierdzenia są niedorzeczne .
lächerlich	(in ca. 21% aller Fälle)	śmieszne Das ist lächerlich . To śmieszne .
lächerlich	(in ca. 10% aller Fälle)	śmiesznie Was Importe betrifft , so müssen wir garantieren , dass der europäische Markt für Fischerei - und Aquakulturerzeugnisse nicht infolge weniger strikter Gesundheits - und Sozialbedingungen und lächerlich geringer Zölle unter unfairem Wettbewerb leidet . W kwestii przywozu , powinniśmy zapewnić , aby europejski rynek produktów rybołówstwa i akwakultury nie cierpiał z powodu nieuczciwej konkurencji wskutek mniej zaostrzonych warunków zdrowotnych i socjalnych oraz śmiesznie niskich ceł .
lächerlich	(in ca. 8% aller Fälle)	absurd Das ist lächerlich . To absurd .
Es ist lächerlich	(in ca. 87% aller Fälle)	To niedorzeczne
Das ist lächerlich	(in ca. 37% aller Fälle)	To śmieszne
ist lächerlich .	(in ca. 37% aller Fälle)	To niedorzeczne .
ist lächerlich .	(in ca. 30% aller Fälle)	To śmieszne .
Das ist lächerlich	(in ca. 22% aller Fälle)	To absurd
Das ist lächerlich	(in ca. 22% aller Fälle)	To niedorzeczne
Das ist lächerlich	(in ca. 17% aller Fälle)	Jest to po prostu śmieszne
ist lächerlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	To absurd .
Es ist lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	To niedorzeczne .
ist einfach lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	To niedorzeczne .
Das ist lächerlich .	(in ca. 47% aller Fälle)	To śmieszne .
Das ist lächerlich .	(in ca. 26% aller Fälle)	To niedorzeczne .
Das ist lächerlich .	(in ca. 25% aller Fälle)	To absurd .
Die Geschichte ist fast lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Historia jest nieomal zabawna
Das ist absolut lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	To kompletny absurd .
Es ist einfach lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	To niedorzeczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lächerlich	(in ca. 69% aller Fälle)	ridículo Es ist übrigens lächerlich , wenn Louis Michel , wie verschiedene andere Sprecher der Kommission , denkt und erklärt , eine Politik der begrenzten legalen Einwanderung könne die Probleme lösen . É ridículo , na realidade , que Louis Michel , tal como outros porta-vozes da Comissão , pense e diga que uma política de imigração legal restrita poderia resolver os problemas .
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	ridícula Ich finde dieses Vorgehen in der Sache absolut lächerlich und von der Sauberkeit der Gebäude her unzulässig , und ich frage mich , wo das Parlament hinkäme , wenn bei allen Berichten in den Gebäuden des Europäischen Parlaments systematisch solche Propagandatechniken angewandt würden . Considero essa conduta perfeitamente ridícula quanto ao fundo , inadmissível do ponto de vista da limpeza das instalações e pergunto-me onde estaria este parlamento se fossem sistematicamente aplicadas técnicas de propaganda deste tipo , nas instalações do Parlamento Europeu , em relação a todos os relatórios .
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	absurdo Es ist lächerlich . É absurdo .
geradezu lächerlich	(in ca. 71% aller Fälle)	ridículo
ist lächerlich	(in ca. 57% aller Fälle)	É ridículo é ridículo
lächerlich .	(in ca. 41% aller Fälle)	ridículo .
ist lächerlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	É ridículo !
Das wäre lächerlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Isso seria ridículo
ist lächerlich .	(in ca. 44% aller Fälle)	É ridículo . é ridículo .
Es ist lächerlich	(in ca. 37% aller Fälle)	É ridículo
Es ist lächerlich	(in ca. 31% aller Fälle)	É absurdo
Es ist lächerlich	(in ca. 27% aller Fälle)	Isto é ridículo
Das ist lächerlich	(in ca. 26% aller Fälle)	É ridículo
Das ist lächerlich	(in ca. 23% aller Fälle)	Isto é ridículo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lächerlich	(in ca. 85% aller Fälle)	ridicol Wie alles Übertriebene ist sie lächerlich . Şi , ca orice lucru excesiv , este şi ridicol .
lächerlich und	(in ca. 91% aller Fälle)	ridicol şi
Das ist lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Este ridicol
ist lächerlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Este ridicol .
Das ist lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este ridicol .
Die Geschichte ist fast lächerlich	(in ca. 94% aller Fälle)	Povestea este aproape amuzantă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lächerlich	(in ca. 52% aller Fälle)	löjligt Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich muss noch einmal sagen und schäme mich nicht , mich zu wiederholen , dass all dies äußerst lächerlich ist . Ärade kolleger - jag skäms inte för att upprepa mig - jag måste säga än en gång att allt detta är extremt löjligt .
lächerlich	(in ca. 10% aller Fälle)	löjeväckande Und es ist lächerlich , davon zu sprechen , dass wir auf europäischer Ebene mehr unternehmen müssen , wenn man nicht gleichzeitig den der Europäischen Union für diese Arbeit zur Verfügung stehenden Haushalt erhöht , obwohl sich die Zahl der Bürger in der Europäischen Union und die Zahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhöht hat . Och det är löjeväckande att tala om att vi måste göra mer på EU-nivå när ni samtidigt inte ökar den budget som finns tillgänglig för EU att genomföra detta arbete , trots att EU nu består av fler människor och länder .
lächerlich	(in ca. 8% aller Fälle)	åtlöje Wir machen uns einfach lächerlich , wenn wir unsere eigenen Strukturen nicht sauber analysieren und den entsprechenden Schutz , den wir dann noch brauchen , gewährleisten . Vi gör oss bara till åtlöje om vi inte noggrant går igenom vår egen organisation och ser till att det extra skydd som krävs finns på plats .
lächerlich	(in ca. 7% aller Fälle)	skrattretande Insofern sind die hier ausgeworfenen Finanzsummen vor diesem Hintergrund lächerlich . I detta avseende är de här uppbådade penningsummorna mot denna bakgrund skrattretande .
lächerlich	(in ca. 5% aller Fälle)	absurt Leider zeigen die belgische und schwedische Initiative , die eine Regelung für die erste Säule und eine Entscheidung hinsichtlich der dritten Säule vorschlagen , wie lächerlich es ist , immer noch mit diesen beiden Säulen zu arbeiten . Tråkigt nog visar de belgiska och svenska initiativen , i vilka föreslås en förordning avseende den första pelaren och ett beslut avseende den tredje pelaren , hur absurt det är att man fortfarande använder sig av dessa två pelare .
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	löjliga Er beschränkt sich im wesentlichen darauf , auf die wenigen Konsultationsbefugnisse des Europäischen Parlaments zu verweisen , die angesichts der zentralen Frage von Herrn Herman lächerlich erscheinen : Vor wem werden sich diese fast schon absoluten Machtinhaber eigentlich verantworten ? Det begränsar sig huvudsakligen till att erinra om några av de samrådsbefogenheter som parlamentet har fått , vilka framstod som rätt löjliga inför den centrala fråga som ställdes av Herman : inför vem skall de som innehar denna nästan absoluta makt vara ansvariga inför ?
lächerlich .	(in ca. 53% aller Fälle)	löjligt .
ist lächerlich !	(in ca. 85% aller Fälle)	är löjeväckande !
Es ist lächerlich	(in ca. 37% aller Fälle)	Det är löjligt
ist lächerlich .	(in ca. 32% aller Fälle)	är löjligt .
Das ist lächerlich	(in ca. 23% aller Fälle)	Det är absurt
Das ist lächerlich	(in ca. 22% aller Fälle)	Detta är löjligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lächerlich	(in ca. 67% aller Fälle)	smiešne Alles andere wäre lächerlich , genauso lächerlich wie manche Wortmeldung von manchen Herren , die , wenn sie überhaupt da sind , sich hinter ihren bunten Fahnen verstecken . Každý iný prístup by bol smiešny rovnako , ako sú smiešne rečnícke vystúpenia mnohých ľudí , ktorí , ak sú vôbec prítomní , sa skrývajú za svoje krikľavé pestrofarebné zástavy .
lächerlich	(in ca. 7% aller Fälle)	absurdné Das ist lächerlich . Však je to absurdné .
lächerlich	(in ca. 5% aller Fälle)	smiešne .
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	na smiech
lächerlich	(in ca. 4% aller Fälle)	smiech Trotz einiger Punkte , denen wir selbstverständlich zustimmen , und einer Reihe von Aspekten , über die man zumindest sagen könnte , dass sie " politisch korrekt " sind , wäre diese Entschließung des Europäischen Parlaments , die den Titel " Probleme und Perspektiven der Unionsbürgerschaft " trägt , lächerlich , wenn die Sache nicht so ernst wäre . Napriek tomu , že toto uznesenie Európskeho parlamentu s názvom " Problémy a perspektívy v súvislosti s európskym občianstvom " obsahuje viacero bodov , ktoré si prirodzene zaslúžia naše uznanie , ako aj iné body , o ktorých sa prinajmenšom dá povedať , že sú " politicky korektné " , bolo by na smiech , nebyť toho , že je také vážne .
lächerlich .	(in ca. 70% aller Fälle)	smiešne .
einfach lächerlich	(in ca. 52% aller Fälle)	smiešne
Es ist lächerlich	(in ca. 91% aller Fälle)	Je to smiešne
absolut lächerlich .	(in ca. 81% aller Fälle)	úplne smiešne .
einfach lächerlich .	(in ca. 79% aller Fälle)	to smiešne .
Das ist lächerlich	(in ca. 54% aller Fälle)	To je smiešne
ist lächerlich .	(in ca. 35% aller Fälle)	je smiešne .
ist lächerlich .	(in ca. 31% aller Fälle)	to smiešne .
Das ist lächerlich	(in ca. 24% aller Fälle)	Je to smiešne
Das ist lächerlich	(in ca. 20% aller Fälle)	Však je to absurdné
ist lächerlich .	(in ca. 14% aller Fälle)	Však je to absurdné .
ist lächerlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	To je smiešne .
ist lächerlich .	(in ca. 6% aller Fälle)	Je to smiešne .
Das ist absolut lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	To je úplne smiešne
Es ist einfach lächerlich	(in ca. 98% aller Fälle)	Je to smiešne
Es ist lächerlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Je to smiešne .
ist einfach lächerlich .	(in ca. 60% aller Fälle)	to smiešne .
Das ist lächerlich .	(in ca. 49% aller Fälle)	To je smiešne .
Das ist lächerlich .	(in ca. 24% aller Fälle)	Je to smiešne .
Das ist lächerlich .	(in ca. 23% aller Fälle)	Však je to absurdné .
Die Geschichte ist fast lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento príbeh je takmer úsmevný
Es ist einfach lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to smiešne .
Das ist absolut lächerlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	To je úplne smiešne .
ist doch einfach lächerlich !	(in ca. 65% aller Fälle)	to úplne absurdné !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lächerlich	(in ca. 52% aller Fälle)	smešno Das wäre lächerlich ; ein Zentrum für jede Region . To bi bilo smešno : eno središče za vsako regijo .
lächerlich	(in ca. 27% aller Fälle)	absurdno Es ist lächerlich . To je absurdno .
lächerlich	(in ca. 10% aller Fälle)	nesmiselno Das ist lächerlich . To je nesmiselno .
einfach lächerlich	(in ca. 63% aller Fälle)	absurdno
lächerlich .	(in ca. 33% aller Fälle)	absurdno .
Es ist lächerlich	(in ca. 93% aller Fälle)	To je absurdno
ist lächerlich .	(in ca. 38% aller Fälle)	je absurdno .
Das ist lächerlich	(in ca. 35% aller Fälle)	To je smešno
Das ist lächerlich	(in ca. 33% aller Fälle)	To je nesmiselno
Das ist lächerlich	(in ca. 32% aller Fälle)	To je absurdno
ist lächerlich .	(in ca. 26% aller Fälle)	je smešno .
ist lächerlich .	(in ca. 19% aller Fälle)	je nesmiselno .
Es ist einfach lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	To je absurdno
Es ist lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je absurdno .
Das ist lächerlich .	(in ca. 33% aller Fälle)	To je smešno .
Das ist lächerlich .	(in ca. 32% aller Fälle)	To je nesmiselno .
Das ist lächerlich .	(in ca. 30% aller Fälle)	To je absurdno .
natürlich lächerlich und hanebüchen .	(in ca. 100% aller Fälle)	očitno smešno in nezaslišno .
Die Geschichte ist fast lächerlich	(in ca. 99% aller Fälle)	Zgodba je skoraj smešna
Es ist einfach lächerlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	To je absurdno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lächerlich	(in ca. 74% aller Fälle)	ridículo Meinen Sie , wenn wir alle , die wir hier sitzen , jetzt erklären , englisches Rindfleisch sei gesund , daß uns das noch jemand abnehmen würde und daß das vertrauensbildende Maßnahmen sind , oder könnten wir uns damit lächerlich machen ? ¿ Cree usted que si todos los que estamos aquí sentados declaramos que la carne de vacuno inglesa está sana , nos lo va a creer alguien y que se trata de una medida creadora de confianza o que podríamos ponernos en ridículo ?
lächerlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Es ridículo es ridículo
lächerlich	(in ca. 3% aller Fälle)	irrisorio Der Betrag der Beihilfe scheint mir lächerlich zu sein ( 2,5 % von geschätzten 500 Mio . EUR Gesamtschaden ) , und sie ist viel zu spät gekommen . El importe de la ayuda me parece irrisorio ( el 2,5 % de un daño total estimado que asciende a 500 millones de euros ) y , además , ha llegado demasiado tarde .
lächerlich	(in ca. 2% aller Fälle)	ridiculez Jedes Zugeständnis auf diesem Gebiet an die sogenannte Souveränität der Mitgliedstaaten macht die europäischen Regeln lächerlich . Cualquier concesión en este ámbito a la denominada soberanía de los Estados miembros hace de la regulación europea una ridiculez .
lächerlich	(in ca. 2% aller Fälle)	verdadera ridiculez
vollkommen lächerlich	(in ca. 77% aller Fälle)	completamente ridículo
lächerlich ,	(in ca. 71% aller Fälle)	ridículo
lächerlich .	(in ca. 57% aller Fälle)	ridículo .
einfach lächerlich	(in ca. 52% aller Fälle)	ridículo
lächerlich .	(in ca. 9% aller Fälle)	Es ridículo .
Das wäre lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso sería ridículo
ist lächerlich !	(in ca. 90% aller Fälle)	¡ Es ridículo !
einfach lächerlich .	(in ca. 53% aller Fälle)	Es ridículo .
Es ist lächerlich	(in ca. 52% aller Fälle)	Es ridículo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
lächerlich	(in ca. 42% aller Fälle)	směšné Das ist einfach nur lächerlich und muss aufhören . To je směšné a musíme tomu učinit přítrž .
lächerlich	(in ca. 21% aller Fälle)	absurdní Es ist lächerlich . To je absurdní .
lächerlich	(in ca. 12% aller Fälle)	směšně All dies wird auf der Weltbühne allmählich lächerlich . Tohle všechno začíná na světové scéně vypadat směšně .
Es ist lächerlich	(in ca. 95% aller Fälle)	To je absurdní
Das ist lächerlich	(in ca. 36% aller Fälle)	To je směšné
ist lächerlich .	(in ca. 35% aller Fälle)	je směšné .
Das ist lächerlich	(in ca. 25% aller Fälle)	To je absurdní
Das ist lächerlich	(in ca. 22% aller Fälle)	Je to směšné
ist lächerlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	je absurdní .
Das ist lächerlich	(in ca. 16% aller Fälle)	Vždyť je to absurdní
Es ist einfach lächerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	To je absurdní
Es ist lächerlich .	(in ca. 91% aller Fälle)	To je absurdní .
Das ist lächerlich .	(in ca. 41% aller Fälle)	To je směšné .
Das ist lächerlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	To je absurdní .
Das ist lächerlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Je to směšné .
Das ist lächerlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Vždyť je to absurdní .
Es ist einfach lächerlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	To je absurdní .
Das ist absolut lächerlich .	(in ca. 85% aller Fälle)	To je naprosto směšné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
lächerlich	(in ca. 60% aller Fälle)	nevetséges Nevetséges Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich . Egy ilyen harc , eredménytelen és nevetséges is .
lächerlich	(in ca. 15% aller Fälle)	képtelenség Es ist lächerlich . Ez képtelenség !
lächerlich	(in ca. 5% aller Fälle)	nevetségesen Nein , es war eine lächerlich zurückhaltende Hilfe , und wir müssen das ändern . Nem , a támogatás nevetségesen szerény volt , és ezen változtatnunk kell .
lächerlich und	(in ca. 100% aller Fälle)	nevetséges és
Das ist lächerlich	(in ca. 71% aller Fälle)	Ez nevetséges
ist lächerlich .	(in ca. 34% aller Fälle)	Ez képtelenség !
ist lächerlich .	(in ca. 23% aller Fälle)	Ez nevetséges .
Das ist lächerlich	(in ca. 21% aller Fälle)	Nevetséges
ist lächerlich .	(in ca. 16% aller Fälle)	Nevetséges . nevetséges .
ist lächerlich .	(in ca. 12% aller Fälle)	Ez nevetséges !
Es ist lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez képtelenség !
Das ist lächerlich .	(in ca. 35% aller Fälle)	Ez nevetséges .
Das ist lächerlich .	(in ca. 24% aller Fälle)	Ez képtelenség !
Das ist lächerlich .	(in ca. 23% aller Fälle)	Ez nevetséges !
Das ist lächerlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Nevetséges .
Es ist einfach lächerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez képtelenség !
Das ist absolut lächerlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez teljesen nevetséges .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen