Spiegel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spiegel	(in ca. 72% aller Fälle)	огледалото Das Thema ist auch von politischer Bedeutung , da es zu einfach wäre , die internationale Gemeinschaft für Bosnien und Herzegowinas Probleme verantwortlich zu machen , wenn sich die Leute nicht selbst den Spiegel vorhalten wollen . Този въпрос има също и политическо значение , защото е много лесно да се вини международната общност за проблемите на Босна и Херцеговина , когато хората не искат да погледнат в огледалото .
Spiegel vorhalten	(in ca. 88% aller Fälle)	огледалото
den Spiegel	(in ca. 45% aller Fälle)	в огледалото
den Spiegel	(in ca. 29% aller Fälle)	огледалото
" Spiegel "	(in ca. 71% aller Fälle)	списание " Шпигел "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spiegel	(in ca. 44% aller Fälle)	spejlet Allerdings sollte Finnland sich einmal den Spiegel vorhalten , wenn es um Fortschritte bei der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik geht . Finland bør imidlertid se sig selv i spejlet med hensyn til fremskridt inden for den fælles europæiske udenrigs - og sikkerhedspolitik .
Spiegel	(in ca. 16% aller Fälle)	spejl Der Bericht enthält viele Punkte , hält der Türkei einen Spiegel vor und sendet nur eine einzige klare Botschaft aus , dass nämlich hinsichtlich politischer Reformen im dritten Jahr nacheinander zu wenig getan worden ist . Det er en betænkning , der indeholder mange punkter , holder et spejl op foran Tyrkiet og udsender ét klart budskab , nemlig om , at der for tredje år i træk er sket for lidt med hensyn til politisk reform .
Spiegel	(in ca. 15% aller Fälle)	Spiegel Vielleicht liegt es weniger an dem , was er gesagt hat , sondern an dem , was der Spiegel gebracht hat . Måske skyldes det ikke så meget det , han sagde , men det , Der Spiegel bragte .
Spiegel vorhalten	(in ca. 79% aller Fälle)	spejlet
den Spiegel	(in ca. 59% aller Fälle)	i spejlet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spiegel	(in ca. 83% aller Fälle)	mirror Halten wir uns doch einmal den Spiegel vor , und betrachten wir unsere Abgeordneten : Was haben Sie in den vergangenen Jahren getan , um Griechenland zur Einhaltung seiner Verpflichtungen im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspakts zu zwingen ? Let us hold up a mirror to ourselves for once and look at the MEPs here : what have you done in recent years to hold Greece to its commitments under the Stability and Growth Pact ?
Spiegel	(in ca. 7% aller Fälle)	Der Spiegel
Spiegel	(in ca. 7% aller Fälle)	the mirror
Spiegel vorhalten	(in ca. 94% aller Fälle)	mirror
Spiegel vorzuhalten	(in ca. 92% aller Fälle)	forgot
den Spiegel	(in ca. 56% aller Fälle)	mirror

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spiegel	(in ca. 59% aller Fälle)	peeglisse Denken Sie nicht auch , dass es Zeit ist , in den Spiegel zu schauen und aufzuhören , Rentner , Feuerwehrleute , Krankenschwestern und Lehrer aufzufordern , den Gürtel immer enger zu schnallen ? Kas te ei arva , et on aeg peeglisse vaadata ja lõpetada pensionäride , tuletõrjujate , õdede ja õpetajate sissetulekute kärpimine ?
Spiegel	(in ca. 11% aller Fälle)	Spiegel Herr Präsident ! Der flämische Politiker Bart De Wever hat im " Spiegel " ein Interview gegeben , in dem er sagte , Belgien habe sich in eine Transfergemeinschaft verwandelt . ( DE ) Austatud juhataja ! Flaami poliitik Bart De Wever ütles ajalehele Der Spiegel antud intervjuus , et Belgiast on saanud ülekandeühiskond .
den Spiegel	(in ca. 96% aller Fälle)	peeglisse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spiegel	(in ca. 50% aller Fälle)	peiliin Und mit Griechenland wird uns jetzt der Spiegel vorgehalten . Mitä tulee Kreikkaan , meidän on nyt katsottava peiliin .
Spiegel	(in ca. 10% aller Fälle)	peilistä Jeder will sich auch in dieser europäischen Gesellschaft wiederfinden , in diesem Spiegel der Gesellschaft Europas , und das ist die Kunst und die Kultur . Jokainen haluaa löytää paikkansa tästä eurooppalaisesta yhteiskunnasta , tästä Euroopan yhteiskunnan peilistä , jota taide ja kulttuuri ovat .
Spiegel	(in ca. 9% aller Fälle)	Spiegel Noch als Korrespondent des " Spiegel " habe ich erlebt , wie gegen Währungen spekuliert worden ist , und gegen so etwas hat uns der Euro auch geschützt . Kun olin kirjeenvaihtajana der Spiegel - lehdessä , näin miten , eri valuuttoja vastaan keinoteltiin , ja euro on suojannut meitä siltä .
den Spiegel	(in ca. 73% aller Fälle)	peiliin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spiegel	(in ca. 80% aller Fälle)	miroir Natürlich haben sich die Kunstschaffenden das Recht genommen , der Politik mit deutlichen Worten einen Spiegel ihrer Unvollkommenheiten vorzuhalten . Les artistes , naturellement , ont utilisé leur droit de brandir un miroir devant les politiques et de souligner les imperfections de la politique .
Spiegel vorhalten	(in ca. 92% aller Fälle)	miroir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spiegel	(in ca. 42% aller Fälle)	καθρέφτη Die Türkei muss sich den Spiegel vorhalten : sie hat weder das Ankara-Protokoll umgesetzt noch Zypern anerkannt . Τουρκία πρέπει να κοιταχτεί στον καθρέφτη : δεν έχει εφαρμόσει το Πρωτόκολλο της Άγκυρας ή αναγνωρίσει την Κύπρο .
den Spiegel	(in ca. 100% aller Fälle)	στον καθρέφτη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spiegel	(in ca. 86% aller Fälle)	specchio Meinen Glückwunsch an den Rechnungshof : Das ist ein guter Bericht , und er hält so manchem einen Spiegel vor . Nur wollen gewisse Personen nicht in diesen Spiegel schauen ! ( DE ) Signora Presidente , desidero congratularmi con la Corte dei conti per l'ottima relazione che ci offre uno specchio in cui si possono vedere molte cose ; il problema è che certe persone in questo specchio non vogliono guardare .
Spiegel	(in ca. 5% aller Fälle)	allo specchio
den Spiegel	(in ca. 30% aller Fälle)	specchio
den Spiegel	(in ca. 26% aller Fälle)	guardarsi allo specchio
den Spiegel	(in ca. 24% aller Fälle)	allo specchio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spiegel	(in ca. 65% aller Fälle)	spogulī Und sie ist für uns ein Spiegel gewesen , den wir , so denke ich , sehr nötig hatten , um uns wichtige Fragen zu stellen , wie zum Beispiel , wie gut wir denn wirklich darauf vorbereitet sind , die Hoffnungen der neu entstehenden Demokratien zu erfüllen , wie gut wir denn wirklich darauf vorbereitet sind , mit Situationen , wie wir sie in Libyen haben , umzugehen und wie lange sollten wir uns hier und da noch auf Kompromisse einlassen und Stabilität an Autokratie knüpfen , und damit akzeptieren , dass sich unsere Werte nicht immer mit unseren Interessen haben vereinbaren lassen ? Tā mums deva iespēju ieskatīties spogulī - kas , manuprāt , bija ļoti vajadzīgi - un uzdot sev svarīgus jautājumus , piemēram , cik gatavi mēs esam palīdzēt topošo demokrātiju centienos , cik tālu mēs esam gatavi iet , lai risinātu tādas situācijas kā Lībijā , un cik ilgi mums dažādās jomās jāsamierinās ar kompromisiem un jāsaista stabilitāte ar autokrātiju , atzīstot , ka mūsu vērtības mums ne vienmēr ir bijušas tikpat svarīgas kā mūsu intereses .
Spiegel	(in ca. 9% aller Fälle)	ieskatīties spogulī
Spiegel vorhalten	(in ca. 76% aller Fälle)	jāieskatās spogulī
den Spiegel	(in ca. 75% aller Fälle)	spogulī
" Spiegel "	(in ca. 100% aller Fälle)	Der Spiegel

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spiegel	(in ca. 38% aller Fälle)	veidrodį Die Türkei muss sich den Spiegel vorhalten : sie hat weder das Ankara-Protokoll umgesetzt noch Zypern anerkannt . Turkijai reikia pažvelgti į veidrodį : ji neįgyvendino Ankaros protokolo ir nepripažino Kipro .
den Spiegel	(in ca. 38% aller Fälle)	į veidrodį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spiegel	(in ca. 80% aller Fälle)	spiegel Spiegel Um jedoch herauszufinden , was es zu tun gilt , müssen wir uns zuerst den Spiegel vorhalten und gemeinsam solche Fragen beantworten wie : Weshalb haben sich bei diesen Referenden so viele Bürger von Europa abgewandt ? Maar om te weten wat we moeten ondernemen , is het eerst van belang aandachtig in de spiegel te kijken en dus antwoorden samen te vinden op vragen zoals : waarom keerden de burgers zich van Europa af in die referenda ?
Spiegel	(in ca. 8% aller Fälle)	de spiegel
Spiegel	(in ca. 4% aller Fälle)	Der Spiegel
Spiegel vorhalten	(in ca. 90% aller Fälle)	spiegel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spiegel	(in ca. 64% aller Fälle)	lustro Und mit Griechenland wird uns jetzt der Spiegel vorgehalten . Co do Grecji , jesteśmy teraz zmuszeni spojrzeć w lustro .
Spiegel	(in ca. 22% aller Fälle)	w lustro
" Spiegel "	(in ca. 75% aller Fälle)	Der Spiegel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spiegel	(in ca. 80% aller Fälle)	espelho Wir müssen uns jedoch auch selbst einen Spiegel vorhalten und unsere eigenen Unzulänglichkeiten erkennen . Mas devemos , também , vernos ao espelho e admitir as nossas próprias falhas .
ein Spiegel	(in ca. 100% aller Fälle)	um espelho
Spiegel vorhalten	(in ca. 75% aller Fälle)	espelho
den Spiegel	(in ca. 67% aller Fälle)	ao espelho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spiegel	(in ca. 89% aller Fälle)	oglindă Die Türkei muss sich den Spiegel vorhalten : sie hat weder das Ankara-Protokoll umgesetzt noch Zypern anerkannt . Turcia trebuie să se privească în oglindă : nu a pus în aplicare Protocolul de la Ankara și nici nu a recunoscut Republica Cipru .
Spiegel	(in ca. 7% aller Fälle)	în oglindă
Spiegel vorhalten	(in ca. 64% aller Fälle)	oglindă
den Spiegel	(in ca. 57% aller Fälle)	în oglindă
den Spiegel	(in ca. 26% aller Fälle)	oglindă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spiegel	(in ca. 58% aller Fälle)	spegeln Wenn wir anderen Ländern Bedingungen stellen , wie sie sich zu verhalten haben , wäre es manchmal gut , in den Spiegel zu schauen und bei uns mit Reformen zu beginnen . När vi ställer villkor för hur andra skall uppföra sig skulle det någon gång vara nyttigt att titta i spegeln och börja med förnyelsen hos oss själva .
Spiegel	(in ca. 8% aller Fälle)	spegel Der Bericht enthält viele Punkte , hält der Türkei einen Spiegel vor und sendet nur eine einzige klare Botschaft aus , dass nämlich hinsichtlich politischer Reformen im dritten Jahr nacheinander zu wenig getan worden ist . Betänkandet innehåller många punkter och fungerar som en spegel för Turkiet . Vi sänder ut ett enda tydligt budskap , nämligen att för tredje året i rad har alltför lite skett när det gäller de politiska reformerna .
Spiegel	(in ca. 6% aller Fälle)	Der Spiegel
Spiegel vorhalten	(in ca. 90% aller Fälle)	spegeln
den Spiegel	(in ca. 56% aller Fälle)	i spegeln
den Spiegel	(in ca. 25% aller Fälle)	spegeln

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spiegel	(in ca. 62% aller Fälle)	zrkadla Die EU muss wirklich einmal einen Blick in den Spiegel werfen . EÚ sa skutočne musí pozrieť do zrkadla .
Spiegel	(in ca. 18% aller Fälle)	do zrkadla
Spiegel	(in ca. 10% aller Fälle)	zrkadlo Halten wir uns doch einmal den Spiegel vor , und betrachten wir unsere Abgeordneten : Was haben Sie in den vergangenen Jahren getan , um Griechenland zur Einhaltung seiner Verpflichtungen im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspakts zu zwingen ? Aspoň raz si nastavme zrkadlo a pozrime sa na poslancov , ktorí tu sú : čo ste v uplynulých rokoch urobili , aby ste donútili Grécko dodržať záväzky v rámci Paktu stability a rastu ?
den Spiegel	(in ca. 77% aller Fälle)	do zrkadla
Spiegel vorhalten	(in ca. 71% aller Fälle)	nastaviť zrkadlo
in den Spiegel	(in ca. 55% aller Fälle)	do zrkadla

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spiegel	(in ca. 58% aller Fälle)	ogledalo Denken Sie nicht auch , dass es Zeit ist , in den Spiegel zu schauen und aufzuhören , Rentner , Feuerwehrleute , Krankenschwestern und Lehrer aufzufordern , den Gürtel immer enger zu schnallen ? Se nam ne zdi , da je čas , da se zazremo v ogledalo in nehamo pritiskati na upokojence , gasilce , medicinske sestre in učitelje , da si še naprej zategujejo pas ?
Spiegel	(in ca. 19% aller Fälle)	Der Spiegel
Spiegel	(in ca. 9% aller Fälle)	ogledalu Die Türkei muss sich den Spiegel vorhalten : sie hat weder das Ankara-Protokoll umgesetzt noch Zypern anerkannt . Turčija se mora pogledati v ogledalu : ni še uveljavila protokola iz Ankare , ni še priznala Cipra .
Spiegel vorgehalten	(in ca. 100% aller Fälle)	nastavljajo zrcalo
den Spiegel	(in ca. 62% aller Fälle)	ogledalo in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spiegel	(in ca. 90% aller Fälle)	espejo Das Thema ist auch von politischer Bedeutung , da es zu einfach wäre , die internationale Gemeinschaft für Bosnien und Herzegowinas Probleme verantwortlich zu machen , wenn sich die Leute nicht selbst den Spiegel vorhalten wollen . Este asunto tiene asimismo importancia política , ya que resulta demasiado fácil culpar a la comunidad internacional de los problemas de Bosnia y Herzegovina en vez de mirarse en el espejo .
Spiegel vorhalten	(in ca. 73% aller Fälle)	espejo
den Spiegel	(in ca. 41% aller Fälle)	espejo
den Spiegel	(in ca. 31% aller Fälle)	el espejo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spiegel	(in ca. 75% aller Fälle)	zrcadla Und mit Griechenland wird uns jetzt der Spiegel vorgehalten . V případě Řecka jsme nyní nuceni pohlédnout do zrcadla .
Spiegel	(in ca. 16% aller Fälle)	do zrcadla
Spiegel vorhalten	(in ca. 83% aller Fälle)	zrcadla
den Spiegel	(in ca. 62% aller Fälle)	do zrcadla
den Spiegel	(in ca. 24% aller Fälle)	do zrcadla .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spiegel	(in ca. 54% aller Fälle)	tükörbe schriftlich . - ( ET ) Dieses Jahr ist für die Europäische Union die Gelegenheit , in den Spiegel zu schauen und zu prüfen , ob die Entscheidungen , die wir letztes Jahr getroffen haben , Früchte tragen . írásban . - ( ET ) Az idei év lehetőség az Európai Unió számára , hogy tükörbe nézzen és megvizsgálja , hogy vajon a tavaly hozott döntések beváltották-e a hozzájuk fűzött reményeket .
den Spiegel	(in ca. 90% aller Fälle)	tükörbe

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen