veröffentlichte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
veröffentlichte	(in ca. 50% aller Fälle)	публикува ( RO ) Frau Präsidentin , die Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen veröffentlichte vergangene Woche einen Bericht , in dem hervorgehoben wird , dass die Menschheit gefährlich nahe an einer neuen weltweiten Nahrungsmittelkrise steht . ( RO ) Г-жо председател , миналата седмица Организацията на ООН за прехрана и земеделие публикува доклад , в който се посочва , че човечеството е обезпокоително близо до нова световна продоволствена криза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
veröffentlichte	(in ca. 38% aller Fälle)	offentliggjorde Im vergangenen November veröffentlichte die Kommission eine Durchführbarkeitsstudie mit 16 Punkten , bei denen das Land noch bedeutende Fortschritte machen müsste . Erst dann könnte dem Europäischen Rat ein Vorschlag vorgelegt werden , um Verhandlungen über ein Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen einzuleiten . I november sidste år offentliggjorde Kommissionen en gennemførlighedsundersøgelse , hvori den opstillede 16 punkter , på hvilke landet skulle gøre betydelige fremskridt , inden der kunne gives en anbefaling til Det Europæiske Råd om at indlede forhandlinger om en stabiliserings - og associeringsaftale .
veröffentlichte	(in ca. 14% aller Fälle)	offentliggjort Unlängst veröffentlichte Untersuchungen besagen , dass eine Lösung allein des Wasserproblems die Gesamtsituation sogar noch verschärfen kann , wenn sie nämlich dazu führt , dass das Bevölkerungswachstum zunimmt , was eine Nahrungsmittelknappheit zur Folge haben könnte . For nylig er der blevet offentliggjort undersøgelser , som viser , at en løsning af vandproblemet alene endog kunne forværre situationen som helhed , hvis det får befolkningstilvæksten til at stige , hvilket ville føre til fødevaremangel .
veröffentlichte	(in ca. 12% aller Fälle)	blev offentliggjort
veröffentlichte die	(in ca. 85% aller Fälle)	offentliggjorde Kommissionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
veröffentlichte	(in ca. 68% aller Fälle)	published Im März 2005 veröffentlichte die Kommission ein Grünbuch zu diesem Thema , das es uns ermöglicht hat , hunderte von aufschlussreichen Antworten von Akademikern , Vertretern der Rechtsberufe und Rechtspraktikern zu erfassen . In March 2005 , the Commission published a Green Paper on the subject , which has enabled us to gather hundreds of responses of great interest from academics , the legal profession and operators in the field .
veröffentlichte	(in ca. 9% aller Fälle)	published a

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
veröffentlichte	(in ca. 67% aller Fälle)	avaldas Im November 2008 veröffentlichte die Europäische Kommission ihren Demographiebericht , in dem die Herausforderungen beschrieben werden , denen sich Europa in den kommenden Jahrzehnten aufgrund einer alternden Bevölkerung gegenübersehen wird . 2008 . aasta novembris avaldas Euroopa Komisjon demograafilise aruande , milles anti ülevaade järgnevatel kümnenditel elanikkonna vananemise tulemusena Euroopa ees seisvatest probleemidest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
veröffentlichte	(in ca. 46% aller Fälle)	julkaisi Erst in der vergangenen Woche veröffentlichte die Environmental Justice Foundation einen Bericht über illegalen Fischfang in Guinea und seine Verbindungen zur Europäischen Union . Juuri viime viikolla Environmental Justice Foundation julkaisi raportin laittomasta kalastuksesta Guineassa ja sen yhteyksistä Euroopan unioniin .
veröffentlichte	(in ca. 13% aller Fälle)	komissio julkaisi
veröffentlichte	(in ca. 7% aller Fälle)	julkaistu Das uns zur Verfügung gestellte Material und die veröffentlichte Studie sind aufschlussreich , aber nicht maßgebend . Saatavillamme oleva aineisto ja julkaistu tutkimus ovat valaisevia mutta eivät normatiivisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
veröffentlichte	(in ca. 62% aller Fälle)	publié Das im Juli 2005 von der Europäischen Kommission veröffentlichte Grünbuch über Hypothekarkredite hat intensive Diskussionen darüber ausgelöst , ob seitens der EU-Legislative eine Initiative gesetzt werden soll , und , wenn ja , in welchen Bereichen . Le Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l'Union européenne , publié en juillet 2005 par la Commission , a suscité un débat intense sur la question de savoir si les législateurs européens doivent prendre l'initiative et , si oui , dans quels domaines .
veröffentlichte	(in ca. 8% aller Fälle)	a publié

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
veröffentlichte	(in ca. 73% aller Fälle)	δημοσίευσε Im März 2005 veröffentlichte die Kommission ein Grünbuch zu diesem Thema , das es uns ermöglicht hat , hunderte von aufschlussreichen Antworten von Akademikern , Vertretern der Rechtsberufe und Rechtspraktikern zu erfassen . Τον Μάρτιο του 2005 , η Επιτροπή δημοσίευσε μία Πράσινη Βίβλο για το ζήτημα , το οποίο μας επέτρεψε να συγκεντρώσουμε εκατοντάδες απαντήσεις μεγάλου ενδιαφέροντος από ακαδημαϊκούς , νομικούς και φορείς στον εν λόγω τομέα .
veröffentlichte	(in ca. 7% aller Fälle)	εξέδωσε Im Januar 2008 veröffentlichte die Kommission erstmals eine Mitteilung über die allgemeine und die Geschäftsreiseluftfahrt . Τον Ιανουάριο του 2008 η Επιτροπή εξέδωσε για πρώτη φορά μια ανακοίνωση για τη γενική και την επαγγελματική αεροπορία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
veröffentlichte	(in ca. 46% aller Fälle)	pubblicato Das im April 2009 veröffentlichte Arbeitsdokument der Europäischen Kommission mit dem Titel " Steuerwesen und Entwicklung - Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern bei der Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich " enthält Tipps und Methoden , wie Synergieeffekte zwischen Steuer - und Entwicklungspolitik gefördert und dadurch beide wirksamer gestaltet werden können . Il documento di lavoro della Commissione , pubblicato nell ' aprile 2009 e intitolato " Fiscalità e sviluppo - Cooperazione con i paesi in via di sviluppo per la promozione delle buone pratiche di gestione in materia tributaria " , fornisce indicatori e metodologie per la promozione di sinergie tra la politica per lo sviluppo e quella fiscale , al fine di rendere entrambe più efficienti .
veröffentlichte	(in ca. 7% aller Fälle)	pubblicata Auch sind wir der Meinung , dass der veröffentlichte Entschließungsentwurf Unterstützung verdient , und wir denken , dass besonders diejenigen Elemente gut sind , die hervorheben und unterstreichen , dass das Ziel die Schaffung von menschenwürdigen Arbeitsbedingungen und regulären Beschäftigungsverhältnissen in einem Bereich ist , der in der Tat hauptsächlich zugewanderte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor allem aus bestimmten Ländern betrifft , der sehr oft völlig ungeregelt und unkontrolliert ist und die Form einer modernen Sklaverei aufweist . Crediamo anche che la proposta di decisione , già pubblicata , meriti di essere appoggiata e apprezziamo in particolar modo quegli aspetti che ne sottolineano ed evidenziano l'obiettivo , ossia la creazione di condizioni di lavoro dignitose e la regolamentazione dell ' occupazione in un campo che riguarda in particolar modo lavoratori migranti che , soprattutto in certi paesi , operano in condizioni assolutamente non regolamentate né controllate , che molto spesso assumono la forma di schiavitù moderna .
veröffentlichte	(in ca. 6% aller Fälle)	ha pubblicato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
veröffentlichte	(in ca. 78% aller Fälle)	publicēja Ich erinnere an die Situation Ende 1999/Anfang 2000 , als der Rechnungshof eine niederschmetternde Kritik an der Europäischen Kommission veröffentlichte , die zu jener Zeit jedoch absolut gerechtfertigt war . Es atgādināšu jums par situāciju 1999 . gada beigās un 2000 . gada sākumā , kad Revīzijas palāta publicēja graujošu kritiku par Eiropas Komisiju , un tajā laikā tā bija pilnīgi pamatota .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
veröffentlichte	(in ca. 38% aller Fälle)	gepubliceerd Dies hat der kürzlich veröffentlichte BioInitiative-Bericht mit unbestreitbaren Schlussfolgerungen nachgewiesen : Eine ständige bzw . zu starke Exposition gegenüber elektromagnetischen Wellen birgt die Gefahr von Krebs , Alzheimer sowie von Nervenproblemen in sich . Dat blijkt uit het BioInitiative-rapport dat onlangs werd gepubliceerd en waarvan de conclusies als een paal boven water staan : tot de risico 's behoren diverse vormen van kanker , de ziekte van Alzheimer en zenuwstoornissen als gevolg van chronische of overmatige blootstelling aan elektromagnetische velden .
veröffentlichte	(in ca. 20% aller Fälle)	gepubliceerde Eine heute morgen in Schottland veröffentlichte Meinungsumfrage zeigt , daß als Nettoergebnis der europafeindlichen Kampagne der konservativen Regierung die Zustimmung in Schottland auf 12 % gesunken ist - ein halb so hoher Prozentsatz wie für die schottische Nationalpartei , die bei 24 % liegt , obwohl ich einräumen muß , weit hinter der Labour-Partei . Uit een vanmorgen in Schotland gepubliceerde opiniepeiling blijkt dat het nettoresultaat van de campagne van de Conservatieve regering tegen Europa is dat de Conservatieven in Schotland gedaald zijn naar 12 % - de helft van het stemmenpercentage dat de Schotse Nationale Partij zou krijgen , dat nu op 24 % staat , hoewel ik moet toegeven dat zij flink achterblijft bij de Labourpartij .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
veröffentlichte	(in ca. 23% aller Fälle)	opublikowała Vor über einem Jahr , also vor der Ermordung von Hrant Dink , veröffentlichte ihre Zeitung Argos einen Artikel , in dem es hieß , dass Hrant Dink in einem Interview mit Reuters gesagt hatte , er sei der Auffassung , dass die Bluttaten im Jahre 1915 Völkermord waren . Ponad rok temu , to znaczy przed zamordowaniem Hranta Dinka , ich gazeta Argos opublikowała relację , że Hrant Dink , w wywiadzie udzielonym agencji Reuters stwierdził , że morderstwa z roku 1915 były ludobójstwem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
veröffentlichte	(in ca. 52% aller Fälle)	publicou Als ich in der Tat eine Bombe in meinem Büro hatte , schrieben mir Mitglieder der UKIP , und Herr Farage veröffentlichte hierzu eine Pressemitteilung , die im Grunde genommen besagte , dass es das war , was ich verdient hätte . Quando alguém colocou uma bomba no meu gabinete , membros do UKIP escreveram-me afirmando que eu tinha aquilo que merecia - aliás , Nigel Farage publicou um comunicado de imprensa onde , basicamente , dizia isso mesmo .
veröffentlichte	(in ca. 16% aller Fälle)	publicado Ich erwarte daher , dass das veröffentlichte Dokument nicht nur neue Trends enthält , sondern auch neue Ansätze und Maßnahmen bewertet , etwa die Unterstützung von gesunden Fortbewegungsarten , wie z. B. Fahrradfahren und Laufen . Por isso , espero que o documento publicado não só venha a incluir novas tendências , mas também a avaliar novas abordagens e medidas , como o apoio a formas saudáveis de deslocação , por exemplo , de bicicleta e a pé .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
veröffentlichte	(in ca. 56% aller Fälle)	publicat Am 31 . März veröffentlichte die Europäische Kommission zwei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu TEN-V-Vorhaben . La 31 martie , Comisia Europeană a publicat două invitaţii de depunere de propuneri TEN-T .
veröffentlichte	(in ca. 19% aller Fälle)	a publicat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
veröffentlichte	(in ca. 40% aller Fälle)	offentliggjorde Vor einigen Monaten , im Mai 2006 , zwei Jahre nach dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten , veröffentlichte die Kommission unter meiner Verantwortung eine Mitteilung über die wirtschaftlichen Folgen der Erweiterung . För några få månader sedan , i maj 2006 , samtidigt med tvåårsjubileet av tillkomsten av tio nya medlemsstater , offentliggjorde kommissionen , inom mitt ansvarsområde , ett meddelande om de ekonomiska konsekvenserna av utvidgningen .
veröffentlichte	(in ca. 15% aller Fälle)	publicerade Infolgedessen veröffentlichte die Kommission letztes Jahr im Juni eine Mitteilung über eine Strategie zur Erhöhung der Flugsicherheit der Gemeinschaft , die auch ein Aktionsprogramm enthielt . Därför publicerade kommissionen i juni förra året sitt meddelande om en förbättringsstrategi för gemenskapens flygsäkerhet , som skulle omfatta ett åtgärdsprogram .
veröffentlichte	(in ca. 10% aller Fälle)	utfärdade Die Mitteilung , die die Kommission vor einigen Monaten zur Einwanderungs - und Entwicklungspolitik veröffentlichte , sollte Ihnen einen Überblick über die Arbeit der Kommission im Bereich der für Migrationsströme relevanten Entwicklungspolitik vermitteln . Aus ihr geht hervor , dass es nicht nur darum geht , die Armut zu bekämpfen , sondern dass auch die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte garantiert werden müssen . I det meddelande om invandrings - och utvecklingspolitik som kommissionen utfärdade för några månader sedan försökte den ge en bild av allt den gör inom området utvecklingspolitik med betydelse för migrationsflöden . Inte endast kamp mot fattigdom utan även för att garantera rättsstatsprincipen och respekt för mänskliga rättigheter , och se till att det inte finns några ? pull ? - faktorer som förmår människor att lämna sitt eget land och resa , ibland olagligt , till Europeiska unionen .
veröffentlichte	(in ca. 9% aller Fälle)	publicerades Die im Mai vergangenen Jahres veröffentlichte Mitteilung hat ganz konkrete Aktionen für prioritäre Bereiche benannt und auch auf Aktionen in anderen Bereichen hingewiesen . I meddelandet , som publicerades i maj förra året , definierades mycket konkreta åtgärder för områdena av högsta prioritet , och åtgärder föreslogs också för andra områden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
veröffentlichte	(in ca. 52% aller Fälle)	objavila Die vor Kurzem veröffentlichten Berichte über die Fortschritte in den einzelnen Ländern bestätigen dies , ebenso wie die von der Kommission veröffentlichte EU-Erweiterungsstrategie für 2010 . To potrjujejo nedavno objavljena poročila o napredku posameznih držav , kakor tudi strategija širitve EU za leto 2010 , ki jo je objavila Komisija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
veröffentlichte	(in ca. 44% aller Fälle)	publicó im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Vor acht Jahren veröffentlichte die Kommission gemäß der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte aus dem Jahr 1994 einen Bericht , in dem sie einräumte , dass mitunter die Anwendung dieses Textes - ich zitiere " anscheinend nur ein sehr geringes Maß an transnationaler Unterrichtung und Anhörung [ dieser Betriebsräte ] gewährleistet " . en nombre del Grupo GUE/NGL . - ( FR ) Señor Presidente , señor Comisario , la Comisión publicó hace ocho años el informe contemplado en la Directiva de 1994 sobre los comités de empresa europeos , en el que reconocía que en algunos casos la aplicación de esta norma parecía - cito - ' haber logrado solamente niveles muy bajos de consulta e información transnacional ' .
veröffentlichte	(in ca. 16% aller Fälle)	publicado Ich erwarte daher , dass das veröffentlichte Dokument nicht nur neue Trends enthält , sondern auch neue Ansätze und Maßnahmen bewertet , etwa die Unterstützung von gesunden Fortbewegungsarten , wie z. B. Fahrradfahren und Laufen . Así , espero que el documento publicado no sólo incluya nuevas tendencias sino que también evalúe nuevos enfoques y medidas de apoyo a formas saludables de transporte , como por ejemplo , el ciclismo o el desplazamiento a pie .
veröffentlichte	(in ca. 8% aller Fälle)	emitió Er sagte : ' nach Einschätzung des Rates ' , und die veröffentlichte Erklärung sei ' die Einschätzung des Rates ' . Dijo : « La opinión del Consejo fue » y la declaración que se emitió fue « opinión del Consejo » .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
veröffentlichte	(in ca. 41% aller Fälle)	zveřejnila Als die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag veröffentlichte , machten viele Hersteller klar , dass sie sich auf nicht weniger als 160 g CO2/km einigen möchten - ein Wert , den im Gegenzug viele von uns im Parlament als viel zu großzügig und nachlässig erachteten . Když Komise zveřejnila svůj původní návrh , mnoho výrobců jasně uvedlo , že si nepřejí nastavení nižšího limitu než 160 g CO2/km , což je číslo , které nám všem tady v Parlamentu vyrazilo dech , neboť je příliš mírné a blahovolné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen