ausnahmsweise

Übersicht

Wortart	Adverb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	aus-nahms-wei-se

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausnahmsweise	(in ca. 58% aller Fälle)	по изключение
ausnahmsweise	(in ca. 18% aller Fälle)	изключение Beispielsweise die Möglichkeit , auch auf " militärische Krisen " zu reagieren oder " militärische Mittel und Fähigkeiten beim Katastrophenschutz zu verwenden " , auch wenn dies " ausnahmsweise " geschieht . Например възможността да се реагира и при " военни кризи " или " да се използват военни сили и средства за реагиране при бедствия " , дори и по " изключение " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausnahmsweise	(in ca. 57% aller Fälle)	undtagelsesvis Ich glaube , dass wir nun ausnahmsweise mit einer Lesung auskommen könnten . Jeg tror på , at vi nu undtagelsesvis kan klare os med én forhandling .
ausnahmsweise	(in ca. 15% aller Fälle)	gangs Es handelt sich hierbei um einen eindeutig beispielhaften Fall , und ich vertraue darauf , dass wir unsere Lektion gelernt haben und das wir ausnahmsweise einmal wie ganzheitliche Mediziner handeln , die heilen , und nicht wie Forensiker . Dette er virkelig en paradigmatisk sag , og jeg er sikker på , at vi vil have lært vores lektie , og at vi for en gangs skyld vil handle som læger , der helbreder ud fra en holistisk tilgang , og ikke som retsmedicinere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausnahmsweise	(in ca. 19% aller Fälle)	for once
ausnahmsweise einmal	(in ca. 82% aller Fälle)	for once

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausnahmsweise	(in ca. 37% aller Fälle)	erandkorras Deshalb sollte der Rat meiner Meinung nach für 2014 den Titel " Kulturhauptstadt Europas " ausnahmsweise an Sarajevo vergeben . Seetõttu usun , et nõukogu peaks andma Euroopa 2014 . aasta kultuuripealinna tiitli erandkorras Sarajevole .
ausnahmsweise	(in ca. 28% aller Fälle)	kordki ( ES ) Frau Präsidentin , ich freue mich ausnahmsweise , dass ich nicht der Amtsinhaber bin und dass Herr Tajani gekommen ist . Er hat den Vorteil , dass er früher Mitglied des Europäischen Parlaments war . ( ES ) Proua juhataja , kordki on mul hea meel , et mina sel ametikohal ei ole , et härra Tajani on siin , sest tema on varem parlamendiliige olnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausnahmsweise	(in ca. 83% aller Fälle)	poikkeuksellisesti Frau Morvai , ich lasse diese Intervention ausnahmsweise zu . ( EN ) Hyvä Krisztina Morvai , hyväksyn tämän puheenvuoron poikkeuksellisesti .
ausnahmsweise	(in ca. 6% aller Fälle)	kerrankin – Herr Präsident ! Es passiert mir nur selten , dass ich mehr als eine Minute Redezeit habe , und ausnahmsweise werde ich niemandem widersprechen ! Arvoisa puhemies , tämä on minulle harvinainen tilaisuus : minulle on annettu yli minuutti puheaikaa , ja kerrankin olen kaikkien kanssa samaa mieltä !
Abweichungen sind nur ausnahmsweise zugelassen	(in ca. 97% aller Fälle)	Poikkeukset ovat sallittuja vain erityisolosuhteissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausnahmsweise	(in ca. 38% aller Fälle)	exceptionnellement Exceptionnellement Wenn aber alles planmäßig läuft , können wir am Jahresende ausnahmsweise einmal einen dicken Fisch an Land ziehen . Néanmoins , si tout se passe comme prévu , nous pourrons exceptionnellement haler un gros poisson à terre à la fin de l'année .
ausnahmsweise	(in ca. 13% aller Fälle)	titre exceptionnel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausnahmsweise	(in ca. 35% aller Fälle)	κατ ' εξαίρεση
ausnahmsweise	(in ca. 22% aller Fälle)	' εξαίρεση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausnahmsweise	(in ca. 37% aller Fälle)	via eccezionale
ausnahmsweise	(in ca. 12% aller Fälle)	in via eccezionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausnahmsweise	(in ca. 53% aller Fälle)	izņēmuma kārtā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ausnahmsweise	(in ca. 30% aller Fälle)	išimties tvarka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausnahmsweise	(in ca. 16% aller Fälle)	wijze van uitzondering
ausnahmsweise	(in ca. 16% aller Fälle)	van uitzondering

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausnahmsweise	(in ca. 29% aller Fälle)	excepcionalmente Um den Dolmetschern das Leben zu erleichtern - denn ich spreche frei - wende ich mich ausnahmsweise in englischer Sprache an Sie . Para facilitar a vida aos intérpretes - uma vez que estou a improvisar - , vou , excepcionalmente , falar em inglês .
ausnahmsweise	(in ca. 18% aller Fälle)	excepcional Wir haben daher gerade letzten Freitag eine Entscheidung gefällt , daß wir ausnahmsweise für diese beiden Regionen - für die Republik Irland und für Nordirland - noch einmal Fleisch in die Intervention nehmen , und zwar 50 % der beantragten Mengen . Assim , tomámos uma decisão na passada sexta-feira , aplicável , a título excepcional , a estas duas regiões - a República da Irlanda e a Irlanda do Norte - , no sentido de voltar a intervencionar a carne , ou seja , 50 % das quantidades requeridas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausnahmsweise	(in ca. 47% aller Fälle)	undantagsvis Undantagsvis Ich denke wirklich , mit Gewißheit sagen zu können , daß es für diese Entwicklung überall Bereitwilligkeit gibt , weshalb wir ausnahmsweise eine Vorkehrung getroffen haben , die das baldestmögliche Inkrafttreten der Konvention auf einer vorläufigen Basis erlaubt . Jag tror verkligen att jag lugnt kan påstå att denna utveckling inte möts av annat än välkomnande vilket är anledningen till att vi , undantagsvis , har en bestämmelse som tillåter att konventionen träder i kraft på provisorisk bas så snart som möjligt .
ausnahmsweise	(in ca. 15% aller Fälle)	gångs Ich bitte wirklich um Verständnis dafür , dass ich ausnahmsweise nicht an der gesamten Debatte teilnehmen kann , aber ich habe Ihnen den Grund gesagt , und ich bitte um Ihr Verständnis . Jag ber verkligen om ursäkt för att jag , för en gångs skull , inte kan vara närvarande under hela debatten , men jag har förklarat anledningen och ber om förståelse .
ausnahmsweise	(in ca. 11% aller Fälle)	en gångs skull

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausnahmsweise	(in ca. 62% aller Fälle)	výnimočne Deshalb sollte der Rat meiner Meinung nach für 2014 den Titel " Kulturhauptstadt Europas " ausnahmsweise an Sarajevo vergeben . Verím preto , že Rada by mala udeliť titul Európske hlavné mesto kultúry na rok 2014 výnimočne Sarajevu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausnahmsweise	(in ca. 46% aller Fälle)	izjemoma Eine Intervention der Kommission geschieht in diesen Fällen nur ausnahmsweise und ist auf konkrete Situationen beschränkt , die in den Rechtsvorschriften vorgesehen sind . Komisija v teh primerih posreduje izjemoma in se omeji na konkretne primere , predvidene v zakonodaji .
ausnahmsweise	(in ca. 17% aller Fälle)	enkrat Enkrat Warum wir - das sage ich ausnahmsweise einmal - als Sozialistinnen und Sozialisten ausdrücklich hinter Ihnen stehen , ist , weil wir glauben , dass Ihre Regierung in Spanien eine avantgardistische Regierung ist . Razlog zakaj - to bom povedal samo enkrat - vas kot socialisti še posebej podpiramo , je v tem , ker verjamemo , da je vaša vlada v Španiji vlada , ki razmišlja vnaprej .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausnahmsweise	(in ca. 35% aller Fälle)	excepcionalmente Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Ich habe die Ehre , das Wort ausnahmsweise vor der Abstimmung zu ergreifen , denn die bevorstehende Abstimmung bestätigt eine gute Konzertierung , ein gutes Verfahren in der Zusammenarbeit zwischen dem Parlament , dem Haushaltsausschuss und dem Ausschuss für Haushaltskontrolle mit dem Rat und der Kommission . . ( FR ) Señor Presidente , Señorías , tengo el honor de hacer uso de la palabra , excepcionalmente , antes de la votación , porque esta última confirma la existencia de una buena concertación , de un buen procedimiento , que el Parlamento , la Comisión de Presupuestos y la Comisión de Control Presupuestario han podido llevar a cabo con el Consejo y la Comisión .
ausnahmsweise	(in ca. 13% aller Fälle)	excepcional Daher möchte ich Sie darauf hinweisen , dass wir diesmal ausnahmsweise – und ich entschuldige mich schon im Voraus bei Herrn Posselt sowie bei unserem Vizepräsidenten , Herrn Puerta , der uns immer wieder sagt , dass wir dies nicht tun sollen – zulasten der Fragestunde überziehen werden . ( 3 ) Por lo tanto , indico que , con carácter excepcional , en esta ocasión – y me disculpo por adelantado ante el Sr. . Posselt , así como el Sr. . Puerta , nuestro Vicepresidente que no deja de decirnos que no debemos hacer esas cosas – puede que invadamos el turno de preguntas . ( 3 )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ausnahmsweise	(in ca. 45% aller Fälle)	pro jednou
Abweichungen sind nur ausnahmsweise zugelassen	(in ca. 97% aller Fälle)	Odchylky jsou přípustné jen výjimečně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ausnahmsweise	(in ca. 42% aller Fälle)	kivételesen Aber heute können wir ausnahmsweise zustimmen . Ma azonban kivételesen egyetérthetünk .
ausnahmsweise	(in ca. 27% aller Fälle)	kivételes Beispielsweise die Möglichkeit , auch auf " militärische Krisen " zu reagieren oder " militärische Mittel und Fähigkeiten beim Katastrophenschutz zu verwenden " , auch wenn dies " ausnahmsweise " geschieht . Idetartozik például " a katonai válsághelyzetekre ” való reagálási képesség vagy " a katonai eszközök és képességek használata a katasztófaelhárításban ” , még akkor is , ha ennek " kivételes jellegűnek kell lennie ” .

Häufigkeit

Das Wort ausnahmsweise hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25768. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.16 mal vor.

⋮
25763.	1140
25764.	Rust
25765.	Elektroden
25766.	best
25767.	Unabhängigkeitskrieges
25768.	ausnahmsweise
25769.	Helme
25770.	Herrera
25771.	Farnese
25772.	Herred
25773.	chilenische
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

nur ausnahmsweise
ausnahmsweise auch
ausnahmsweise nicht
ausnahmsweise in
Nur ausnahmsweise
ausnahmsweise bis
ausnahmsweise die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈaʊ̯snaːmsˌvaɪ̯zə

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

aus-nahms-wei-se

In diesem Wort enthaltene Wörter

aus nahm s weise

Abgeleitete Wörter

ausnahmsweisen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	nur Qing-Dynastie fremder Import Lehren	Corps wurden nur zugelassen , wenn sie ( ausnahmsweise ) auch Bänder auswärtiger Corps trugen . 1873 DDR . Seine Arbeiten konnte er deshalb nur ausnahmsweise ausstellen . Von einer kurzzeitigen Ausnahme abgesehen , in die Offizierslaufbahn der Bundeswehr fand ebenfalls nur ausnahmsweise statt , die in den technischen ( nicht vor sowie mangelnde professionelle Einstellung . Nachdem er ausnahmsweise drei Stunden zu früh zum Training kam ,
Deutschland	wenn nur Nur dingliche Verfassungsbeschwerde	Gesetz als gar keines angewendet wird . Nur ausnahmsweise existieren parallele Zuständigkeiten . Das Handeln der Polizei unzulässig , wenn nach dem jeweiligen Landes-Ladenschlussrecht nicht ausnahmsweise an einem Sonntag die Ladenöffnung zugelassen ist ( weiteren Gebühren erhoben werden , und sie sind ausnahmsweise nur bezüglich der Bestellgebühr erlaubt . Der Ersatz Mittel - und Fenstersitz zu wählen , sofern ausnahmsweise kein Rauchverbot an Bord besteht , auch zwischen
Deutschland	zulässig Abs wenn BGB entbehrlich	eines Flughafens nicht verlassen , sofern sie nicht ausnahmsweise auch hierfür einer Aufenthaltserlaubnis bedürfen ( AufenthV ) während der Elternzeit . In besonderen Fällen darf ausnahmsweise eine Kündigung von der für den Arbeitsschutz zuständigen oder Gewerbezweig für maximal fünf Jahre . Nur ausnahmsweise ist keine Befristung vorzusehen . Der Verstoß gegen Einlagenrückgewähr : Eine Einlagenrückgewähr ist kraft gesetzlicher Anordnung ausnahmsweise dann zulässig , wenn zwischen der GmbH und
Art	Höhen Binnenland Küsten nur überwintert	sie in den Mittelgebirgslagen und den Alpen nur ausnahmsweise vorkommen und Höhenlagen von mehr als 800-900 Metern Höhenlagen von 500 Meter . Die Nominatform kommt ausnahmsweise in Peru jedoch noch in Höhenlagen von bis den Amur . In Mitteleuropa ist der Ohrentaucher ausnahmsweise Brutvogel im äußersten Nordosten . Für Polen liegen werden reliefreichen , gebirgigen Regionen vorgezogen ( nur ausnahmsweise Vorkommen bis 1400 m NN in Spanien )
Art	nur erbeutet Wirbeltiere Fische Nur	diese Beute spezialisiert sind , gehören sie nur ausnahmsweise zum Beutespektrum der epigäischen Arten . Als Beispiel . Rosakakadus sind soziale Vögel , die nur ausnahmsweise paarweise zu beobachten sind . Sie ziehen in aus kleinen Schnecken . Früchte werden offenbar nur ausnahmsweise verzehrt . Bei einer Untersuchung der Nestlingsnahrung von ( dazu gehören die Insekten ) sind nur ausnahmsweise mit Kiemen ( teils ohne , teils in
Frauen	Mannschaften ausgetragen Saison nur Wyschejschaja	. Wegen der Erweiterung auf 16 Teilnehmer war ausnahmsweise auch der Berliner Vizemeister qualifiziert . Dies war gehört fest zur ersten Mannschaft und wurde nur ausnahmsweise in der zweiten Mannschaft eingesetzt . Neben ihm zur neuen Saison aber verringert wurde , musste ausnahmsweise auch der Zweitplatzierte in die Aufstiegs-Play-Offs . Das . Beispielsweise gab es in der Saison 2012/13 ausnahmsweise nur 14 statt sonst 15 Begegnungen in der
Mathematik	nur kann möglich ist .	dass das Frage - bzw . Relativmerkmal sich ausnahmsweise auf die gesamte größere Phrase ausbreiten kann und laufen , sie gelangen also nicht oder nur ausnahmsweise in vollem Umfang zur Bewusstheit . Die Berühmtheitsfrage genannter Truppenstand bewegt . Einzelne Figuren haben nur ausnahmsweise eigene Werte , die Kampfwerte beziehen sich sonst kommen . Auf einen zeitlichen Markt ist nur ausnahmsweise abzustellen . So kann etwa der Werbemarkt für
Mathematik	mitzurechnen nur Umfassungswände wenn drei	. Bei bestimmten Konstellationen der Rangliste gibt es ausnahmsweise auch drei oder vier Komusubis . Im Allgemeinen nicht mehr als zwei Einführungen pro Tag , ausnahmsweise drei , wenn es eine große Anzahl von gibt es in diesem Kalender drei säkulare , ausnahmsweise Gemeinjahre in jedem 400-Jahre-Zyklus . Im Durchschnitt also zu spielen beginnt . Ein chenda-Trommler , der ausnahmsweise nicht mit zwei , sondern nur mit einem
Einheit	cm Zentimeter bis wiegen Kilogramm	eine Flügelspannweite von 13 bis 18 mm , ausnahmsweise auch nur 10 mm . Die Art variiert bis mittelgroße ( ca. 10 bis 30 , ausnahmsweise auch bis 38 Zentimeter lange ) , plumpe mit Gesamtlängen von 9 bis 12 Zentimetern - ausnahmsweise auch über 20 cm - deutlich größer als misst ausgestreckt etwa 4 bis 5 cm , ausnahmsweise auch bis 70 mm . Der Rücken ist
Film	singt ansonsten sondern Sieger hier	Richard Isanove . Als Tuscher betätigte Kubert sich ausnahmsweise , als er in den frühen 1990er Jahren 2006 ) , während er für DC nur ausnahmsweise arbeitete , so als Zeichner des von Stan Ole House am 29 . März 1954 ; ausnahmsweise stand er dabei in einem New Yorker Studio Am 20 . August 1964 nahm sie - ausnahmsweise mit Beatles-Produzent George Martin - Goldfinger für den
Recht	wenn Sache nicht nur Platon	ihnen zu einer leichteren Arbeit verhelfen , sie ausnahmsweise von Transportlisten streichen oder gar ihre Identität verschleiern wichtige Bedeutung besitze , dass die einschränkenden Kriterien ausnahmsweise außer Acht gelassen worden seien . Out im dazu führten , herauszufinden . Dies kann juristisch ausnahmsweise von ausschlaggebender Bedeutung sein bei Versicherungsfällen , gewaltsamen Führhund in der Lage sein , einen Befehl ausnahmsweise zu verweigern ( sogenannter „ intelligenter Ungehorsam “
Titularbistum	Traktoren Kirche Nur nur errichtet	Fachwerkobergeschoss besaß fünf klassizistische Rechteckfenster . Der dort ausnahmsweise wohl schon Anfang des 19 . Jahrhunderts zerstörte Dekorationen , wie im Duomo Nuovo von Brescia ausnahmsweise in Marmor realisiert , sind nirgendwo verzeichnet , Zeit des Rokoko ( ... ) sind nur ausnahmsweise mit Steinmetzzeichen versehen . “ Ab 1770 begann Stille und des Gebets . Der Altar - ausnahmsweise so wie Taufbecken , Ambo und Tabernakelstelle nicht
Kanada	Nur Gefäßkörpern nur Senatoren Kompositionen	„ geeignet “ angesehen wurden . Nur ganz ausnahmsweise ( Golda Meir ) konnten sie Positionen in Gernot durfte die Prominentenfrage stellen , weil er ausnahmsweise nicht im Studio sein konnte . In der nicht selbstverständlich . Zur Universität wurden Frauen nur ausnahmsweise zugelassen . Weiblicher Autorschaft begegnete man mit hartnäckiger ab 16 Jahren freigegeben . Obwohl die Kritiker ausnahmsweise wohlwollende Worte für eine Wallace-Verfilmung übrig hatten ,
Eisenbahn	befahren Triebfahrzeug fahren erlaubt nicht	Beiwagen betrieben werden . Dennoch kommen die ST12 ausnahmsweise auch solo zum Einsatz . Einige ST12 wurden mit Dieselloks an , im Fall der Zabergäubahn ausnahmsweise auch für den Personenverkehr . Generell waren die AVG ausschließlich auf MAN-Busse . Aufgrund Busmangels waren ausnahmsweise drei der inzwischen wieder ausgemusterten Diesel-Gelenkbusse des Typs Fällt einer der neun Wagen aus , kommen ausnahmsweise Dieselbusse zum Einsatz . Die Gelenkzüge haben eine
Medizin	nur wenn dreifaches/trisomes Trisomie kann	Blut - oder Liquoranalysen und Bildgebung sind nur ausnahmsweise hilfreich bzw . nötig . Entscheidend ist der meist klinisch unauffällig ; Blutungssymptome treten hier nur ausnahmsweise auf . Verdünnung , Verlust oder Verbrauch sind die Kosten auch in medizinisch begründeten Fällen nur ausnahmsweise . Der Dünndarm kann auch mit der Ballonenteroskopie Komplikationen kommen . Beim Anlegen der PEG können ausnahmsweise Bauchorgane verletzt werden , z. B. eine Darmschlinge
Roman	mal einmal seine nur erlebt	als in der Buchvorlage , in der er ausnahmsweise nicht schlecht gelaunt ist , da sich seine bestens in den Werkszusammenhang . Dass seine Liebesgeschichte ausnahmsweise glücklich endet und ihm , so hofft er sich wenig begeistert , da „ Bolzonis Drehbuch ausnahmsweise mal wirklich flau geraten ist und den Figuren Musik verdorben haben . Und so geht Bernd ausnahmsweise als Sieger hervor , und auch die Melody-Cats
Informatik	beachten Wörter nicht Wort um	Konfiguration beachten . Soll aber eine solche Kombination ausnahmsweise nicht als Digraph , sondern als einfache Folge CORPUSxMATH Norm ist ( und die deshalb nur ausnahmsweise zueinander assoziiert oder konjugiert sein können ) . . oben ) und ( wenn es denn ausnahmsweise vorkommt ) für Wörter mit „ j “ eine wie im Induktionsgesetz für die Leiterschleife ( ausnahmsweise ) linkshändige Verknüpfung von Flächennormale und Umlaufrichtung entfällt
Illinois	Arkaden mittlere nur ist denn	des obersten Geschosses ist nur die mittlere der ausnahmsweise drei Arkaden geöffnet . Auf der gleichen Seite Die Bögen der Arkaden zu den Querschiffarmen stehen ausnahmsweise auf rechtwinkligen Wandpfeilern , deren Bogenansätze von Kämpferprofilen . Der mittlere Bogen auf dem Nordgiebel ist ausnahmsweise wie ein halber Vierpass geformt . Die Keilsteinbögen Steine eingelassen waren . Seitlich der beiden - ausnahmsweise nimbierten - Engel ist jeweils ein ( Lebens
Kriegsmarine	Tage statt Montag 2011 fand	Stadt Schloß Holte-Stukenbrock , den „ Pollhans “ ausnahmsweise auf vier Tage ( Freitag bis Montag ) ( Fernsehen ) am 18 . Mai 2013 ausnahmsweise in Bochum statt in Marl verliehen . Es . Jeweils an Silvester ( im Jahre 2006 ausnahmsweise am 30 . Dezember ) wird im Stadtteil Schuljahres ( Mai-Juni ) statt . 2012 - ausnahmsweise erst nach vier Jahren , da 2011 in