sensibel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sensibel	(in ca. 25% aller Fälle)	чувствителни Die Bürger der Europäischen Union sind sehr sensibel ... Гражданите на Европейския съюз са много чувствителни ...
sensibel	(in ca. 18% aller Fälle)	чувствителна Ich möchte dieses Parlament daran erinnern , dass Griechenland besonders sensibel reagiert , da wir Opfer eines ähnlichen Angriffs gegen griechische Touristen durch islamistische Extremisten am 18 . April 1996 in Kairo in Ägypten zu beklagen hatten . Искам да напомня на залата , че Гърция е особено чувствителна по този въпрос , след като вече е оплаквала жертвите на подобно нападение срещу гръцки туристи от фанатизирани ислямисти в Кайро , в Египет на 18 април 1996 г .
sensibel	(in ca. 11% aller Fälle)	чувствителен Die Union muss in dieser Situation sensibel reagieren und ihrer Strategie für den Schwarzmeerraum neue Impulse geben . Съюзът трябва да бъде чувствителен към това положение и трябва да даде нов тласък на стратегията си за Черноморския регион .
sensibel	(in ca. 9% aller Fälle)	деликатна Ich glaube , das Thema ist sensibel . Считам , че това е деликатна тема .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sensibel	(in ca. 24% aller Fälle)	følsomme Das ist zwar nicht das Gleiche , doch kann dieses Beispiel mit verdeutlichen , wie komplex und sensibel derartige Konstellationen sind und dass das Subsidiaritätsprinzip jederzeit Anwendung finden sollte . Situationen er ikke helt den samme , men eksemplet hjælper til at illustrere , hvor komplekse og følsomme sådanne situationer er , og hvordan subsidiaritetsprincippet til enhver tid bør gælde .
sensibel	(in ca. 17% aller Fälle)	følsomt Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident ! Sie wissen , ich komme aus Österreich , einem Land , in dem sämtliche Atomfragen ungemein sensibel gehandhabt werden . Hr . formand , hr . formand for Rådet , som De ved , kommer jeg fra Østrig , hvor alle atomspørgsmål bliver håndteret uhyre følsomt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sensibel	(in ca. 54% aller Fälle)	sensitive Abschließend möchte ich darauf hinweisen , daß in dem Bericht großes Verständnis dafür gezeigt wird , daß die Thematik Wasser äußerst sensibel ist und daß nachdrücklich darauf hingewiesen wird , daß Zugriffe auf das Wasser eines der Mitgliedstaaten ohne dessen ausdrückliche Zustimmung vollkommen ausgeschlossen sind . I want to conclude by saying that the report is highly sympathetic to the fact that water is an extremely sensitive subject , and makes it absolutely clear that no water could be taken from any Member State without its express consent .
Wir sind alle sehr sensibel	(in ca. 100% aller Fälle)	We are all very sensitive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sensibel	(in ca. 26% aller Fälle)	tundlik Wie man sieht , ist diese Frage , dieser Zusammenhang zwischen Umwelt und Gesundheit von besonderer Bedeutung und besonders sensibel , und unseren Bürgern müssen dringend die richtigen Antworten gegeben werden . Teame , et see teema , see seos keskkonna ja tervise vahel on eriliselt tähtis ja tundlik küsimus ja oma kodanike pärast peame leidma sellele sobiva vastuse niipea kui võimalik .
sensibel	(in ca. 23% aller Fälle)	tundlikud Die Bürger der Europäischen Union sind sehr sensibel ... Euroopa Liidu kodanikud on väga tundlikud ....
sensibel	(in ca. 13% aller Fälle)	tundlikult Frau Präsidentin , darf ich Ihnen dazu gratulieren , wie sicher und gewandt , scharfsinnig und sensibel Sie die Vorrechte des Vorsitzes ausgeübt haben . Austatud juhataja , lubage mul avaldada teile kiitust selle eest , kui osavalt , nobedalt ja tundlikult te olete kasutanud juhataja eesõigusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sensibel	(in ca. 11% aller Fälle)	arkaluonteinen Das Thema der Anerkennung von Gerichtsurteilen in Strafsachen ist hoch sensibel und wirft heikle Fragen auf . Rikosoikeudellisissa asioissa annettavien päätösten tunnustaminen on erittäin arkaluonteinen kysymys .
sensibel	(in ca. 8% aller Fälle)	arvostaa Ich hoffe , auch die Kommission wird in dieser Sache sensibel sein . Toivon , että myös komissio arvostaa sitä .
sensibel	(in ca. 7% aller Fälle)	herkkiä Wie wir alle wissen , sind diese Gebiete äußerst sensibel , und aufgrund ihrer großen Entfernung zum sogenannten kontinentalen Europa entstehen ihnen spezifische Kosten . Me kaikki tiedämme , että nämä alueet ovat erityisen herkkiä ja aiheuttavat erityiskuluja , jotka liittyvät kaukaiseen sijaintiin niin sanottuun mannerunioniin verrattuna .
sensibel	(in ca. 7% aller Fälle)	herkkä Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel . Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich , daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat . Itämerenalueen turvallisuuspoliittinen tilanne on herkkä . Minun näkökulmastani on erityisen valitettavaa , että Ruotsin hallitus on jopa hyväksynyt sen , että huippukokouksessa pantattiin komission Latviaa ja Liettuaa koskevaa kannanottoa .
wie sensibel diese	(in ca. 91% aller Fälle)	ymmärrän aiheen arkaluontoisuuden .
Wir sind alle sehr sensibel	(in ca. 97% aller Fälle)	Me olemme kaikki hyvin arkaluontoisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sensibel	(in ca. 25% aller Fälle)	sensible Er benennt die Dokumente , die der Bürgerbeauftragte einsehen kann , und setzt dabei zwei klare Regeln : Als sensibel eingestufte Dokumente dürfen von niemandem eingesehen werden ; Dokumente , die den Vertraulichkeitsregeln unterliegen , bleiben weiterhin vertraulich . Il fait référence aux documents que le Médiateur peut voir et pose deux règles claires : les documents de nature sensible , selon le règlement , ne peuvent être consultés par personne ; les documents soumis au régime de confidentialité doivent continuer à y être assujettis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sensibel	(in ca. 25% aller Fälle)	ευαισθησία Herr Präsident , ich bin sensibel für derartige Probleme , denn Menschen meines Alters haben so etwas schon einmal erlebt , und besonders sensibel bin ich wegen der geografischen Lage des Landes , das ich vertrete . Κύριε Πρόεδρε , έχω μια ευαισθησία , γιατί οι άνθρωποι της ηλικίας μου ζήσαμε τέτοια περιστατικά , αλλά έχω και μια επί πλέον ευαισθησία , εξ αιτίας της θέσης που βρίσκεται η χώρα την οποία εκπροσωπώ .
sensibel	(in ca. 11% aller Fälle)	ευαίσθητο Lassen Sie mich abschließend sagen , dass ich die Zurückhaltung des Berichterstatters in der Frage der Anreicherung verstehe , die sehr sensibel ist , aber es ist doch bedauerlich , dass nicht vorgeschlagen wird , die Kumulierung von additiven und subtraktiven Anreicherungsverfahren zuzulassen , die es ermöglichen würden , den Einsatz von Saccharose zu reduzieren . Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι κατανοώ την επιφύλαξη του εισηγητή όσον αφορά τον εμπλουτισμό , ο οποίος αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα , αλλά είναι λυπηρό το ότι δεν προτάθηκε να επιτραπεί ο συνδυασμός προσθετικών και αφαιρετικών μεθόδων εμπλουτισμού , οι οποίες θα επέτρεπαν στους παραγωγούς να μειώσουν τη χρήση της σακχαρόζης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sensibel	(in ca. 22% aller Fälle)	sensibili Die Union hat einen Daseinszweck , wenn sie zu einer Gemeinschaft von Menschen wird , die sensibel auf alle Schmerzen , auf alles Leid , reagieren . La nostra Unione avrà uno scopo quando sarà divenuta una comunità di persone sensibili a ogni forma di dolore e di sofferenza .
sensibel	(in ca. 15% aller Fälle)	sensibile Die österreichische Bevölkerung reagierte deshalb in der Vergangenheit immer äußerst sensibel auf EU-Regelungen , die die Verwendung und Freisetzung von gentechnisch veränderten Pflanzen erleichterten . Per questo la popolazione austriaca ha sempre reagito in modo molto sensibile a quelle normative dell ' Unione europea che facilitavano l'uso e l'emissione deliberata nell ' ambiente di piante geneticamente modificate .
sensibel	(in ca. 11% aller Fälle)	sensibilità Wir müssen jedoch auch weiterhin sehr sensibel vorgehen . Das gilt auch für den Bereich der Verteidigungsindustrie , zu dem sich mein Kollege Herr Liikanen nachher äußern wird . Ma dobbiamo continuare a procedere con sensibilità , e ciò vale anche per l'industria collegata al settore della difesa , della quale parlerà tra breve il mio collega Liikanen .
Wir sind alle sehr sensibel	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi tutti siamo sensibili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sensibel	(in ca. 21% aller Fälle)	jutīga Das Ökosystem im hohen Norden ist aber relativ selbsterhaltend und daher extrem sensibel . Tomēr Tālo Ziemeļu ekosistēma ir relatīvi pašpietiekama un tādējādi arī ārkārtīgi jutīga .
sensibel	(in ca. 14% aller Fälle)	jutīgiem Wir müssen besonders sensibel sein für die Probleme der neuen Mitgliedstaaten . Mums ir jābūt īpaši jutīgiem pret jauno dalībvalstu problēmām .
sensibel	(in ca. 14% aller Fälle)	jūtīga Sie hat sich sensibel gegenüber den Problemen im Balkan und dem Nahen Osten gezeigt , und verschließt jetzt vor den Leiden Afrikas die Augen . Tā ir bijusi jūtīga pret problēmām Balkānos un Tuvajos Austrumos , bet izliekas neredzam Āfrikas ciešanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sensibel	(in ca. 20% aller Fälle)	jautriai Die EU muss sensibel in Bezug auf die notwendige Sparpolitik sein , insbesondere wenn es um den Haushaltsplan des EAD geht . ES privalo jautriai reaguoti į taupymo poreikį , visų pirma dėl EIVT biudžeto .
sensibel	(in ca. 17% aller Fälle)	jautriai reaguoja
sensibel	(in ca. 12% aller Fälle)	jautrūs Wir müssen besonders sensibel sein für die Probleme der neuen Mitgliedstaaten . Mes turime būti ypač jautrūs naujųjų valstybių narių problemoms .
sensibel	(in ca. 11% aller Fälle)	opi Ich möchte dieses Parlament daran erinnern , dass Griechenland besonders sensibel reagiert , da wir Opfer eines ähnlichen Angriffs gegen griechische Touristen durch islamistische Extremisten am 18 . April 1996 in Kairo in Ägypten zu beklagen hatten . Norėčiau Parlamentui priminti , kad Graikija ypač opi šiuo klausimu , nes jai teko gedėti panašaus išpuolio prieš Graikijos turistus , kurį 1996 m. balandžio 18 d. Kaire , Egipte , surengfanatikai islamistai , aukų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sensibel	(in ca. 51% aller Fälle)	gevoelig Eine klare , einfache Gesetzgebung ja , aber diese Industrie ist so sensibel , daß wir es uns aus meiner Sicht nicht leisten können , eine Deregulierung tatsächlich vorzunehmen . Wel heldere eenvoudige wetgeving , maar deze industrie is zo gevoelig dat ik niet denk dat je je kunt permitteren om echt te gaan dereguleren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sensibel	(in ca. 17% aller Fälle)	wrażliwe Gleichzeitig ist es auch klar , dass es Informationen gibt , seien sie privater , geschäftlicher oder rechtlicher Natur , die aufgrund ihrer Eigenschaften sensibel sind , und nicht für eine breitere Öffentlichkeit zugänglich sein können . Jednocześnie jasne jest też , że są takie informacje , czy to prywatne , czy handlowe lub prawne , które ze względu na swój charakter są wrażliwe i nie można ich udostępniać szerokiemu odbiorcy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sensibel	(in ca. 21% aller Fälle)	sensíveis Informationen über Zubereitungen sind extrem sensibel und dürfen daher nur Behörden oder medizinischem Personal übermittelt werden , die zur Geheimhaltung verpflichtet worden sind . As informações respeitantes a preparações são muito sensíveis e só devem ser comunicadas a órgãos ou a profissionais de saúde vinculados ao sigilo profissional .
sensibel	(in ca. 10% aller Fälle)	sensível Das heißt , in dieser Situation , in der man auch weiß , dass die Bevölkerung sehr sensibel ist , was Verkehrsfragen betrifft , in dieser Situation ein bestehendes Vertragsverhältnis zu verändern , um vielleicht für ein bis eineinhalb Jahre eine andere Situation zu schaffen , ist mir völlig unverständlich ! Isto significa que me é totalmente incompreensível que , nesta situação , em que é sabido que a população é muito sensível às questões do tráfego , se proceda a uma revisão de uma relação contratual em vigor , para criar uma nova situação , talvez para um ano ou um ano e meio .
sensibel ...	(in ca. 83% aller Fälle)	sensíveis ...
Wir sind alle sehr sensibel	(in ca. 100% aller Fälle)	Todos nós somos muito sensíveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sensibel	(in ca. 19% aller Fälle)	sensibili Selbstverständlich reagieren wir sensibel auf die Bedenken , die durch bilaterale Abkommen hervorgerufen werden , bei denen das landwirtschaftliche Element oft um allgemeiner industrieller Interessen willen geopfert wird . Suntem , în mod evident , sensibili la preocupările generate de acordurile bilaterale , acolo unde elementul agricol este adesea sacrificat de dragul intereselor industriale mai mari .
sensibel	(in ca. 16% aller Fälle)	sensibil Frau Präsidentin , darf ich Ihnen dazu gratulieren , wie sicher und gewandt , scharfsinnig und sensibel Sie die Vorrechte des Vorsitzes ausgeübt haben . Dnă preşedintă , permiteţi-mi să vă felicit pentru modul abil , iscusit şi sensibil în care v-aţi exercitat prerogativele de preşedinte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sensibel	(in ca. 16% aller Fälle)	känsligt Wie Dirk und auch Ihnen bekannt ist , kam der größte Teil der Ladung der Prestige aus Sankt Petersburg durch den Finnischen Meerbusen , einem Seegebiet in meiner unmittelbaren Nachbarschaft , das schon heute massiv verschmutzt ist und entsprechend sensibel reagiert . Som Dirk och ni andra vet , kom största delen av lasten på Prestige från S : t Petersburg genom Finska viken , ett av de hav som ligger väldigt nära mig , och som redan i dag är mycket nedsmutsat och känsligt .
sensibel	(in ca. 13% aller Fälle)	känsliga Es gibt Pläne zu Gesprächen , mit denen ein Fortschritt bei Themen , die für uns im Europäischen Parlament sehr sensibel und wichtig sind , erzielt werden soll . Det finns planer på att anordna diskussioner som ska hjälpa oss att göra framsteg i vad som för oss i Europaparlamentet är mycket känsliga och viktiga frågor .
sensibel	(in ca. 13% aller Fälle)	känslig Welche Dokumente als " sensibel " eingestuft werden , entscheidet eine Gruppe erlesener Beamter in den Organen selbst . Vilka handlingar som skall få stämpeln " känslig " bestämmer en utvald grupp tjänstemän vid institutionerna själva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sensibel	(in ca. 15% aller Fälle)	citlivý Das Parlament , das so sensibel auf die Verletzungen von Menschenrechten und der Rechte von Minderheiten reagiert , muss hierzu eine Erklärung abgeben . Európsky Parlament , ktorý je taký citlivý na porušovanie ľudských práv a práv menšín , musí o tejto otázke urobiť vyhlásenie .
sensibel	(in ca. 14% aller Fälle)	citlivo Verbraucher innerhalb und außerhalb Europas haben sensibel auf Preiserhöhungen für Milchprodukte reagiert . Spotrebitelia v Európe aj za jej hranicami citlivo reagovali na zvyšovanie cien mliečnych výrobkov .
sensibel	(in ca. 14% aller Fälle)	citlivá Wir wissen , wie sensibel dieser Bereich ist . Vieme , aká je táto oblasť citlivá .
sensibel	(in ca. 7% aller Fälle)	citlivé Ich möchte dieses Parlament daran erinnern , dass Griechenland besonders sensibel reagiert , da wir Opfer eines ähnlichen Angriffs gegen griechische Touristen durch islamistische Extremisten am 18 . April 1996 in Kairo in Ägypten zu beklagen hatten . Rád by som Parlamentu pripomenul , že Grécko je na túto otázku osobitne citlivé , keďže oplakávalo obete podobného útoku fanatických moslimov na gréckych turistov 18 . apríla 1996 v Káhire v Egypte .
sensibel	(in ca. 7% aller Fälle)	Mimoriadne vnímaví
sensibel	(in ca. 6% aller Fälle)	citlivú Ich glaube , das Thema ist sensibel . Považujem to za citlivú tému .
ist sensibel .	(in ca. 48% aller Fälle)	za citlivú tému

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sensibel	(in ca. 28% aller Fälle)	občutljivi Wir müssen besonders sensibel sein für die Probleme der neuen Mitgliedstaaten . Še zlasti občutljivi moramo biti za probleme novih držav članic .
sensibel	(in ca. 17% aller Fälle)	občutljiva Ich möchte dieses Parlament daran erinnern , dass Griechenland besonders sensibel reagiert , da wir Opfer eines ähnlichen Angriffs gegen griechische Touristen durch islamistische Extremisten am 18 . April 1996 in Kairo in Ägypten zu beklagen hatten . Naj spomnim kolege , da je Grčija glede tega vprašanja še posebej občutljiva , saj smo dne 18 . aprila 1996 doživeli podoben napad islamskih fanatikov na skupino grških turistov v Kairu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sensibel	(in ca. 27% aller Fälle)	sensible Die Frau Angeordnete hat vollkommen recht : nichts ist so sensibel gegenüber dem Markt oder der Anpassung an den Markt wie die Wirtschaftsbereiche , die davon profitieren . Señora Banotti , tiene usted toda la razón : no existe nada más sensible al mercado o a la adaptación al mercado que las industrias que obtienen beneficios de él .
sensibel	(in ca. 24% aller Fälle)	sensibles Es kann sein , dass wir Italiener besonders sensibel auf dieses Problem reagieren , doch bitte ich die Kolleginnen und Kollegen dafür um Verständnis . Es posible que los italianos sean especialmente sensibles a esta cuestión , pero quiero pedir a la Asamblea que muestre algo de comprensión .
sensibel ...	(in ca. 91% aller Fälle)	sensibles ...
Wir sind alle sehr sensibel	(in ca. 100% aller Fälle)	Todos somos muy sensibles

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sensibel	(in ca. 22% aller Fälle)	fogékony Das Europäische Parlament reagiert sehr sensibel auf die Verletzung der Demokratie , der Freiheiten und der Menschenrechte auf der ganzen Welt . Az Európai Parlament fogékony arra , ha megsértik a demokráciát , a szabadságot és az emberi jogokat a világban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen