Regelmäßigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Regelmäßigkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	regularity Ich schließe mich daher der Forderung an die Behörde an , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , um diese Schwachstellen zu beheben , welche trotz allem nicht die allgemeine Regelmäßigkeit und Zuverlässigkeit des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 zunichtemachen . I therefore add my voice to the calls for the Authority to take the necessary measures to remedy these shortcomings which , in any case , have not nullified the general regularity and reliability of the budget for the financial year 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Regelmäßigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	régularité 14 Jahre lang jedoch hat der Rechnungshof eine negative Erklärung über die Recht - und Regelmäßigkeit der zugrunde liegenden Transaktionen für den Großteil der Ausgabenbereiche herausgegeben , da diese zu unterschiedlichen Graden stark fehlerbehaftet waren , obgleich - und darüber sollten wir uns freuen - Verwaltungsausgaben und die konsolidierten Abschlüsse Gegenstand einer positiven Zuverlässigkeitserklärung sind . Or , depuis quatorze ans , la Cour délivre une déclaration négative sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes de la très grande majorité des dépenses en les considérant , à des degrés divers , comme étant affectées de manière significative par des erreurs même si , et il faut s ' en réjouir , les comptes consolidés et les dépenses administratives font l'objet d'une déclaration d'assurance positive .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Regelmäßigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	regolarità Unser Dialog hat in den letzten Jahren an Tiefe und Regelmäßigkeit gewonnen . Negli ultimi anni , il nostro dialogo ha acquistato una maggiore profondità e regolarità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Regelmäßigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	pareizību Wir würden die Beurteilung der Regelmäßigkeit oder Regelwidrigkeit der Ausgaben nicht mit der Genehmigung oder Ablehnung des Zweckes verwechseln . Mums nevajadzētu jaukt spriedumu par izdevumu pareizību vai pārkāpumu ar izdevumu mērķa apstiprināšanu vai neapstiprināšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Regelmäßigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	regelmaat Wenn ich ganz objektiv sein will , muß ich jedoch sagen , daß es seit der Einführung dieses Grundsatzes im Jahr 1989 bei der Übermittlung von Informationen an die Kommission durch einige Mitgliedstaaten Schwierigkeiten sowohl hinsichtlich des dabei verwendeten Verfahrens als auch hinsichtlich der Regelmäßigkeit und Periodizität der Informationen gegeben hat . Ik speel open kaart en geef echter toe dat sinds de invoering van dit beginsel in 1989 zich bij enkele lidstaten moeilijkheden hebben voorgedaan in de informatieoverdracht aan de commissie . Dit betreft zowel de gebruikte methodologie als de nauwkeurigheid van de informatie en de regelmaat waarmee we die ontvangen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Regelmäßigkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	regularidade Herr Präsident , man versichert uns mit schöner Regelmäßigkeit , daß die im Rahmen der gemeinsamen europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik ergriffenen Maßnahmen der Festigung der NATO dienen . - ( EN ) Senhor Presidente , asseguramnos com regularidade que as medidas levadas a cabo no âmbito da política de segurança e defesa comum se destinam a reforçar a NATO .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Regelmäßigkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	regelbundenhet Frau Präsidentin , liebe Kollegen , Herr Kommissar ! Mit trauriger Regelmäßigkeit sieht sich dieses Parlament dazu gezwungen , die indonesischen Behörden wegen ihrer Menschenrechtsverletzungen zu verurteilen , die sie nicht nur auf ihrem eigenen Staatsgebiet sondern auch auf dem widerrechtlich besetzten Territorium von Ost-Timor begehen . Fru ordförande , ärade kommissionsledamot och kollegor ! Med en tråkig regelbundenhet måste detta parlament fördöma allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna som utförs av de indonesiska myndigheterna på dess eget territorium samt på det olagligen ockuperade territoriet Timor Leste .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Regelmäßigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	regularidad Ich bin der Auffassung , dass Kohäsionspolitik stärker am Ergebnis orientiert sein muss , die Regelmäßigkeit von Ausgaben und die Verfahren dagegen nicht so stark im Vordergrund stehen sollten . Creo que la política de cohesión debe orientarse más hacia los resultados y centrarse menos en la regularidad del gasto y los procedimientos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen